台词列表
|
场合 |
台词 |
日文语音 |
中文语音
|
任命助理
|
博士,我安排下去的基础训练项目,新人们都有在认真练习吗?
ドクター、私が用意した基礎訓練メニューだが、新入りたちはしっかりやっているか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈1
|
合理且有规律的饮食也是日常训练的一环。凡是抗议这项规则的人,首先到甲板上跑五十圈再说。
規則正しい合理的な食事を行うのも訓練の一環だ。規則を守れない者は、デッキを50周ランニングしてもらおう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈2
|
作为教官,日常教学理应不断在严厉宽容间寻求平衡。老实说,我觉得,我对芬是不是有些太苛刻了。
教官として大切なのは、厳格さと寛大さのバランスだ。正直、フェンには厳しくしすぎたと思っている。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈3
|
为干员编排小组时,要记得做到人尽其才,让每个人能最大程度地发挥力量。干员的个人能力至关重要,但博士你的判断能力才是最需要考验的。
オペレーターを編成する際は、適材適所を心がけ、各々が最大限に力を発揮できるようにしてやらなければならない。オペレーター個人の能力も大事だが、それ以上にドクターの判断力が試される。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈1
|
博士,干员的训练,不仅要改善他们的体质,增进他们的能力,还要注意提升他们精神方面的修养。别忘了,他们必须拥有能对抗审讯和种种精神干扰的心理素质。
ドクター、オペレーターの訓練では、体質改善や力をつけるもの以外に、精神面の修養にも重点を置くことを忘れるな。拷問や精神攻撃にも耐えられるような、強い心を持たせなくてはならん。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈2
|
你在找那些新人?他们正在罗德岛甲板上训练。啊,我当然知道这会外面是什么天气。
見習いたちか?今はデッキで自主訓練をさせている。ああ、もちろん外の天気は承知したうえでだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈1
|
异常的变化……呵呵,“猎犬”的眼睛是无法被欺瞒的。
ドクター、どんな身体の異常も私にはお見通しだぞ。フフ、「猟犬」の目は欺けないということだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈2
|
如果你觉得,“只要坐在指挥官的位子上,就可以随便放松懈怠”,我一定会纠正你的想法,博士。
「指揮官の座にいる者は鍛錬を怠ってもいい」なんて思っているなら、私がその考えを叩き直してやろう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈3
|
要与博士共度艰难的时光,我就必须更加严格地要求自己。在这种环境下,想与你一起走得更远,唯一的出路,就只有无止尽地磨练自己的心性。
いついかなる時でも、自らを厳しく律していかねばならない……。この環境でドクターと共に歩むためにも、己を強く鍛えるのみだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
闲置
|
不许偷懒!
サボるんじゃない!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
干员报到
|
敬礼!曾属玻利瓦尔国民警备队,我是教官杜宾。长话短说,请把需受训干员的名单给我看一下。
敬礼!ボリバル国民警備隊教官、ドーベルマンだ。早速だが単刀直入にいこう、まずは訓練が必要な者のリストを見せてくれ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
观看作战记录
|
这正是平时训练的成果。
これも日頃の訓練の成果だ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升1
|
晋升啊,感谢。我不过是在履行自己的职责。
昇進か。感謝する。ただ、私はあくまで自分の役目を果たしているにすぎない。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升2
|
我肩负着为罗德岛培养未来人才的重任,因此,为了配得上这份职责,我会尽我所能。
ロドスの未来を担う人材を育てるという責は、何よりも重いと心得ている。この仕事に自分の全てをかけるつもりだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
编入队伍
|
了解。
了解。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命队长
|
那么,请给我看一下任务简报。
では、本任務の調査報告書を見せてくれ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动出发
|
通知全体人员,这一次,不是训练!
総員に告ぐ!これは訓練ではない!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动开始
|
审问时间到了。
拷問の時間だ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员1
|
待命中。
待機中だ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员2
|
请给我命令。
命令を。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
了解。
了解。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
开始追踪。
追跡開始。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中1
|
你们这些恶徒。
悪徒共が。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中2
|
接招!
喰らえ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中3
|
撕裂!
引き裂け!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中4
|
坚持住!
しっかりしろ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高难行动
|
不管局面有多艰难,只要牢记最基础的战斗方法,关键时刻就能救下自己的命。
どんなに厳しい局面でも、基本を忘れずに戦えば命を救われることもある。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星结束行动
|
磨练好技巧再来吧,废物们。
腕を磨いて出直すのだな、このろくでなしどもめ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星结束行动
|
虽然作战是成功的,但细节仍有改善的余地。
作戦は成功したものの、まだまだ改善の余地ありだな。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动失败
|
这次作战失败,责任由我承担。
作戦の失敗は、全て私の責任だ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
进驻设施
|
新人们有点害怕我?这是理所当然的。
見習いたちが私を怖がっている?当然と言えば当然か。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
请注意自己的言行举止。
立ち振る舞いには気をつけろ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖触摸
|
让我心情变好的方法啊……哼,也许,参与一场审讯也可以。
私の機嫌を良くする方法か……フフ……では取り調べをさせてくれ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
标题
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
问候
|
早上好,博士。
おはよう、ドクター。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|