Hold Onto The Light

Hold Onto The Light
单曲封面
作词	Gabe Reali
作曲	David Westbom
《Hold Onto The Light》收录曲

《Hold Onto The Light》是塞壬唱片MSR(Monster Siren Records) 发布的第三十九张电子专辑的主打歌，游戏《明日方舟》的EP，由Gabe Reali作词， David Westbom作曲。EP主角是凛冬、棘刺和史尔特尔。同时这三人也是明日方舟×i.t合作活动中实装皮肤的角色。

简介

• 单曲EP线上发布于2021年4月26日。

歌词

作为明日方舟×i.t合作的主题曲，这首歌的歌词中埋藏了许多干员名字的彩蛋。也因此激发了玩家的集体创作，出现了多个歌词翻译版本。
由于无论直译还是意译都各有千秋，在此收集了三种翻译版本以供参考。

网易云@爱翻译歌曲的老肉包子

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Play it cool, let it flow if you don't wanna know

要享受，随风流，都放在脑后

Playing it cool, let it roll, let it go, let it go

要享受，有忧愁，让它走，让它走

Got Thorns out on the front line

生活就像长了荆棘的战场

And Zima got us on the back line

身后也有嘲笑你的风霜

Play it cool, let it flow, let it flow, let it flow

去感受，随风流，别等侯，别发愁

Yeah

来

Only Rhodes I know move forward

脚下的小车没有倒档

Run toward

去闯

The monsters in my corner

怪兽也许在暗处躲藏

Strangers

迷茫

Worse than paranoia

疯狂加上受伤

I won't let you down, I won't let you down down down

但我不会让你失望，就在你身旁，你身旁

Long nights

长夜

They don't pick sides

黑暗对你我都一样

They don't pick sides

黑暗对你我都一样

Offline

下线

We don't need light

我们自己就在发光

We don't need light

不需要额外的光亮

Real time

美好时光

Hold onto your light

坚持心中的光芒

Hold onto your light

坚持心中的光芒

So come on let's ride

来我们一起去闯

We don't need light

我们自己就在发光

We don't need light

不需要额外的光亮

Hear the waves

听着海浪

Hear them crashing on the beach now

听着它们正吻在沙滩上

It's getting real, getting real, even as we wait now

在实现，在成真，梦想在朝我们走来

And if it wasn't for Amiya I'd be face down

谢谢阿米娅给我的希望

Yeah, I'd be face down, uh

来，绝不让你失望，来

Medicine for you

问候与良药

When you feel weak

在你生病时候

Mysterious soil,

过去与土地

And they all coming back to me

总有一天会找到自己

Got no energy to waste

没时间去浪费

I'm reaching out worlds away

去探索世界的美

Sharpening up all your blades

兵刃磨至最锋利

Surtr will do the same

神明也爱护她的武器

Only Rhodes I know move forward

脚下的小车没有倒档

Run toward

去闯

The monsters in my corner

怪兽也许在暗处躲藏

Strangers

迷茫

Worse than paranoia

疯狂加上受伤

I won't let you down, I won't let you down down down

但我不会让你失望，就在你身旁，你身旁

Long nights

长夜

They don't pick sides

黑暗对你我都一样

They don't pick sides

黑暗对你我都一样

Offline

下线

We don't need light

我们自己就在发光

We don't need light

不需要额外的光亮

Real time

美好时光

Hold onto your light

坚持心中的光芒

Hold onto your light

坚持心中的光芒

So come on let's ride

来我们一起去闯

We don't need light

我们自己就在发光

We don't need light

不需要额外的光亮

Stealing the show

把目光偷走

Stealing the show

把目光偷走

Stealing the show, nah nah

把目光悄悄偷走

We are the most

看我的演奏

We are the most

看我的演奏

We are the most, yeah yeah

看我为你而演奏

Stuck on the coast

搁浅在海岸上

Out in the cold

直面风霜

We're not alone, nah nah

我们都不曾孤单，啦，啦

We're not alone, nah nah

我们为彼此陪伴，啦，啦

We're not alone, nah nah

来一起克服困难，啦，啦

Long nights

长夜

They don't pick sides

黑暗对你我都一样

They don't pick sides

黑暗对你我都一样

Offline

下线

We don't need light

我们自己就在发光

We don't need light

不需要额外的光亮

Real time

美好时光

Hold onto your light

坚持心中的光芒

Hold onto your light

坚持心中的光芒

So come on let's ride

来我们一起去闯

We don't need light

我们自己就在发光

We don't need light

不需要额外的光亮

Long nights

长夜

They don't pick sides

黑暗对你我都一样

They don't pick sides

黑暗对你我都一样

Offline

下线

We don't need light

我们自己就在发光

We don't need light

不需要额外的光亮

Real time

美好时光

Hold onto your light

坚持心中的光芒

Hold onto your light

坚持心中的光芒

So come on let's ride

来我们一起去闯

We don't need light

我们自己就在发光

We don't need light

不需要额外的光亮

网易云@萨卡兹粉碎攻坚组长

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Play it cool, let it flow if you don't wanna know

不想知道的，随他去，任他流逝

Playing it cool, let it roll, let it go, let it go

随他去，任他轮转，随他去，随他去

Got Thorns out on the front line

[近卫干员·棘刺]：见识下至高之术吧！

And Zima got us on the back line

[先锋干员·凛冬]：退出战场，站在我身后！

Play it cool, let it flow, let it flow, let it flow

随他去吧，任他流转，轮转与流逝

Yeah

Yeah

Only Rhodes I know move forward

“视线所及，唯有罗德岛迈步向前

Run toward

一步步接近

The monsters in my corner

接近我内心沉睡的恶魔

Strangers

失忆后的陌生

Worse than paranoia

比恶灵的偏执更加使我痛苦

I won't let you down, I won't let you down down down

我会保护你，刀客塔，以领袖之名”

Long nights

漫漫长夜

They don't pick sides

他们未曾依附

They don't pick sides

他们未曾妥协

Offline

漂流不止

We don't need light

我们无需引航

We don't need light

我们无需曙光

Real time

岁月轮转

Hold onto your light

紧随那束信念光芒

Hold onto your light

紧随那片遗愿烟火

So come on let's ride

携手共进

We don't need light

我们无需引航

We don't need light

我们无需曙光

Hear the waves

聆听波涛

Hear them crashing on the beach now

拍打冲刷无边海岸

It's getting real, getting real, even as we wait now

尽管我们仍在等待，涛声已日渐真实

And if it wasn't for Amiya I'd be face down

如果不是阿米娅，我或许早已堕落

Yeah, I'd be face down, uh

就像巴别塔的那个执棋者一样

Medicine for you

当你衰颓

When you feel weak

她是你的良药

Mysterious soil,

在这未知的大地

And they all coming back to me

现在都已在我身旁

Got no energy to waste

所以当以全心全力

I'm reaching out worlds away

去探索，去领悟，去拯救

Sharpening up all your blades

磨砺你的利刃

Surtr will do the same

[近卫干员·史尔特尔]：莱万汀！

Only Rhodes I know move forward

“视线所及，唯有罗德岛迈步向前

Run toward

一步步接近

The monsters in my corner

接近我内心沉睡的恶魔

Strangers

失忆后的陌生

Worse than paranoia

比恶灵的偏执更加使我痛苦

I won't let you down, I won't let you down down down

我会保护你，刀客塔，以领袖之名”

Long nights

漫漫长夜

They don't pick sides

他们未曾依附

They don't pick sides

他们未曾妥协

Offline

漂流不止

We don't need light

我们无需引航

We don't need light

我们无需曙光

Real time

岁月轮转

Hold onto your light

紧随那束信念光芒

Hold onto your light

紧随那片遗愿烟火

So come on let's ride

携手共进

We don't need light

我们无需引航

We don't need light

我们无需曙光

Stealing the show

我们一定要抢先一步

Stealing the show

我们一定要捷足先登

Stealing the show, nah nah

我们一定要先发制人

We are the most

我们势不可挡

We are the most

我们所向披靡

We are the most, yeah yeah

我们战无不胜

Stuck on the coast

就算搁浅岸滩

Out in the cold

就算寒风刺骨

We're not alone, nah nah

罗德岛，众志可成城

We're not alone, nah nah

罗德岛，团结皆一心

We're not alone, nah nah

罗德岛，明日之方舟

Long nights

漫漫长夜

They don't pick sides

他们未曾依附

They don't pick sides

他们未曾妥协

Offline

漂流不止

We don't need light

我们无需引航

We don't need light

我们无需曙光

Real time

岁月轮转

Hold onto your light

紧随那束信念光芒

Hold onto your light

紧随那片遗愿烟火

So come on let's ride

携手共进

We don't need light

我们无需引航

We don't need light

我们无需曙光

Long nights

漫漫长夜

They don't pick sides

他们未曾依附

They don't pick sides

他们未曾妥协

Offline

漂流不止

We don't need light

我们无需引航

We don't need light

我们无需曙光

Real time

岁月轮转

Hold onto your light

紧随那束信念光芒

Hold onto your light

紧随那片遗愿烟火

So come on let's ride

携手共进

We don't need light

我们无需引航

We don't need light

我们无需曙光

网易云@344579

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

Play it cool, let it flow if you don't wanna know

别着急，随它去，不必那么在意

Playing it cool, let it roll, let it go, let it go

就这样随意，别叹气，一切都会过去

Got Thorns out on the front line

棘刺丛生的前路漫长

And Zima got us on the back line

还有步步紧逼的凛冬寒霜

Play it cool, let it flow, let it flow, let it flow

别着急，随它去，不过是一时不如意

Yeah

Yeah

Only Rhodes I know move forward

我知道路就在前头

Run toward

向着明日方舟

The monsters in my corner

干员如猛兽都为我出手

Strangers

没有交不上的朋友

Worse than paranoia

哪怕是忘记一切之后

I won't let you down, I won't let you down down down

我不会让你失望，我不会让你们失望

Long nights

暗夜漫长

They don't pick sides

挫折从不说短道长

They don't pick sides

平等落在每个人头上

Offline

来日方长

We don't need light

我们不需要别的光亮

We don't need light

我们自身就是光亮

Real time

抓住时光

Hold onto your light

把握住你的光芒

Hold onto your light

去发挥出你的光芒

So come on let's ride

走吧路在前方

We don't need light

我们不需要别的光亮

We don't need light

我们自身就是光亮

Hear the waves

听惊涛拍岸

Hear them crashing on the beach now

听巨浪快要把一切席卷

It's getting real, getting real, even as we wait now

分秒不停紧追不休我们一刻都不得闲

And if it wasn't for Amiya I'd be face down

要不是阿米娅我就快要对生活投降

Yeah, I'd be face down, uh

但我不会投降

Medicine for you

忠言良药都是为了你

When you feel weak

在背后给你打气

Mysterious soil,

神奇富饶的这片大地，

And they all coming back to me

如今尽收眼底

Got no energy to waste

顾不得为小事劳心费神

I'm reaching out worlds away

我正要将这大地的版图延伸

Sharpening up all your blades

备好只待出鞘的利刃

Surtr will do the same

史尔特尔已只待黄昏

Only Rhodes I know move forward

我知道路就在前头

Run toward

向着明日方舟

The monsters in my corner

干员如猛兽都为我出手

Strangers

没有交不上的朋友

Worse than paranoia

哪怕是忘记一切之后

I won't let you down, I won't let you down down down

我不会让你失望，我不会让你们失望

Long nights

暗夜漫长

They don't pick sides

挫折从不说短道长

They don't pick sides

平等落在每个人头上

Offline

来日方长

We don't need light

我们不需要别的光亮

We don't need light

我们自身就是光亮

Real time

抓住时光

Hold onto your light

把握住你的光芒

Hold onto your light

去发挥出你的光芒

So come on let's ride

走吧路在前方

We don't need light

我们不需要别的光亮

We don't need light

我们自身就是光亮

Stealing the show

是时候大展身手

Stealing the show

出尽风头

Stealing the show, nah nah

来吧吸引所有的聚焦镜头

We are the most

我们倾尽所有

We are the most

一枝独秀

We are the most, yeah yeah

不用怀疑我们已拔得头筹

Stuck on the coast

即使陷入困囿

Out in the cold

一无所有

We're not alone, nah nah

我们也不是单打独斗

We're not alone, nah nah

至少我们还有朋友

We're not alone, nah nah

我们仍然并肩携手

Long nights

暗夜漫长

They don't pick sides

挫折从不说短道长

They don't pick sides

平等落在每个人头上

Offline

来日方长

We don't need light

我们不需要别的光亮

We don't need light

我们自身就是光亮

Real time

抓住时光

Hold onto your light

把握住你的光芒

Hold onto your light

去发挥出你的光芒

So come on let's ride

走吧路在前方

We don't need light

我们不需要别的光亮

We don't need light

我们自身就是光亮

Long nights

暗夜漫长

They don't pick sides

挫折从不说短道长

They don't pick sides

平等落在每个人头上

Offline

来日方长

We don't need light

我们不需要别的光亮

We don't need light

我们自身就是光亮

Real time

抓住时光

Hold onto your light

把握住你的光芒

Hold onto your light

去发挥出你的光芒

So come on let's ride

走吧路在前方

We don't need light

我们不需要别的光亮

We don't need light

我们自身就是光亮

同名专辑

Hold Onto The Light

单曲封面

“

选择自己的道路，踏上无人打扰的节奏。 《Hold Onto The Light》，无视定义，心之所引为方向。

”

• 收录同名歌曲。

曲目列表
曲序	曲目	作曲	时长
1.	Hold Onto The Light	David Westbom	3:07
总时长：			-