2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
弱者為何要戰鬥
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 弱者為何要戰鬥 |
|---|---|
| 其他表述 | 自不量力 |
| 用語出處 | 《新機動戰記高達W》 |
| 相關條目 | 張五飛、不作死就不會死，為什麼不明白！、高達梗 |
弱者為何要戰鬥是電視動畫《新機動戰記高達W》第12集中張五飛的名台詞。
簡介
《高達W》TV動畫第12集《迷惘的戰士們》，張五飛救下莎莉·鮑後說的一句話。
由於中文翻譯句式朗朗上口，2012~2014年左右本句製作的表情圖在貼吧大量傳播，頗具喜感。
原始出處
劇情中，莎莉與五飛回到家鄉根據地，途經路邊小飯店時，目擊到三名地球聯合士兵吃霸王餐、毆打店主的惡行。
莎莉路見不平，上前徒手制止士兵，但不敵三人圍攻被打倒在地。
此時五飛縱身一躍使出中國功夫，一套拳腳打得士兵們倉皇開車逃離。
莎莉：「多謝你，五飛，你又救了我呢。」
五飛：「
五飛：「……我沒有戰鬥的資格，我是個懦夫。」
莎莉：「我不明白你怎麼會是懦夫？」
五飛：「我敗了，敗給了比自己強的對手。我是個只能和比自己弱的對手戰鬥的懦夫。」
解說
本集動畫中，張五飛不止一次說出類似弱小之人不要戰鬥的台詞，但完整表達正是時間軸10:38左右這句。
五飛講出這句話時，一方面質問莎莉為何力量不足也要見義勇為，一方面還帶著和特列斯戰敗失意的心態，因而語氣有悵惘若失之感，也帶有對自身戰鬥意義的反思。說白了就是鑽牛角尖。
然而隨著由本句衍生的表情在中文網際網路廣泛傳播，已經演變成純粹的「弱小的傢伙不要戰鬥」或是調侃「又菜又愛玩」的語義。
用法舉例
- 原作語境
- 希羅：「五飛，快按下自爆按鈕！」
- 五飛：「你居然開著量產機和我打，弱者為何要戰鬥！」
一轉攻勢
- 調侃
- 「我怎麼又死在這boss面前。」
- 「弱者為何要戰鬥！」
- 勸說
- 「今天打牌又掉段位了。」
- 「弱者為何要戰鬥！不戰鬥就不會掉段啊！」
- 似乎很合適的接梗方法
- 「弱者為何要戰鬥！」
- 真司：「因為不戰鬥就無法生存！」