台词列表
|
场合 |
台词 |
日文语音 |
中文语音
|
任命助理
|
您好,接下来负责值班的人是我……您的表情很复杂呢,我看上去有那么不可靠吗?
こんにちは。これからは私がこちらの当番になります。……複雑な表情ですね、そんなに私が頼りないですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈1
|
我们也不愿意被卷入战场,但其他人活下去的决心也许并没有我们强。要是您能理解这点,就已经足够了。
戦場に身を置くのは不本意です。が、生き残りたいという気持ちは誰にも負けません。それをご理解頂ければ十分です。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈2
|
凛冬、我,还有其他人,其实都不是同一所学校的学生。不过,每座学校里都流传着凛冬的传说,以及“冬将军”这个称号。您难道不觉得,这个称号很酷吗?冬将军,嗯嗯……
ズィマーと私、他の皆さんの学校は違いますが、ズィマーの噂は各校に届いていました。「冬将軍」という通り名と共に――格好良くありませんか?冬将軍、ふむ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈3
|
我们是怎么从切尔诺伯格逃出来的?唔嗯……请别问了,有些答案,您不会喜欢的。
チェルノボーグからどうやって逃げてきたのか、ですか?ふむ……やめましょう、その答えを知れば……ドクターも聞かなければよかったと思うはずです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈1
|
哦,我正在读神秘小说……能从那次事件中存活下来,是因为这本书上的东西帮了我很大的忙。
はい、ミステリー小説を読んでいます……。あの事件から逃げ延びるとき、この本で学んだことが役に立ちました。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈2
|
我最喜欢什么书?政治学、经济学、唯物辩证法……另外,烘焙杂志之类的也不错。
ほかに好きな本ですか?政治、経済モノ、唯物弁証法に関するもの、といったところでしょうか……。他にも、お菓子作りの雑誌とかも読みます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈1
|
家?你是说,我们的故乡吗……已经,回不去了吧?您很清楚,那里已经什么都没有了。就算切尔诺伯格能够重建,我也……
家?故郷の家ですか……もう帰れないし、何も残ってない、ご存知でしょう。たとえ、チェルノボーグが再建されたとしても、私は……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈2
|
罗德岛很安全,博士的办公室里又有很多很多书……如果可以的话,我不想离开这里……
ロドスは安全ですし、ドクターの執務室にはたくさんの本があります……。できれば、離れなくないですね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈3
|
将来该怎么办?嗯……不知道,因为没有哪本书会写这种事啊。希望未来能有个人告诉我吧……
先のこと?ええ、わかりません……。どの本にも書いてありませんから。いつかどなたかに教えていただけると良いのですが……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
闲置
|
原来如此,我都没想到呢!“这趟列车中所有的乘客,都是凶手!”
……なるほど、列車の乗客全員が犯人とは、一本取られました!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
干员报到
|
我是真理,虽然还是一名学生,却因为会使用法术,所以就被招募了……是啊,身为学生却站在这种地方,真是奇怪,不是吗?
イースチナです。アーツを扱うオペレーターとして招集されましたが、本業は学生です。[4]……ええ、学生なのにこんなところに来るなんて、おかしいですよね?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
观看作战记录
|
您希望我变强吗?
私に……強くなってほしいのですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升1
|
您是不是觉得,您更了解我了?遗憾,还差很远呢。
私のことを少しは理解したと?残念ですが、まだまだですよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升2
|
没办法了,就让我展示一下把整个办公室粉碎成沙子的能力吧……开玩笑的,这里还有很多珍贵的书本呢,不能做那样的事。
仕方ありません、この執務室を木っ端微塵にする能力を見せてあげましょう……。冗談ですよ、この部屋には大切な本がたくさんありますから、そんなことはできません。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
编入队伍
|
我知道了。
わかりました。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命队长
|
各位……嗯,和我想象中的不太一样呢。
皆さん……ふむ、想像していたのとは少し違いますね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动出发
|
让我们拿出决心、热忱、以及十二万分的热情吧。
決意と情熱、そして更に120%の情熱を上乗せして、頑張りましょう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动开始
|
胜利的星,一定会照耀着我们。
勝利の星は、必ずや我々を照らしてくれるでしょう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员1
|
博士,什么事?
ドクター、何か。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员2
|
请说吧。
どうぞ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
真讨厌啊,战场。
戦場は好きではありません。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
只有战斗了。
戦うしかないようです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中1
|
来吧。
来なさい。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中2
|
请别那么急匆匆的。
急かさないでください。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中3
|
稍微慢一点。
ゆっくりいきましょう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中4
|
见识一下吧。
目にもの見せます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高难行动
|
为什么,他们哪怕舍弃生命也要战斗……这究竟能换来什么?
どうして、彼らは命を捨ててまで戦いを……それで一体、何が得られるというのでしょうか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星结束行动
|
那个,要夸奖我们,也只能趁现在哦……
私たちを褒めるなら、今しかありませんよ、さあ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星结束行动
|
那些逃走的敌人,应该不会再回来了吧……
逃げた敵、戻って来なければいいのですが……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动失败
|
果然,只凭我们是做不到的吧……
やはり……我々だけでは無理だったんでしょうか……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
进驻设施
|
是一间会发生有趣事件的密室呢。
この部屋、面白いことが起きそうな密室ですね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
呃……
ン……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖触摸
|
这里好吵啊,我想去博士的办公室看书。
ここは騒がしいので、ドクターの執務室で本を読んでいたいです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
标题
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
问候
|
你好,博士。
こんにちは、ドクター。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|