2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程
本頁使用了標題或全文手工轉換

好耶

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
CSM Pochita.png
汪!萌娘百科歡迎您參與完善電鋸人系列條目。
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您度過愉快的時光。
Gnome-emblem-important.svg
請勿過度玩梗!
此條目所介紹的或由此衍生出的梗,可能有被濫用的風險。 不分場合隨意使用此梗可能會引來諸多人的厭惡
同時也請編輯者注意,不要使用極度不中立的言論向讀者喊話。
好耶1.jpg
基本資料
用語名稱 好耶
用語出處 電鋸人
相關條目 電次真香

好耶(日語:やったー、羅馬字:Yatta)是藤本樹創作的漫畫《電鋸人》中的台詞。

簡介

Nuvola apps important blue.svg
以下內容含有劇透成分,可能影響觀賞作品興趣,請酌情閱讀

最出名的「好耶」出自漫畫第53話的第四頁。

漫畫第40話,電次因避雨和蕾塞相遇,在一陣子的相處之後,電次覺得蕾塞是真的關心自己,喜歡自己,並逐漸開始苦惱自己是選蕾塞還是瑪奇瑪。但蕾塞其實是蘇聯派來的刺客波姆BOMB,在電次拒絕了私奔的請求後,開始刺殺電次,電次最後勉強逃脫。

經此大起大落,電次感嘆:「我的心被蕾塞奪走了,今生或許不再會有悲喜。」然而兩格之後就因為瑪奇瑪邀請早川一家去旅遊而大呼「好耶!」

因為表情和動作過於魔性被吧友做成了

此外,「やったー」在日本的《電鋸人》讀者中也有一定人氣;MAPPA10周年直播中,林士平、藤本樹(林士平代為轉達)、大塚學對主持人提出的「對《電鋸人》動畫化的感想」的問題,均以「やったー」回應。

其他出處

然而剛開心了沒一會兒,瑪奇瑪就宣布因為電次有被刺殺的風險所以旅遊延期了,帕瓦於是在電次身後同樣高呼「好耶!」。

此外,13話回家拿手套的早川大洋、39話與瑪奇瑪約會的電次、56話被秋許可吸乾電次的血的帕瓦也都有「好耶」的發言,原文也均為「やったー!」的各種變形。但76話的槍之惡魔受害者小孩的「好耶」原文則是「ラッキー」。在日本《電鋸人》讀者中,39話的「やったー」比53話的獲得了更高的關注度。

英譯本中「やったー!」均翻譯為「WOOHOO!蕪湖!」,bilibili漫畫譯本中則翻譯為「太好啦!」。

衍生用法

隨着「好耶!」的使用日益增多,也就出現了「禁止好耶」「不好耶」「壞耶」和「好腋!」「好等衍生句。

Radiation warning symbol.svg
警告!前方偵測到
套娃級別的高能反應!
請非戰鬥人員迅速撤離!

注釋和外部鏈接