台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
博士博士,您是不是餓了?嘿嘿,老遠就聽到您肚子叫呢,像打雷一樣~
ドクタードクター!今腹ペコでしょ?へへ、遠くからでも聞こえちゃったよ。雷みたいに響くドクターのお腹の音~。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
這個盾牌?輕輕鬆鬆就能舉起來哦。嘿~咻~看呀!欸,我能好好舉住,不會讓它掉下來的,您不躲那麼遠也沒關係的啦~
この盾?かるーく持ち上げられるよ~。よい~しょっ!ほらね!あ、落としたりなんてしないから、そんなに逃げなくても大丈夫だよ~。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
破壞了我們城市的壞人,一個都不能原諒!我要用這個平底鍋,把他們全都拍扁!
町を壊した悪い人たち、やっぱり許せない!グムが全部このフライパンで、やっつけるんだから!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
凜冬姐說她會保護好古米,真是太小看我啦!大家一起逃跑的時候,可是古米一直在用這面盾牌保護大家的!欸,不是盾牌,是金庫的保險門?連博士都這麼說!
ズィマーお姉ちゃんは、グムのこと守るって言うんだけど、グムを甘く見すぎ!ここに逃げる途中、グムはこの盾で何度もみんなを守ってるんだよ!え、盾じゃなくて扉?そんなわけないでしょう!もう、ドクターまでそんなこと言って!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
博士,想不想見識下古米燒菜的手藝?欸嘿嘿~馬上您就能嘗到了哦,因為古米已經向可露希爾姐姐提交了申請,只要她同意的話,古米就可以在食堂幫廚了哦!
ドクター、グムの作った料理が食べたいの?えへへ、もうすぐできるよ。グムね、クロージャのお姉ちゃんに、支援部食堂のバイトを申請したんだ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
鏘鏘——!古米特製,煎蛋肉排哦!怎麼樣?很好吃吧?嘿嘿,雖然很難在戰鬥中掌握火候,不過平時的我是絕對不會失誤的!
じゃーん!グム特製、ベーコンエッグだよ~。どう?美味しい?えへへ、戦闘中の火加減は難しいけど、普段はバッチリだからね!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
我們五個人,並不是從開始就在一起的呢。
グムたち五人はね、最初から一緒にいたわけじゃないんだよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
古米看起來很開心嗎?其實,看到那樣的景象之後,沒人能高高興興地生活下去……只是,為了讓姐姐們能早點忘記那些亂七八糟的事情,古米必須要振作起來!
グムはいつも楽しそうって?本当はね、あんな光景を見てたら、楽しくなんてできるわけないよ……でも、お姉ちゃんたちにあの辛い過去を早く忘れてほしいから、グムはいっぱい笑ってあげなきゃ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
古米……也想找到爸爸媽媽,想了很多次了,可是,如果現在古米離開大家的話,也許真的什麼都做不到……所以,拜託博士!古米不想只是給大家準備食材,也想學會怎麼戰鬥!
グムね……本当は何度もお父さんやお母さんを探しに行こうと思ったんだ……。でもね、もし今みんなから離れたら、グム、なんにもできなくなる気がするんだ……。だから、ドクターお願い!グムに食事の支度だけじゃなくて、戦い方も教えて!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
博士,睡著了嗎?那我讀一會兒閒書的話,應該不算偷懶吧?
……ドクター、寝ちゃった?ちょっとだけここで本読んでても、サボりにはならないよね?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
我是古米!您就是博士嗎?感謝您和羅德島的大家一起幫助了我們!古米沒有特別的能力,但只要是能做到的就一定竭盡全力!就讓古米成為博士的力量吧!
グムっていうの!キミがドクターだね~?ロドスのみんなと一緒にグムたちを助けてくれたこと、本当に感謝してるよ!グムに特別な力はないけど、できることは精一杯やって、ドクターの力になるよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
力量湧出來啦!說不定現在古米連博士都能舉起來?
力が湧いてきたよ!これならドクターだって持ち上げられるかも?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
晉升之後,古米就是羅德島三星大廚了吧?開玩笑的,欸嘿嘿~
昇進したら、グムはロドスの三つ星シェフかな?なんちゃって、えへへ~。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
其實,除了做飯之外,古米還想做更多,更多的事!不過,無論古米有沒有做那些事的力量,只要博士讓古米去做,古米一樣會去做的!
本当はね、料理のほかにも、やってみたいことがたくさんあるんだ!でも、いまのグムにはそんな力ないから、ドクターの言うとおりにするよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
古米,準備完畢!
グム、準備完了!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
欸欸欸?古米來當隊長?
えええっ、グムが隊長なの?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
博士,等我們回來哦。
ドクター、グムたちの帰りを待っててね!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
古米才不害怕!
グム、怖くないよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
讓我來!
グムにやらせて!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
選我選我!
グムがやる!グムがやるよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
已經就位了!
位置についたよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
古米來守護大家!
グムがみんなを守る!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
古米的特製菜餚哦!
グムの特製料理だよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
給你吃好吃的!
美味しいもの、食べよっ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
大家肚子餓了嗎?
みんな、お腹空いた?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
打起精神來!
元気出して!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
敵人該準備投降了吧?畢竟只要有博士在,他們就贏不了!
敵の人、そろそろ投降したほうがいいよね?だってドクターがいてくれれば、グムたちは絶対負けないもん!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
其實我不想做到這種地步……可是,如果不戰鬥的話,敵人就會傷害到我們……!
本当はここまで徹底的にやるつもりなかったんだ……でも戦わないと、グムたちがやられちゃうんだよ……!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
能贏真是太好了!好開心!
勝ててよかったね!グム嬉しいよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
嗚……大家都受傷了嗎……博士呢?博士沒事吧?
うぅ……みんなの怪我はグムがなんとかするよ……!ドクター?ドクターは大丈夫なの?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
哇,好大的房間,能裝下好多人!
わーい、おっきい部屋!人がいーっぱい入れそうだね!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
哈哈哈!> <
あはは!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
博士!就算古米做的菜再好吃,也不能一口氣吃太多哦!那樣會變重的!
ドクター!グムの料理がいくら美味しいからって、食べ過ぎちゃダメだからね!太っちゃうよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
博士,要吃點東西嗎?
ドクター、なんか食べる?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|