赛马娘 Pretty Derby/译名对照表

萌娘百科欢迎您参与完善赛马娘 Pretty Derby系列条目☆为了梦想奔跑吧～
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读条目编辑规范及本专题编辑指南，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
7天内没有赛马娘过生日。7天内没有赛马娘过生日。
萌百赛马娘编辑组诚邀您加入赛马娘系列编辑交流QQ群：492260158（入群前请注明萌百ID，并至少做出一次编辑）

本页面内容较多，您可以使用浏览器的页内查找功能 Ctrl + F (Windows/Linux) / ⌘ + F (MacOS) 查找所需要的信息。
如果未能获取理想的搜索结果，可以尝试提取搜索项中的关键文本。

如有需要添加的内容，请自行编辑添加。自己动手，丰衣足食。勿问为什么没有oo？

《赛马娘 Pretty Derby》是以由Cygames制作的手机游戏为主导的跨媒体企划。日服于2021年2月24日开始运营。

《赛马娘 Pretty Derby》企划自2016年立项伊始，便通过非官方途径引入中文世界。但由于译者数量少，没有官方统一翻译及赛马文化水土不服等原因，很多专有名词的翻译不统一。

如今面临的一系列翻译问题包括：

• 游戏版早期仅存在日服，未在其他地区运营，故用户界面语言只有日文，阅读困难
• 中国大陆地区并无发达的赛马文化，很多专有名词及专业术语并不能真正地本地化翻译
• 日文中带有大量汉字，影响中文翻译

因而导致翻译标准五花八门，尤以是马娘们的名字为甚。许多名词的翻译出现了各式各样的译法（如“メイショウドトウ”存在“名将怒涛”“名将户仁”等多个译名）、直译和意译混用（如“根性”直译作“根性”，意译作“毅力”）等情况。甚至在不同百科站点当中的译名也不尽相同。

需要注意的是，本页面所载的所有专有名词，除去繁体中文版和简体中文版已经公开的官方译名，也会列出当下在萌娘百科内的共识译名，以及其他来源的译名（包括曾经产生的错译）作为对照，以避免在交流中因译名不一而产生种种误会和不便。对于非专有名词的术语，也会给出贴合中文原意的译法。

香港赛马会作为中国最具国际影响力的赛马机构，其使用的译名及中文术语有一定参考作用。

请不要向本页面中写入马娘们的外号（比如原型马本身的外号、因梗产生的外号等）。请前往赛马娘_Pretty_Derby/成句与梗。

本页面所载译名（尤其是共识译名）可能会因翻译方式更新、词源考据成果突破或其他原因产生变动。

如您要在本专题条目中使用他人原创的翻译内容（如歌词），强烈建议您先获得原作者授权，并在此处登记。

赛马娘

说明(赛马娘)

• 依据萌娘百科现行指引萌娘百科:条目命名，因游戏已推出官方简体中文版，赛马娘的汉译名称应遵照官方名称优先原则，但是若游戏内部分用语出现了偏离原文的状况，则应遵循常用称呼优先原则。对于错译的，可以采信正确翻译版；其他情况下，译名考据可以放在其条目页面内。

直接取自现实原型的赛马娘

凡例

有的中文译名下方会带有括注以表示该译名的使用情况，其中：

• [港]代表香港赛马会使用该译名；
• [羚] 代表羚邦（动画《赛马娘》第一季）使用该译名；
• [哔] 代表哔哩哔哩（动画《赛马娘》第二、三季）使用该译名；
• [繁] 代表小萌科技（手游繁体中文版）使用该译名；
• [简] 代表上海幻电（手游简体中文版）使用该译名；

例：[羚,简] 表示该译名被羚邦和手游简体中文版所采用。

直接取自现实原型的赛马娘列表

头像	日文原名	拉丁字母表记	共识译名	其他译名	备注
一、企划内角色
	スペシャルウィーク	Special Week	特别周 港羚哔繁简
	サイレンススズカ	Silence Suzuka	无声铃鹿 港羚哔繁简	宁静铃鹿
	トウカイテイオー	Tokai Teio	东海帝王 港羚哔繁简	东海帝皇 港羚哔繁简	ていおう在日语中往往表达常见词汇「帝王」。虽然「皇」字的吴音亦为おう，但仅用于「天皇」等特定词汇；而「皇帝」等词中的读法是另一种音读こう。最后，译名“帝皇”读起来很顺口，但这个词几乎不被使用。 此外，东海帝王的育成剧情标题中多次出现「帝王」一词（如「デビュー戦の後に・帝王、発進！」），因此使用“帝王”这个译名与官方更为契合。
	マルゼンスキー	Maruzensky	丸善斯基 港羚哔繁简	丸善滑雪 港羚哔繁简	事实上，斯基（Sky）来自其父名Nijinsky
	フジキセキ	Fuji Kiseki	富士奇石 港羚哔繁简	富士奇迹 港羚哔繁简 富士辉石 富士轨迹	“キセキ”一音多词，如“輝石”“奇跡”“軌跡”。马名登录时取“奇石”。不过，意蕴上仍然包含以上三个词的意思。
	オグリキャップ	Oguri Cap	小栗帽 港羚哔繁简
	ゴールドシップ	Gold Ship	黄金船 港羚哔繁简
	ウオッカ	Vodka	伏特加 港羚哔繁简
	ダイワスカーレット	Daiwa Scarlet	大和赤骥 港羚哔繁简	大和绯红 大和斯嘉丽	スカーレット（Scarlet）取自电影《乱世佳人》（Gone with the wind）中的女主角斯嘉丽·奥哈拉（Scarlett·O'Hara）。
	タイキシャトル	Taiki Shuttle	大树快车 港羚哔繁简	大树飞梭
	グラスワンダー	Grass Wonder	草上飞 港羚哔繁简	草原奇迹 琉璃冬	“琉璃冬”是误将日文理解作“Glass Winter”产生的错译
	ヒシアマゾン	Hishi Amazon	菱亚马逊 港羚哔繁简	亚马逊 港羚哔繁简 希希亚马鬃 港羚哔繁简 希希亚马逊
	メジロマックイーン	Mejiro McQueen	目白麦昆 港羚哔繁简	目白麦奎因 麦昆
	エルコンドルパサー	El Condor Pasa	神鹰 港羚哔繁简	老鹰之歌 山鹰之歌 气槽 港羚哔繁简	El Condor Pasa取自歌曲《老鹰之歌/山鹰之歌》（El Cóndor Pasa）
	テイエムオペラオー	T.M. Opera O	好歌剧 港羚哔繁简	T.M.歌剧王 竹正歌剧王
	ナリタブライアン	Narita Brian	成田白仁 港羚哔繁简	成田拜仁 港羚哔繁简 成田布莱恩
	シンボリルドルフ	Symboli Rudolf	鲁道夫象征 港羚哔繁简	皇帝 港羚哔繁简 乐多富 鲁铎象征	“皇帝”是其称号，但在萌娘百科曾被当作过条目名用过一段时间。
	エアグルーヴ	Air Groove	气槽 港羚哔繁简	空中欢歌 空中律动	エア作为冠名通常被翻译成“空中”。如“空中神宫（エアシャカール）”。Groove除了“槽”还有“节奏”的意思。Windows 10默认的音乐播放器就叫Groove音乐。
	アグネスデジタル	Agnes Digital	爱丽数码 港羚哔繁简	美龄数码	冠名アグネス（Agnes）理论上应该翻译为“艾格尼丝”，但是由于太过拗口，历经了简化。该冠名来自华人歌星陈美龄（アグネス・チャン/Agnes Chan）。
	セイウンスカイ	Seiun Sky	青云天空 港羚哔繁简	星云天空 港羚哔繁简	由于冠名セイウン一音多词，起初难以确定对应的汉字名。根据游戏内决胜服色调与各处文言，以及原型马主的回复等多方考据，确定为“青云”。但“星云天空”流传已广，故在此一并记录。
	タマモクロス	Tamamo Cross	玉藻十字 港羚哔繁简
	ファインモーション	Fine Motion	美妙姿势 港羚哔繁简	美妙动作
	ビワハヤヒデ	Biwa Hayahide	琵琶晨光 港羚哔繁简	琵琶速秀
	マヤノトップガン	Mayano Top Gun	摩耶重炮	重炮 港羚哔繁简 摩耶精英	トップガン（Top Gun）取自电影《壮志凌云》（Top Gun） 由于冠名常被人忽略，该马娘的略称“重炮”流传已广，故在此记录。
	マンハッタンカフェ	Manhattan Cafe	曼城茶座 港羚哔繁简	曼哈顿咖啡 港羚哔繁简
	ミホノブルボン	Mihono Bourbon	美浦波旁 港羚哔繁简	三蒲波旁
	メジロライアン	Mejiro Ryan	目白赖恩 港羚哔繁简	目白瑞安 港羚哔繁简 目白雷恩 港羚哔繁简 目白莱恩 港羚哔繁简 目白韦仁
	ヒシアケボノ	Hishi Akebono	菱曙 港羚哔繁简
	ユキノビジン	Yukino Bijin	雪之美人 港羚哔繁简	雪中美人 雪乃美人
	ライスシャワー	Rice Shower	米浴 港羚哔繁简	米糟	据香港马迷考证，在1993年有马纪念的报道中ライスシャワー曾被译作“米糟”
	アイネスフウジン	Ines Fujin	艾尼斯风神 港羚哔繁简	艾尼风神 港羚哔繁简
	アグネスタキオン	Agnes Tachyon	爱丽速子 港羚哔繁简	爱丽快子 美龄速子 美龄快子	冠名“アグネス”（Agnes）理论上应该翻译为“艾格尼丝”，但是由于太过拗口，历经了简化。由于该冠名来自华人歌星陈美龄（アグネス・チャン/Agnes Chan），所以アグネス曾一度被译为“美龄”。Tachyon最标准的翻译是“超光速粒子”，亦可作“超光速子”“速子”“快子”等。共识取“速子”。
	アドマイヤベガ	Admire Vega	爱慕织姬 港羚哔繁简	爱慕织女
	イナリワン	Inari One	稻荷一 港羚哔繁简	稻荷君 港羚哔繁简 稻荷第一
	ウイニングチケット	Winning Ticket	胜利奖券 港羚哔繁简
	エアシャカール	Air Shakur	空中神宫 港羚哔繁简	空中夏库尔
	エイシンフラッシュ	Eishin Flash	荣进闪耀 港羚哔繁简	荣进闪电 港羚哔繁简 荣进闪光
	カレンチャン	Curren Chan	真机伶 港羚哔繁简	真机灵	“真机伶”和“真机灵”分别是香港赛马会的新/旧译名。更名原因是原马主明确不喜欢“灵”这个字。
	カワカミプリンセス	Kawakami Princess	川上公主 港羚哔繁简
	ゴールドシチー	Gold City	黄金城市 港羚哔繁简	黄金城 港羚哔繁简
	サクラバクシンオー	Sakura Bakushin O	樱花进王 港羚哔繁简	樱花蓦进王 港羚哔繁简 樱花爆进王	依日文原文转写得桜（さくら）驀進（ばくしん）王（おう）
	シーキングザパール	Seeking the Pearl	采珠 港羚哔繁简
	シンコウウインディ	Shinko Windy	新光风 港羚哔繁简	新兴风
	スイープトウショウ	Sweep Tosho	东商变革 港羚哔繁简	扫帚东商 扫帚藤正 斗将扫帚
	スーパークリーク	Super Creek	超级溪流 港羚哔繁简	超级小渠 港羚哔繁简 超级小海湾 港羚哔繁简 超级小溪 港羚哔繁简 川河佳驹	根据考据，“超级溪流”是更贴近原意的翻译。 由于“超级小海湾”这一译名沿用已久，故有必要在此记录。
	スマートファルコン	Smart Falcon	醒目飞鹰 港羚哔繁简		粤语中“醒目”有“精明、聪慧”的含义。
	ゼンノロブロイ	Zenno Rob Roy	荒漠英雄 港羚哔繁简		Rob Roy取自罗布·罗伊，是18世纪一个传说中的苏格兰罗宾汉的绰号，有同名电影。
	トーセンジョーダン	Tosen Jordan	东瀛佐敦 港羚哔繁简	岛川乔登 港羚哔繁简 岛川乔丹
	ナカヤマフェスタ	Nakayama Festa	中山庆典 港羚哔繁简
	ナリタタイシン	Narita Taishin	成田大进 港羚哔繁简	成田大真
	ニシノフラワー	Nishino Flower	西野花 港羚哔繁简
	ハルウララ	Haru Urara	春丽 港羚哔繁简	春乌菈菈 港羚哔繁简 春乌拉拉 乌拉拉
	バンブーメモリー	Bamboo Memory	青竹回忆 港羚哔繁简
	ビコーペガサス	Biko Pegasus	微光飞驹 港羚哔繁简	必高快马
	マーベラスサンデー	Marvelous Sunday	美丽周日 港羚哔繁简	美妙周日 奇妙周日
	マチカネフクキタル	Matikane­fukukitaru	待兼福来 港羚哔繁简	静待福来 港羚哔繁简	“待兼”来源于日本大阪府的待兼山。
	ミスターシービー	Mr. C.B.	千明代表 港羚哔繁简	CB先生 港羚哔繁简 C.B.先生 千明先生	CB是其出生地千明牧场（Chigira Bokujou）的罗马字简称，这个名字有“千明牧场的代表”之意。
	メイショウドトウ	Meisho Doto	名将怒涛 港羚哔繁简	名将户仁 港羚哔繁简 明松怒涛
	メジロドーベル	Mejiro Dober	目白多伯 港羚哔繁简	目白杜宾 目白德波
	ナイスネイチャ	Nice Nature	优秀素质 港羚哔繁简	美丽天性 港羚哔繁简 好品性 好天资 天赋逸才	据香港马迷考证，在1993年有马纪念的报道中ナイスネイチャ曾被译作“好品性”。
	キングヘイロー	King Halo	圣王光环 港羚哔繁简	帝皇光辉 港羚哔繁简 帝王光辉 港羚哔繁简
	マチカネタンホイザ	Matikane­tannhauser	待兼诗歌剧	诗歌剧 港羚哔繁简 待兼唐怀瑟 港羚哔繁简 待兼唐豪瑟	“待兼”来源于日本大阪府的待兼山。Tannhauser取自歌剧《唐豪瑟》（Tannhäuser）。因其名字过长超过了规定字符数而做了相对应的调整。
	イクノディクタス	Ikuno Dictus	生野狄杜斯 港羚哔繁简	狄杜斯 港羚哔繁简
	メジロパーマー	Mejiro Palmer	目白善信 港羚哔繁简	目白帕尔默
	ダイタクヘリオス	Daitaku Helios	大拓太阳神 港羚哔繁简	大德太阳 港羚哔繁简 大德日神
	ツインターボ	Twin Turbo	双涡轮 港羚哔繁简
	サトノダイヤモンド	Satono Diamond	里见光钻 港羚哔繁简	里见钻石 里之钻石
	キタサンブラック	Kitasan Black	北部玄驹 港羚哔繁简	北地玄驹 北三黑 北三布莱克
	サクラチヨノオー	Sakura Chiyono O	樱花千代王 港羚哔繁简	樱花千代
	シリウスシンボリ	Sirius Symboli	天狼星象征 港羚哔繁简	天狼象征
	メジロアルダン	Mejiro Ardan	目白阿尔丹 港羚哔繁简	麦吉罗阿登 目白雅丹	“麦吉罗阿登”是于中国纯血马登记管理委员会登记的名字。
	ヤエノムテキ	Yaeno Muteki	八重无敌 港羚哔繁简	八重野无敌
	ツルマルツヨシ	Tsurumaru Tsuyoshi	鹤丸刚志	鹤丸强志 港羚哔繁简
	メジロブライト	Mejiro Bright	目白光明 港羚哔繁简
	デアリングタクト	Daring Tact	谋勇兼备 港羚哔繁简
	サクラローレル	Sakura Laurel	樱花桂冠 港羚哔繁简
	ナリタトップロード	Narita Top Road	成田路 港羚哔繁简	成田顶路	游戏繁中服于 Half Anniversary 预装数据时曾将其译为“成田速王”，现已更改。
	ヤマニンゼファー	Yamanin Zephyr	也文摄辉 港羚哔繁简	也文西风 也文微风 也文暖风 山人西风 港羚哔繁简	“也文摄辉”是全粤语音译的名字，其粤拼为jaa5 man4 sip3 fai1，来自其日文原名ヤマニン（Yamanin）ゼファー（Zefā）。
	フリオーソ	Furioso	狂怒乐章	狂热	Furioso意为“充满狂热情调的乐曲”，也含有“疯狂地”、“愤怒的”意思在其中。香港赛马会并未正式收录该赛马，马名“狂怒乐章”源自国内翻译。取词义“疯狂的”、“愤怒的”，以及交响乐乐章Furioso之名，为狂怒乐章。
	トランセンド	Transcend	创升 港羚哔繁简	超越
	エスポワールシチー	Espoir City	希望之城 港羚哔繁简	希望城	Espoir为法语“希望”，故名希望之城
	ノースフライト	North Flight	北方飞翔 港羚哔繁简
	シンボリクリスエス	Symboli Kris S	吉兆 港羚哔繁简	克莉斯耶丝象征 港羚哔繁简 克里斯象征
	タニノギムレット	Tanino Gimlet	谷野美酒 港羚哔繁简	谷水琴蕾 谷水琴酒 谷野琴蕾 谷野琴酒	“谷野美酒”译名出现在香港赛马会发布的视频中。
	ダイイチルビー	Daiichi Ruby	第一红宝石	第一红宝 港羚哔繁简 第一露比
	メジロラモーヌ	Mejiro Ramonu	目白高峰	目白拉茉奴 港羚哔繁简 目白拉蒙 目白山峰	游戏繁中服曾将其译为“目白拉莫内”，现已更改。
	アストンマーチャン	Aston Machan	真弓快车 港羚哔繁简	阿斯顿真弓 港羚哔繁简 奥斯顿真弓 港羚哔繁简 阿斯顿小真	マーチャン取自马生户佐真弓的外号（マーちゃん），中文译名是马主姓加上马名字的本意（阿斯顿·马丁汽车的爱称）。
	サトノクラウン	Satono Crown	里见皇冠 港羚哔繁简
	シュヴァルグラン	Cheval Grand	高尚骏逸 港羚哔繁简
	ヴィルシーナ	Verxina	极峰 港羚哔繁简	北国巅峰	马名取自俄语"Верхняя"，有高地，上游，顶点之意。
	ヴィブロス	Vivlos	强击 港羚哔繁简	维普露斯 港羚哔繁简	马名取自出自黎巴嫩城市朱拜勒，古希腊时期称为比布鲁斯（Βύβλος）。
	ダンツフレーム	Dantsu Flame	烈焰快驹 港羚哔繁简
	ケイエスミラクル	K.S.Miracle	凯斯奇迹	喜嘉奇迹 K.S.奇迹 清部奇迹
	ジャングルポケット	Jungle Pocket	森林宝穴 港羚哔繁简	丛林口袋
	ノーリーズン	No Reason	莫名其妙 港羚哔繁简
	スティルインラブ	Still in Love	爱如往昔 港羚哔繁简
	コパノリッキー	Copano Rickey	小林历奇 港羚哔繁简
	ホッコータルマエ	Hokko Tarumae	北港火山 港羚哔繁简	北幸樽前 港羚哔繁简 北兴樽前 北工樽前	“北港（ほっこう）”是“ホッコー”的直接转写，“火山”来自日本北海道的活火山樽前山。
	ワンダーアキュート	Wonder Acute	奇锐骏 港羚哔繁简
	サムソンビッグ	Samson Big	大森逊	森逊大 森逊大力 大器森逊
	サウンズオブアース	Sounds of Earth	万籁争鸣 港羚哔繁简	地球之声
	ロイスアンドロイス	Royce and Royce	罗伊斯兄弟	超级骏马 莱斯莱斯 港羚哔繁简	据香港马迷考证，在1994年日本杯的报道中ロイスアンドロイス曾被译作“超级骏马”。
	カツラギエース	Katsuragi Ace	葛城王牌	皇牌
	ネオユニヴァース	Neo Universe	新宇宙 港羚哔繁简
	ヒシミラクル	Hishi Miracle	菱钻奇宝 港羚哔繁简
	タップダンスシチー	Tap Dance City	跳舞城 港羚哔繁简
	ドゥラメンテ	Duramente	大鸣大放 港羚哔繁简	鸣声雷动 港羚哔繁简
	ラインクラフト	Rhein Kraft	莱茵力量	莱茵工艺
	シーザリオ	Cesario	西沙里奥 港羚哔繁简
	エアメサイア	Air Messiah	空中救世主	空中弥赛亚
	デアリングハート	Daring Heart	勇敢之心	勇敢的心
	オルフェーヴル	Orfevre	黄金巨匠 港羚哔繁简
	ジェンティルドンナ	Gentildonna	贵妇人 港羚哔繁简
	ウインバリアシオン	Win Variation	凯旋芭蕾 港羚哔繁简
二、NPC角色
	モンジュー	Montjeu	望族 港羚哔繁简	蒙丘
	ダーレーアラビアン	Darley Arabian	达利阿拉伯
	ゴドルフィンバルブ	Godolphin Barb	高多芬阿拉伯 高多芬柏布		这匹马更常被称为Godolphin Arabian/ゴドルフィンアラビアン。
	バイアリーターク	Byerley Turk	拜耶尔土耳其

原创赛马娘

原型马			登场角色
日文原名	拉丁字母表记	共识译名	日文原名 （拉丁字母表记）	共识译名	备注
一、动画原创角色
ランドエース	Land Ace		クイーンベレー （Queen Beret）	皇后贝雷	又译贝雷女皇、贝雷女王、灵巧贝雷
トウショウコナン	Tosho Connan		タンショウルパン （Tansho Lupin）	单胜鲁邦	又译丹秀芬
コウエイテンカイチ	Koei Tenkaichi		コクエイナンバワン （Kokuei Number One）	国营第一	又译黑影第一
エモシオン	Emocion		ハルシオン （Halcyon）	神翠鸟	又译春紫苑听岔成ハルジオン了
タヤスアゲイン	Tayasu Again		ヤスダリピート （Yasuda Repeat）	安田往返	又译史达林毛球
ニシノダイオー	Nishino Daio		ニシヤマザグレイト （Nishiyama The Great）	伟大西山	又译妮莎阶级
ステイゴールド	Stay Gold	黄金旅程	キンイロリョテイ （Kiniro Ryotei）	金色旅程	又译黄色猎兵大概是听岔了
モンジュー	Montjeu	望族	ブロワイエ （Broyer）	布卢瓦耶	羚邦翻译使用原型马名望族
サンフレア	Sun Flare	太阳耀斑	サンバイザー （Sun Visor）	遮阳帽	又译遮阳板、防晒帽
シャコーグレイド	Shako Grade		シガーブレイド （Cedar Blade）	西塔布雷	又译卷烟刀锋、杉刃
レオダーバン	Leo Durban	列奥德班	リオナタール （Rionatal）	列奥纳塔尔	又译里奥纳答尔、利昂那塔
イブキマイカグラ	Ibuki Maikagura	伊吹舞神乐	ブレスオウンダンス （Breath Ooon Dance）	伊吹独舞	又译呼吸舞蹈、变形黛丝
ダイユウサク	Dai Yusaku	大优作	ダイサンゲン （Daisangen）	大三元
カミノクレッセ	Kamino Cresse	上野渐强	カミヤクラシオン （Kania Curation）	克雷森	又译卡尼亚展示（Kania Curation）、Kania Curacion 原型马名中クレッセ（Cresse）来自于“Crescendo”（渐强）。若视作葡萄牙语Crer的变体，意为“相信”；若视作Kris的变体，意为“短剑”，结合冠名，可译作“神之剑”
レガシーワールド	Legacy World	昔日世界	レリックアース （Relic Earth）	遗产地球	又译抒情地球
アイルトンシンボリ	Ayrton Symboli		シンプトンダッシュ （Symptom Dash）	症状猛冲	游戏比赛中有同名路人马娘出场，但样貌不同。又译症候冲刺
ダイワジェームス	Daiwa James		スペインジェラート （Spain Jelutong）	杰拉德森	游戏里作为比赛中的路人马娘也有出场，又译西班牙南洋桐
ホワイトストーン	White Stone	白石	ヴァイスストーン （Weiss Stone）	素石	又译威斯石
ハシルショウグン	Hashiru Shogun		インペリアルタリス （Imperial Thalys）	皇家大力士	游戏里作为比赛中的路人马娘也有出场，又译皇家列车
ウィッシュドリーム	Wish Dream		アベックドリーム （Avec Dream）	齐梦	游戏比赛中有同名路人马娘出场，但样貌不同。又译心怀梦想、随同之梦
ベガ	Vega	织姬	ペラ （Pella）	佩拉
エルウェーウィン	L-Way Win		ファーメントウィン （Ferment Win）	动乱胜利	游戏里作为比赛中的路人马娘也有出场，又译法蒙赢
セキテイリュウオー	Sekitei Ryu O		デュオプリュウェン （Duo Priwen）	杜奥王盾	游戏里作为比赛中的路人马娘也有出场，又译拍档白面
エルカーサリバー	El Casa River		シュプールムーバー （Spur Mover）	足迹行者	游戏里作为比赛中的路人马娘也有出场，又译马刺移动
二、游戏原创角色
不适用			ハッピーミーク （Happy Meek）	快乐米可	繁体中文版译作快乐温顺
不适用			リトルココン （Little Cocon）		有“小小蚕茧”等民间译法，繁体中文版译作小巧圆茧
不适用			ビターグラッセ （Bitter Glasse）		有“苦涩糖衣”“苦味糖衣”等民间译法，繁体中文版译作微苦糖渍
不适用			ライトハロー （Light Hello）		有“光辉致意”“无忧呼唤”等民间译法，繁体中文版译作明亮光晕
不适用			ヴェニュスパーク （Venus Paques）
不适用			リガントーナ （Rigantona）
不适用			ソノンエルフイー （Sonon Elfie）
不适用			ブリッジコンプ （Bridge Comp）	桥式压缩	有“大桥竣工”等民间译法
ドゥラメンテ	Duramente	大鸣大放	ブリュスクマン （Brusquement）		游戏里作为北部玄驹育成剧情和比赛中的路人马娘出场
ヤマニンシュクル	Yamanin Sucre		シュガーニンフェ （Sugar Nymphe）		游戏剧情中作为东商变革比赛中的路人马娘出场，并以「水色リボンのウマ娘」（水蓝色丝带的赛马娘）的名义出现在育成剧情中。
ベガ	Vega	织姬	ハープアルファ （Harp Alpha）		游戏里作为雪之美人育成剧情和比赛中的路人马娘出场，繁体中文版译作天琴阿尔法
三、《赛马娘 芦毛灰姑娘》原创角色
サニースワロー	Sunny Swallow		ルナスワロー （Luna Swallow）	月光飞燕	又译阴晴圆缺
メリーナイス	Merry Nice		メリービューティー （Merry Beauty）	愉快美人
ツインビー	Twin Bee	兵蜂	ベルノライト （Verno Light）	崭新光辉
マーチトウショウ	March Tosho	进行曲藤正	フジマサマーチ （Fujimasa March）	藤正进行曲
不适用			ノルンエース （Norn Ace）	诺伦王牌
不适用			ミニーザレディ （Mini The Lady）	迷你女士
不适用			ルディレモーノ （Rudy Lemono）	鲁迪乐摩
ノースヒーロー	North Hero		サウスヒロイン （South Heroine）	南方女角	又译南部女杰
ベンテンシヤトー	Benten Chateau		ベーテシュガー （Bethe Sugar）	贝特砂糖	又译间接接吻
リードウオーク	Lead Walk		ウォークダンサー （Walk Dancer）	行路舞者	又译街头舞者
スーパーイチバン	Super Ichiban		ウルトライチバン （Ultra Ichiban）	究极第一	又译激越领袖
ニツポンセイハー	Nippon Seiha		セカイトーハー （Sekai Toha）	世界统一	又译天下一统
フエートジヨイ	Fate Joy		ジョイメーカー （Joy Maker）	乐趣作者
チエリーロード	Cherry Lord		ロイヤルチェリー （Royal Cherry）	皇家樱桃
ヤマニテンザン	Yamani Tenzan		テンザンターフ （Tenzan Turf）	天山草地	又译天山草坪
ミサトネバー	Misato Never		ネヴァーエヴァー （Never Ever）	永不妥协	又译决不放弃
フエートオーカン	Fate Okan		オーカンメーカー （Okan Maker）	王冠作者	又译造王者
ウインプロント	Win Prompt		フジタカブランド （Fujitaka Brand）	藤田名牌	又译藤高博兰
トミシノシエンロン	Tomishino Shenron		ドラゴンメイーカー （Dragon Maker）	神龙作者	又译飞龙化物
フエートジエツト	Fate Jet		ジェットメーカー （Jet Maker）	快船作者	又译喷进制造
ホクセイイチバン	Hokusei Ichiban		ナントウイチバン （Nanto Ichiban）	南东第一
イシノヒカル	Ishino Hikaru		イワノフラッシュ （Iwano Flash）	岩野闪光	又译岩中一闪
サッカーボーイ	Soccer Boy	足球小子	ディクタストライカ （Dictus Striker）	狄杜射手	又译白鲜先锋、狄杜强袭
ラガーブラック	Rugger Black		ブラッキーエール （Blacky Ale）	黑色艾尔	又译漆黑嘶嚎（因エール又可写作Yell）
メイショウサムソン ツカサパワー	Meisho Samson Tsukasa Power	名将森逊 0	メイクンツカサ （Meikun Tsukasa）	明君司
ラインクラフト ネオユニヴァース	Rhein Kraft Neo Universe	莱茵力量 新宇宙	クラフトユニヴァ （Kraft Univer）	工艺宇宙
ゴッドスピード マルカハンニバル	Godspeed Maruka Hannibal		ゴッドハンニバル （God Hannibal）	神汉尼拔
ディクターランド	Dictar Land		ディクタアース	狄杜大地	又译白鲜地球
グレートモンテ	Great Monte		エキサイトリエ （Excite Rie）	激动理惠	又译激越理绘
ホリノライデン	Horino Raiden		ブルーフウジン （Blue Fujin）	蓝色风神	又译青岚风神
コクサイトリプル	Kokusai Triple		ダブルインター （Double Inter）	二重国际	又译荣辱与共
ニッポーテイオー	Nippo Teio	日本帝王	アキツテイオー （Akitsu Teio）	秋津帝王
ダイナアクトレス	Dyna Actress		ダイナムヒロイン （Dynam Heroine）	黛娜女角	又译活跃主角
ランニングフリー	Running Free	自由奔跑	ロングリヴフリー （Long Live Free）	持续奔跑	又译自由螺旋、长期奔跑
レジェンドテイオー	Legend Teio		ロードロイヤル （Lord Royal）	皇家王者	又译皇家领主、赛道王者
ボールドノースマン	Bold Northman		マッシヴバイキング （Massive Viking）	勇猛维京	又译强劲远征
マイネルダビテ	Meiner David		メシアオブマイン （Messiah of Mine）	吾辈梅希亚	又译绝境救世主
トウショウサミット	Tosho Summit		トップシュンベツ （Top Shunbetsu）	首屈一指	又译天人有别
ムーンマッドネス	Moon Madness		ムーンライトルナシー （Moonlight Lunacy）	月光狂气	又译癫狂月光
マイビッグボーイ	My Big Boy		ミシェルマイベイビー （Michelle My Baby）	米歇尔宝贝	又译爱宝米歇尔
ボーンクラッシャー	Bonecrusher	推土机	エラズリープライド （Ellerslie Pride）	艾勒斯利荣耀	又译艾城之傲
トニービン	Tony Bin	东来兵	トニビアンカ （Toni Bianca）	托尼比安卡	又译托尼碧安卡
ペイザバトラー	Pay the Butler	支付管家	オベイユアマスター （Obey Your Master）	听命汝主	又译遵从恩主
コンドル	Kondor		クラリッザ （Clarizza）	隼鹰
シェイディハイツ	Shady Heights		シャーリースカイ （Shirley Sky）	雪莉天空
セーラムドライブ	Salem Drive		スクールロード （School Road）	校园道路
メイショウエイカン	Meisho Eikan		メイクンオーカン （Meikun Okan）	名君王冠	又译明君多观
フエートノーザン	Fate Northern		フェイスノーモア （Faith No More）	信仰不再	又译飞临绝顶
アエロプラーヌ	Aeroplane		ロマンスバブリー （Romance Bubbly）	浪漫泡沫	又译浪情泡沫
アラナスモンタ	Aranas Monta		フユノナカスミ （Fuyuno Nakasumi）	冬日中澄	又译冬景名霞
ニューランナー	New Runner		タカラノホシ （Takarano Hoshi）	宝星	又译宝藏之星
ウインドミル	Windmill		ウィンディミオ （Windy Mio）	疾风车轮	又译疾风如我、温德米欧
マイネルダビテ	Meiner David		ミアミケラ （Mia Miquella）	米娅米凯拉	又译米尔米凯拉
フジノノーザン	Fujino Northern		ヤマノサウザン （Yamano Southern）	山野南方	又译山野之南
ミスターシクレノン	Mr. Cyclennon		サープリムミック （Therplim Mick）	塑性米克	又译涅槃再生
カイラスアモン	Kailas Amon		リンポテアメン （Rinpoqe Amen）	仁波齐阿蒙	又译林波阿蒙
キリパワー	Kiri Power		ツリーエナジー （Tree Energy）	树木能量	又译木本能量
フレッシュボイス	Fresh Voice		フィリップザスノウ （Philip The Snow）	菲利普之雪	又译快雪飞利浦
ダイゴウシュール	Daigo Sur		ティトロライド （Titolo Ride）	蒂特罗之骑
ホークスター	Hawkster		シーフクロウ （Thief Crow）	海盗鸦鹰	又译掠空暗鸦
キャロルハウス	Carroll House		キャリーズルーム （Callies Room）	凯丽房间	又译满堂喝彩
四、《赛马娘 Pretty Derby Star Blossom》原创角色
ダンシングブレーヴ	Dancing Brave	勇舞者	サンダンスブレイズ （Sundance Blaze）		暂译跃舞阳炎
サクラエイコウオー	Sakura Eiko O	樱花荣光王	ヨシノプリヴェール （Yoshino Primevère）	吉野樱草

延伸阅读

下面特将其他一些和前文#直接取自现实原型的赛马娘段落类似的、已成表的站外页面和网站列出以方便读者查阅比对。

• （日文）I.R.サベージ，香港馬名飯店～めくるめく香港馬名の世界～
• （繁体中文）WP Stud，ウマ娘马名日英中对照表、马名日－英－中对照翻译
• （繁体中文）flameracing，赛马娘主要译名参考
• （简体中文）萨沙sasha，赛马娘企划出现的赛马于本文出现时的马名翻译，[现实考证] 日本赛马史：1932-1983(八大竞走时期)
• （日文）ニコニコ大百科，ウマ娘の名前，海外版ウマ娘

用语

说明(用语)

• “收录情况”表示该用语在主条目用语板块中是否已被收录以及解释是否完善。
• “共识译名”一栏应在确实达成共识后填写。
• “所有译名”一栏中，粗体表示在主条目和/或其他正式条目的段落中使用的译名，斜体表示在萌百中未使用，但具有一定出现频率的译名（多为和制汉语）。注意：使用粗体只用于表示这些译名目前的使用状态，并不代表该译名已被共识承认。

有的中文译名带有括注以表示该译名的使用情况，其中：

• [繁] 代表小萌科技（手游繁体中文版）使用该译名；
• [简] 代表上海幻电（手游简体中文版）使用该译名。

原名	收录情况	共识译名	所有译名	备注
一、属性
スピード		速度	速度 港羚哔繁简
スタミナ		耐力	耐力 港羚哔繁简 持久力 港羚哔繁简
パワー		力量	力量 港羚哔繁简
根性		毅力	毅力 港羚哔繁简 意志力 港羚哔繁简 根性
賢さ		智力	智力 港羚哔繁简 贤
スプリンター			短跑者 港羚哔繁简 短途跑者 港羚哔繁简 短途马 短距离马	指擅长1600米及以下赛程的赛马娘
マイラー			英里跑者 港羚哔繁简 一哩跑者 港羚哔繁简 英里马 一哩马	指擅长一英里（约1600米）左右赛程的赛马娘
ステイヤー			长跑者 港羚哔繁简 长途跑者 港羚哔繁简 长途马 长距离马	指擅长2400米到3000米以上赛程的赛马娘
絶好調			状态绝佳 绝佳 港羚哔繁简 极佳 港羚哔繁简
好調			状态较好 良好 港羚哔繁简 上佳 港羚哔繁简
普通			状态一般 普通 港羚哔繁简
不調			状态较差 不佳 港羚哔繁简
絶不調			状态极差 极差 港羚哔繁简
練習上手◯			练习能手○ 擅长练习○ 港羚哔繁简
愛嬌◯			可爱○ 令人宠爱○ 讨人喜欢○ 港羚哔繁简 爱娇○
切れ者			能人 有能者 天赋异禀 港羚哔繁简 切者
注目株			潜力股 新锐 备受瞩目 港羚哔繁简
練習ベタ			练习马虎 练习笨拙 不擅练习 港羚哔繁简
肌荒れ			皮肤粗糙 肤况不好 港羚哔繁简
太り気味			身材发福 变胖 略胖 体重过胖 港羚哔繁简
怠け癖			惰性 懒惰成性 偷懒成性 港羚哔繁简
片頭痛			偏头痛 港羚哔繁简
夜ふかし気味			有些熬夜 时常熬夜 港羚哔繁简 寝不足
二、马场
芝		草地	草地 港羚哔繁简 芝
ダート			泥地 港羚哔繁简 沙地 港羚哔繁简
右回り		顺时针	顺时针 港羚哔繁简
左回り		逆时针	逆时针 港羚哔繁简
外回り		外圈	外圈
内回り		内圈	内圈
小回り			小弯道 急转弯	指赛道的弯道小而急曲率大
マイル		英里	英里 港羚哔繁简 哩 咪 一哩 港羚哔繁简	英制距离单位（Mile），换算为米制为1609.34米
ハロン		浪	弗隆 浪 化朗	英制距离单位（Furlong），1浪=220码=1/8英里，换算为米制为201.17米
根幹距離			标准距离 港羚哔繁简 主要距离 港羚哔繁简 根干距离	指赛程为400m的正整数倍，和非根幹距離相对
三、比赛
勝負服		决胜服	决胜服 港羚哔繁简 胜负服
逃げ			领放 领跑 港羚哔繁简 领头 港羚哔繁简 逃
先行			前领 前列 港羚哔繁简 跟前 港羚哔繁简 先行
差し			居中 港羚哔繁简 中后 差
追込 追い込み			后上 后追 港羚哔繁简 追
ナイター			夜间赛事 夜间比赛
出遅れ			漏闸 慢闸 起步晚 起跑失误 港羚哔繁简 晚起跑 港羚哔繁简 出迟
掛かり			失去冷静 冲动 暴冲 港羚哔繁简 焦躁 港羚哔繁简 挂
バ身		马位	马位 身距 港羚哔繁简 马身
ハナ差		鼻差	鼻差 港羚哔繁简
アタマ差		头差	头差 港羚哔繁简
クビ差		颈差	颈差 港羚哔繁简
大差		大差距	大差距 港羚哔繁简 大差 港羚哔繁简
ジュニア級			少年级 新手级 港羚哔繁简 初级 港羚哔繁简 第1年	“第1年”的译法借用了游戏育成过程中所示的时间，下两项同
クラシック級			古典级 经典级 港羚哔繁简 第2年
シニア級			成年级 资深级 港羚哔繁简 高级 港羚哔繁简 第3年
メイクデビュー			出道战 闪耀出道战 港羚哔繁简 新人战 港羚哔繁简 新马战
クラシック三冠			古典三冠 经典三冠 港羚哔繁简	指在皋月赏、日本德比和菊花赏上全部获胜
トリプルティアラ			牝马三冠 三后冠 港羚哔繁简	指在樱花赏、橡树大赛和秋华赏上全部获胜
春シニア三冠			春季古马三冠 春季资深三冠 港羚哔繁简 春季高级三冠 港羚哔繁简	指在大阪杯、春季天皇赏和宝冢纪念上全部获胜
秋シニア三冠			秋季古马三冠 秋季资深三冠 港羚哔繁简 秋季高级三冠 港羚哔繁简	指在秋季天皇赏、日本杯和有马纪念上全部获胜
春秋グランプリ			春秋大奖赛 港羚哔繁简	指在宝冢纪念和有马纪念上获胜
春秋マイル			春秋英里赛 港羚哔繁简 春秋一哩赛 港羚哔繁简	指在两大英里赛（安田纪念和英里冠军赛）上获胜
春秋スプリント			春秋短跑赛 春秋短途赛 港羚哔繁简 春秋短距离赛 港羚哔繁简	指在两大短跑赛（高松宫纪念和短途马锦标）上获胜
春秋ダート			春秋泥地赛 港羚哔繁简 春秋沙地赛 港羚哔繁简	指在两大泥地赛（二月锦标和冠军杯）上获胜
トゥインクル・シリーズ	已收录		Twinkle Series 闪耀之星系列赛 港羚哔繁简 闪耀系列赛 港羚哔繁简 闪光系列赛
ローカルシリーズ			Local Series 地方系列赛
ウイニングライブ	已收录		Winning Live 优胜演出 港羚哔繁简 胜利演唱会 港羚哔繁简 胜者舞台
URAファイナルズ			URA Finals URA总决赛 港羚哔繁简 URA决胜系列赛 港羚哔繁简
アオハル杯			青春杯
トゥインクルスタークライマックス			Twinkle Star Climax 巅峰赛
チャンピオンズミーティング			Champions Meeting 群英月赛 冠军集会 港羚哔繁简
レジェンドレース			Legend Race 传奇赛 传奇月赛 传奇竞赛 港羚哔繁简
レーシングカーニバル			Racing Carnival 竞速嘉年华
グランドライブ			Grand Live
ムーンライト賞			月光赏 港羚哔繁简 月光奖 港羚哔繁简	每日金币比赛副本
ジュピターカップ			木星杯 港羚哔繁简	每日支援点数比赛副本
四、其他
ウマ娘	已收录	赛马娘 马娘	赛马娘 港羚哔繁简 马娘 优俊少女 港羚哔繁简	相关讨论见讨论页
トレーナー			训练员
トレセン学園	已收录	特雷森学园	特雷森学园 港羚哔繁简	「日本ウマ娘トレニンーグセンター学園」（日本赛马娘训练中心学园） 的缩写。 手游简体中文版的全称为“优俊少女训练中心学园”。
Eclipse first, the rest nowhere.			一马当先，万马无光。 第一最重要，休息不需要。	特雷森学园的标语 Eclipse一词化用自英国名马“日蚀”。赛马娘企划引入中国早期，有汉化组在翻译STARTING GATE漫画时曾将此句译成“第一最重要，休息不需要。”

赛事

说明(赛事)

• 本段收录的赛事名称、等级、场地、距离等信息以游戏版中的大多数情况为准，可能会随着个别赛马娘的育成剧情而有所出入；同时这些信息也不代表与其现实原型完全一致，请知悉。
• 游戏中有时也会使用赛事的简写形式。通常情况下：「○○ステークス」（“oo Stakes”“某某锦标”“某某锦标赛”）简写为「○○S」，例如「ホープフルステークス」（Hopeful Stakes、希望锦标、希望锦标赛）简写为「ホープフルS」（“希望S”）；「○○カップ」（“oo Cup”“某某杯”）简写为「○○C」，例如「ジャパンカップ」（Japan Cup、日本杯）简写为「ジャパンC」（“日本C”）（但请注意赛事原文中为汉字的「杯」或异体字「盃」者则不会将其简写）。其余赛事若有其他特殊简写则会在备注中添加；游戏中未使用，但是常见于现实赛马中的赛事简写形式也会稍微在备注中提及（不宜大量添加）。
• 由于赛马娘世界的设定与现实世界不同，因此现实中一些比赛的名称在赛马娘里会替换掉，如“两岁”替换为“Junior”，“雌马”替换为“赛马娘”等。
• 赛事原文带有“*”表示游戏中的赛事名与现实有出入，实际赛事名见于备注栏。

有的中文译名带有括注以表示该译名的使用情况，其中：

• [繁] 代表小萌科技（手游繁体中文版）使用该译名；
• [简] 代表上海幻电（手游简体中文版）使用该译名。

GⅠ赛事

时间	原名	共识译名	其他译名	备注
第1年 12月前半	阪神ジュベナイルフィリーズ	阪神两岁雌马大赛	阪神两岁牝马锦标 港羚哔繁简 阪神新手级赛马娘赛 港羚哔繁简 阪神初级少女杯赛 港羚哔繁简	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外 简写为「阪神JF」
第1年 12月前半	朝日杯フューチュリティステークス	朝日杯未来锦标 港羚哔繁简	朝日杯未来锦标赛 港羚哔繁简	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外 简写为「朝日杯FS」
第1年 12月后半	ホープフルステークス	希望锦标 港羚哔繁简	希望锦标赛 港羚哔繁简	中山 草地 2000m（中距离） 顺·内
第1年 12月后半	全日本ジュニア優駿*	全日本两岁优骏		川崎 泥地 1600m（英里） 逆 在现实中名为「全日本2歳優駿」
第3年 2月前半	川崎記念	川崎纪念	川崎纪念赛 港羚哔繁简	川崎 泥地 2100m（中距离） 逆
第3年 2月后半	フェブラリーステークス	二月锦标 港羚哔繁简	二月锦标赛 港羚哔繁简	东京 泥地 1600m（英里） 逆
第3年 3月后半	大阪杯	大阪杯 港羚哔繁简		阪神 草地 2000m（中距离） 顺·内
第3年 3月后半	高松宮記念	高松宫纪念 港羚哔繁简	高松宫纪念赛 港羚哔繁简 中京短途赛 港羚哔繁简	中京 草地 1200m（短距离） 逆
第2年 4月前半	皐月賞	皋月赏 港羚哔繁简	日本二千坚尼 港羚哔繁简 皋月奖 港羚哔繁简	中山 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 4月前半	桜花賞	樱花赏 港羚哔繁简	日本一千坚尼 港羚哔繁简 樱花奖 港羚哔繁简	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外
第3年 4月后半	天皇賞（春）	春季天皇赏 港羚哔繁简	天皇赏（春） 港羚哔繁简 天王奖（春） 港羚哔繁简	阪神 草地 3200m（长距离） 顺·外 在现实赛马交流中常简写为「春天」或是「天春」
第2年 5月前半	NHKマイルカップ	NHK英里杯 港羚哔繁简	NHK一哩赛 港羚哔繁简 NHK一英里赛 NHK一哩杯	东京 草地 1600m（英里） 逆
第3年 5月前半	かしわ記念		柏纪念赛 柏市纪念 柏市纪念赛	船桥 泥地 1600m（英里） 逆
第3年 5月前半	ヴィクトリアマイル	维多利亚英里赛 港羚哔繁简	维多利亚一哩赛 港羚哔繁简	东京 草地 1600m（英里） 逆 简写为「ヴィクトリアM」(“维多利亚M”）
第2年 5月后半	東京優駿（日本ダービー）		东京优骏 日本德比 日本打吡 日本达比 日本打吡大赛 港羚哔繁简 东京优骏（日本德比） 港羚哔繁简 东京优骏（日本打比） 港羚哔繁简	东京 草地 2400m（中距离） 逆
第2年 5月后半	オークス		橡树大赛 日本橡树 优骏牝马 日本橡树大赛 港羚哔繁简 奥克斯 港羚哔繁简	东京 草地 2400m（中距离） 逆
第2年 6月前半 第3年 6月前半	安田記念	安田纪念 港羚哔繁简	安田纪念赛 港羚哔繁简 东京英里赛 港羚哔繁简	东京 草地 1600m（英里） 逆
第2年 6月后半 第3年 6月后半	宝塚記念	宝冢纪念 港羚哔繁简	宝冢纪念赛 港羚哔繁简	阪神 草地 2200m（中距离） 顺·内
第3年 6月后半	帝王賞	帝王赏 港羚哔繁简		大井 泥地 2000m（中距离） 顺
第2年 7月前半	ジャパンダートダービー	日本泥地德比 港羚哔繁简	日本沙地打比 港羚哔繁简	大井 泥地 2000m（中距离） 顺 简写为「JDダービー」（“JD德比”“JD打比”）
第2年 9月后半 第3年 9月后半	スプリンターズステークス	短途马锦标 港羚哔繁简	短途跑者锦标赛 港羚哔繁简 短途者锦标赛 港羚哔繁简	中山 草地 1200m（短距离） 顺·外
第2年 10月前半 第3年 10月前半	マイルチャンピオンシップ南部杯	英里冠军南部杯	一哩冠军南部杯 英里冠军赛南部杯	盛冈 泥地 1600m（英里） 逆 简写为「マイルCS南部杯」（“英里CS南部杯”）
第2年 10月前半 第3年 10月前半	凱旋門賞	凯旋门大赛 港羚哔繁简	凯旋门赏	隆尚 草地 2400m（中距离） 顺 法语原文为「Prix de l'Arc de Triomphe」
第2年 10月后半 第3年 10月后半	天皇賞（秋）	秋季天皇赏 港羚哔繁简	天皇赏（秋） 港羚哔繁简 天王奖（秋） 港羚哔繁简	东京 草地 2000m（中距离） 逆 在现实赛马交流中常简写为「秋天」或是「天秋」
第2年 10月后半	菊花賞	菊花赏 港羚哔繁简	日本圣烈治锦标 港羚哔繁简 菊花奖 港羚哔繁简	京都 草地 3000m（长距离） 顺·外
第2年 10月后半	秋華賞	秋华赏 港羚哔繁简	秋华奖 港羚哔繁简	京都 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 11月前半 第3年 11月前半	JBCクラシック		JBC经典大赛 JBC经典赛 港羚哔繁简 日本育马场经典赛 日本育马者杯经典赛	JBC赛事在现实中由各个地方赛场轮流举办，在游戏育成过程中也是随机选择一地举办，以下将会列出所有四个赛场的相关信息，下两项同 大井 泥地 2000m（中距离） 顺 川崎 泥地 2100m（中距离） 逆 船桥 泥地 1800m（英里） 逆 盛冈 泥地 2000m（中距离） 逆
第2年 11月前半 第3年 11月前半	JBCスプリント		JBC短途大赛 JBC短途赛 港羚哔繁简 日本育马场经典短途赛 日本育马者杯经典短途赛 日本育马者杯短途赛	大井 泥地 1200m（短距离） 顺 川崎 泥地 1400m（短距离） 逆 船桥 泥地 1000m（短距离） 逆 盛冈 泥地 1200m（短距离） 逆
第2年 11月前半 第3年 11月前半	JBCレディスクラシック		JBC雌马经典大赛 JBC女士经典赛 港羚哔繁简 日本育马场雌马经典赛 日本育马者杯雌马经典赛 日本育马者杯牝马经典赛	大井 泥地 1800m（英里） 顺 川崎 泥地 1600m（英里） 逆 船桥 泥地 1600m（英里） 逆 盛冈 泥地 1800m（英里） 逆
第2年 11月前半 第3年 11月前半	エリザベス女王杯	伊丽莎白女王杯 港羚哔繁简	女皇伊丽莎白二世杯 港羚哔繁简 英女王伊丽莎白二世杯 伊利沙伯女皇杯	京都 草地 2200m（中距离） 顺·外
第2年 11月后半 第3年 11月后半	ジャパンカップ	日本杯 港羚哔繁简		东京 草地 2400m（中距离） 逆
第2年 11月后半 第3年 11月后半	マイルチャンピオンシップ	英里冠军赛 港羚哔繁简	一哩冠军赛 港羚哔繁简 英里锦标赛	京都 草地 1600m（英里） 顺·外 简写为「マイルCS」(“英里CS”“一哩CS”)
第2年 12月前半 第3年 12月前半	チャンピオンズカップ	冠军杯	日本冠军杯 港羚哔繁简	中京 泥地 1800m（英里） 逆
第2年 12月后半 第3年 12月后半	東京大賞典	东京大赏典 港羚哔繁简	东京大奖赛 港羚哔繁简	大井 泥地 1800m（英里） 逆
第2年 12月后半 第3年 12月后半	有馬記念	有马纪念 港羚哔繁简	有马纪念赛 港羚哔繁简 中山大奖赛 港羚哔繁简	中山 草地 2500m（长距离） 顺·内

GⅡ赛事

时间	原名	共识译名	其他译名	备注
第1年 11月前半	京王杯ジュニアステークス*		京王杯两岁马锦标 京王杯新手级锦标赛繁	东京 草地 1400m（短距离） 逆 在现实中名为「京王杯2歳ステークス」
第1年 11月前半	デイリー杯ジュニアステークス*		每日杯两岁马锦标 每日杯新手级锦标赛繁	京都 草地 1600m（英里） 顺·外 在现实中名为「デイリー杯2歳ステークス」
第3年 1月前半	日経新春杯		日经新春杯	京都 草地 2400m（中距离） 顺·外
第3年 1月后半	東海ステークス		东海锦标 东海锦标赛繁	中京 泥地 1800m（英里） 逆
第3年 1月后半	アメリカJCC		美国赛马会杯 美国马会杯 美国JCC繁	中山 草地 2200m（中距离） 顺·外 现实全称「アメリカジョッキークラブカップ」，游戏中直接使用其简写
第3年 2月前半	京都記念		京都纪念	京都 草地 2200m（中距离） 顺·外
第3年 2月后半	中山記念		中山纪念	中山 草地 1800m（英里） 顺·内
第2年 3月前半	弥生賞*		弥生赏	中山 草地 2000m（中距离） 顺·内 在现实中名为「弥生賞ディープインパクト記念（皐月賞トライアル）」
第2年 3月前半	フィリーズレビュー		雌马大赛 赛马娘赛繁	阪神 草地 1400m（短距离） 顺·内
第2年 3月前半	チューリップ賞		郁金香赏	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外
第3年 3月前半	金鯱賞		金𩾇赏	中京 草地 2000m（中距离） 逆
第3年 3月前半	エンプレス杯		女王杯	川崎 泥地 2100m（中距离） 逆
第2年 3月后半	スプリングステークス		春季锦标 春季锦标赛繁	中山 草地 1800m（英里） 顺·内
第3年 3月后半	阪神大賞典		阪神大赏典	阪神 草地 3000m（长距离） 顺·内
第3年 3月后半	日経賞		日经赏	中山 草地 2500m（长距离） 顺·内
第3年 3月后半	ダイオライト記念		大尾光纪念赛	船桥 泥地 2400m（中距离） 逆
第2年 4月前半	ニュージーランドトロフィー		新西兰奖杯 纽西兰杯繁	中山 草地 1600m（英里） 顺·外 简写为「ニュージーランドT」（“新西兰T”“纽西兰T”）
第3年 4月前半	阪神ウマ娘ステークス*		阪神赛马娘锦标 阪神赛马娘锦标赛繁	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外 在现实中名为「阪神牝馬ステークス」
第2年 4月后半	フローラステークス		花神锦标 芙罗拉/佛洛拉锦标 花仙锦标赛繁	东京 草地 2000m（中距离） 逆
第2年 4月后半	青葉賞		青叶赏	东京 草地 2400m（中距离） 逆
第3年 4月后半	マイラーズカップ		英里马杯 一哩马杯 一哩跑者杯繁	京都 草地 1600m（英里） 顺·外
第2年 5月前半	京都新聞杯		京都新闻杯	京都 草地 2200m（中距离） 顺·外
第3年 5月前半	京王杯スプリングカップ		京王杯春季杯	东京 草地 1400m（短距离） 逆
第3年 5月前半	目黒記念		目黑纪念	东京 草地 2500m（长距离） 逆
第2年 6月前半	関東オークス		关东橡树赛 关东橡树大赛 关东橡树赏	川崎 泥地 2100m（中距离） 逆
第2年 8月后半 第3年 8月后半	札幌記念		札幌纪念	札幌 草地 2000m（中距离） 顺
第2年 9月前半 第3年 9月前半	セントウルステークス		人马锦标 人马锦标赛繁 半人马锦标	阪神 草地 1200m（短距离） 顺·内
第2年 9月前半	ローズステークス		玫瑰锦标 玫瑰锦标赛繁	阪神 草地 1800m（英里） 顺·外
第2年 9月前半	ニエル賞		尼尔锦标	隆尚 草地 2400m（中距离） 顺 法语原文为「Prix Niel」
第3年 9月前半	フォワ賞		福伊锦标	隆尚 草地 2400m（中距离） 顺 法语原文为「Prix Foy」
第2年 9月后半	神戸新聞杯		神户新闻杯	阪神 草地 2400m（中距离） 顺·外
第2年 9月后半 第3年 9月后半	オールカマー		产经赏	中山 草地 2200m（中距离） 顺·外
第2年 9月后半	セントライト記念		圣列特纪念繁 圣烈治纪念	中山 草地 2200m（中距离） 顺·外
第3年 9月后半	さざんかテレビ杯*		山茶花电视杯 日本电视台杯	船桥 泥地 1800m（英里） 逆 在现实中名为「日本テレビ盃」
第2年 10月前半 第3年 10月前半	毎日王冠		每日王冠	东京 草地 1800m（英里） 逆
第2年 10月前半 第3年 10月前半	京都大賞典		京都大赏典	京都 草地 2400m（中距离） 顺·外
第2年 10月前半 第3年 10月前半	府中ウマ娘ステークス*		府中赛马娘锦标 府中赛马娘锦标赛繁	东京 草地 1800m（英里） 逆 在现实中名为「府中牝馬ステークス」
第2年 10月前半 第3年 10月前半	レディスプレリュード		雌马预赛	大井 泥地 1800m（英里） 顺
第2年 10月前半 第3年 10月前半	東京盃		东京杯	大井 泥地 1200m（短距离） 顺
第2年 10月后半 第3年 10月后半	スワンステークス		天鹅锦标 天鹅锦标赛繁	京都 草地 1200m（短距离） 顺·外
第2年 10月后半 第3年 10月后半	富士ステークス		富士锦标 富士锦标赛繁	东京 草地 1600m（短距离） 逆
第2年 11月前半 第3年 11月前半	アルゼンチン共和国杯		阿根廷共和国杯繁 阿根廷杯	东京 草地 2500m（长距离） 逆
第2年 12月前半 第3年 12月前半	ステイヤーズステークス		长途马锦标 长途锦标 长途跑者锦标赛繁	中山 草地 3600m（长距离） 顺·内
第2年 12月后半 第3年 12月后半	阪神カップ		阪神杯	阪神 草地 1400m（短距离） 顺·内

GⅢ赛事

时间	原名	共识译名	其他译名	备注
第1年 7月后半	函館ジュニアステークス*		函馆少年锦标 函馆新手级锦标赛繁	函馆 草地 1200m（短距离） 顺 在现实中名为「函館2歳ステークス」
第1年 8月后半	新潟ジュニアステークス*		新潟少年锦标 新潟新手级锦标赛繁	新潟 草地 1600m（英里） 逆·外 在现实中名为「新潟2歳ステークス」
第1年 9月前半	小倉ジュニアステークス*		小仓少年锦标 小仓新手级锦标赛繁	小仓 草地 1200m（短距离） 顺 在现实中名为「小倉2歳ステークス」
第1年 9月前半	札幌ジュニアステークス*		札幌少年锦标 札幌新手级锦标赛繁	札幌 草地 1800m（英里） 顺 在现实中名为「札幌2歳ステークス」
第1年 10月前半	サウジアラビアロイヤルカップ		沙特阿拉伯皇家杯 沙特皇家杯 沙乌地阿拉伯皇家杯繁	东京 草地 1600m（英里） 逆 简写为「サウジアラビアRC」（“沙特阿拉伯RC”“沙乌地阿拉伯RC”）
第1年 10月后半	アルテミスステークス		阿尔忒弥斯锦标 阿提米丝锦标赛繁	东京 草地 1600m（英里） 逆
第1年 11月前半	ファンタジーステークス		幻想锦标 幻想锦标赛繁	京都 草地 1400m（短距离） 顺·外
第1年 11月后半	東京スポーツ杯ジュニアステークス*		东京体育杯少年锦标 东京运动杯新手级锦标赛繁	东京 草地 1800m（英里） 逆 简写为「東スポ杯ジュニアS」（“东京体育杯少年S”“东京运动杯新手级S”，日文原文同时缩略了前面部分） 在现实中名为「東京スポーツ杯2歳ステークス」
第1年 11月后半	京都ジュニアステークス*		京都少年锦标 京都新手级锦标赛繁	京都 草地 2000m（中距离） 顺·内 在现实中名为「京都2歳ステークス」
第2年 1月前半	京成杯		京成杯	中山 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 1月前半	シンザン記念		神赞纪念 新山纪念繁	京都 草地 1600m（英里） 顺·外
第2年 1月前半	フェアリーステークス		仙女锦标 妖精锦标赛繁	中山 草地 1600m（英里） 顺·外
第3年 1月后半	TCK女王盃		TCK女王杯 东京都市赛马女王杯	大井 泥地 1800m（英里） 顺
第2年 2月前半	きさらぎ賞		如月赏	京都 草地 1800m（英里） 顺·外
第2年 2月前半	クイーンカップ		女王杯	东京 草地 1600m（英里） 逆
第2年 2月前半	共同通信杯		共同通信杯繁 共同社杯	东京 草地 1800m（英里） 逆
第2年 3月后半	ファルコンステークス		猎鹰锦标 猎鹰锦标赛繁	中京 草地 1400m（短距离） 逆
第2年 3月后半	フラワーカップ		百花杯	中山 草地 1800m（英里） 顺·内
第2年 3月后半	毎日杯		每日杯	阪神 草地 1800m（英里） 顺·外
第2年 4月前半	アーリントンカップ		阿灵顿杯	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外
第2年 4月前半 第3年 4月前半	マリーンカップ		海洋杯	船桥 泥地 1600m（英里） 逆
第3年 4月后半	東京スプリント		东京短途赛 东京短途锦标	大井 泥地 1200m（短距离） 顺
第2年 5月后半	葵ステークス		葵锦标 葵锦标赛繁	京都 草地 1200m（短距离） 顺·内
第2年 6月前半 第3年 6月前半	エプソムカップ		叶森杯	东京 草地 1800m（英里） 逆
第2年 6月前半 第3年 6月前半	マーメイドステークス		人鱼锦标 人鱼锦标赛繁	阪神 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 6月前半 第3年 6月前半	鳴尾記念		鸣尾纪念	阪神 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 6月后半	ユニコーンステークス		独角兽锦标 独角兽锦标赛繁	东京 泥地 1600m（英里） 逆
第2年 6月后半 第3年 6月后半	函館スプリントステークス		函馆短途锦标 函馆短途锦标赛繁 函馆短程锦标	函馆 草地 1200m（短距离） 顺
第2年 7月前半 第3年 7月前半	CBC賞		CBC赏	中京 草地 1200m（短距离） 顺
第2年 7月前半 第3年 7月前半	プロキオンステークス		南河三锦标 南河三锦标赛繁	中京 泥地 1400m（短距离） 逆
第2年 7月前半 第3年 7月前半	函館記念		函馆纪念	函馆 草地 2000m（中距离） 顺
第2年 7月前半 第3年 7月前半	七夕賞		七夕赏	福岛 草地 2000m（中距离） 顺
第2年 7月前半	ラジオNIKKEI賞		日经广播赏 日经电台赏繁	福岛 草地 1800m（英里） 顺
第2年 7月前半 第3年 7月前半	スパーキングレディーカップ		闪耀牝马杯	川崎 泥地 1600m（英里） 逆
第2年 7月后半 第3年 7月后半	アイビスサマーダッシュ		朱鹮夏季短跑赛 朱鹮夏季短途赛繁	新潟 草地 1000m（短距离） 直 简写为「アイビスSD」（“朱鹮SD”）
第2年 7月后半 第3年 7月后半	クイーンステークス		皇后锦标 女王锦标赛繁	札幌 草地 1800m（英里） 顺
第2年 7月后半 第3年 7月后半	中京記念		中京纪念	中京 草地 1600m（英里） 逆
第2年 7月后半 第3年 7月后半	マーキュリーカップ		水星杯	盛冈 泥地 2000m（中距离） 逆
第2年 8月前半 第3年 8月前半	エルムステークス		榆树锦标 榆树锦标赛繁	札幌 泥地 1700m（英里） 顺
第2年 8月前半	レパードステークス		花豹锦标 猎豹锦标赛繁	新潟 泥地 1800m（英里） 逆
第2年 8月前半 第3年 8月前半	関屋記念		关屋纪念	新潟 草地 1600m（英里） 逆·外
第2年 8月前半 第3年 8月前半	小倉記念		小仓纪念	小仓 草地 2000m（中距离） 顺
第2年 8月后半 第3年 8月后半	キーンランドカップ		基兰杯 坚兰杯繁	札幌 草地 1200m（短距离） 顺
第2年 8月后半 第3年 8月后半	北九州記念		北九州纪念	小仓 草地 1200m（短距离） 顺
第2年 8月后半 第3年 8月后半	クラスターカップ		星团杯	盛冈 泥地 1200m（短距离） 逆
第2年 9月前半 第3年 9月前半	京成杯オータムハンデキャップ		京成杯秋季让磅赛 京成杯秋季让赛繁	中山 草地 1600m（英里） 顺·外 简写为「京成杯オータムH」（“京成杯秋季H”）、「京成杯AH」（“京成杯AH”）
第2年 9月前半 第3年 9月前半	新潟記念		新潟纪念	新潟 草地 2000m（中距离） 逆·外
第2年 9月前半	紫苑ステークス		紫苑锦标 紫苑锦标赛繁	中山 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 9月后半 第3年 9月后半	シリウスステークス		天狼星锦标 天狼星锦标赛繁	阪神 泥地 2000m（中距离） 顺
第2年 11月前半 第3年 11月前半	みやこステークス		京城锦标 都城锦标赛繁	京都 泥地 1800m（英里） 顺
第2年 11月前半 第3年 11月前半	武蔵野ステークス		武藏野锦标 武藏野锦标赛繁	东京 泥地 1600m（英里） 逆
第2年 11月前半 第3年 11月前半	福島記念		福岛纪念	福岛 草地 2000m（中距离） 顺
第2年 11月后半 第3年 11月后半	京阪杯		京阪杯	京都 草地 1200m（短距离） 顺·内
第2年 12月前半 第3年 12月前半	カペラステークス		五车二锦标 五车二锦标赛繁	中山 泥地 1200m（短距离） 顺
第2年 12月前半 第3年 12月前半	ターコイズステークス		绿松石锦标 绿松石锦标赛繁	中山 草地 1600m（英里） 顺·外
第2年 12月前半 第3年 12月前半	チャレンジカップ		挑战杯	阪神 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 12月前半 第3年 12月前半	中日新聞杯		中日新闻杯繁 中日报杯	中京 草地 2000m（中距离） 逆
第2年 12月前半 第3年 12月前半	クイーン賞		女王赏 女皇赏	船桥 泥地 1800m（英里） 逆
第3年 1月前半	愛知杯		爱知杯	中京 草地 2000m（中距离） 逆
第3年 1月前半	京都金杯		京都金杯	京都 草地 1600m（英里） 顺·外
第3年 1月前半	中山金杯		中山金杯	中山 草地 2000m（中距离） 顺·内
第3年 1月后半	シルクロードステークス		丝绸之路锦标 丝路锦标赛繁	京都 草地 1200m（短距离） 顺·内
第3年 1月后半	根岸ステークス		根岸锦标 根岸锦标赛繁	东京 泥地 1400m（短距离） 逆
第3年 2月前半	東京新聞杯		东京新闻杯繁 东京报杯	东京 草地 1600m（英里） 逆
第3年 2月后半	ダイヤモンドステークス		钻石锦标 钻石锦标赛繁	东京 草地 3400m（长距离） 逆
第3年 2月后半	阪急杯		阪急杯	阪神 草地 1400m（短距离） 顺·内
第3年 2月后半	京都ウマ娘ステークス*		京都赛马娘锦标 京都赛马娘锦标赛繁	京都 草地 1400m（短距离） 顺·外 在现实中名为「京都牝馬ステークス」
第3年 2月后半	小倉大賞典		小仓大赏典	小仓 草地 1800m（英里） 顺
第3年 3月前半	オーシャンステークス		海洋锦标 大海锦标赛繁	中山 草地 1200m（短距离） 顺·外
第3年 3月前半	中山ウマ娘ステークス*		中山赛马娘锦标 中山赛马娘锦标赛繁	中山 草地 1800m（英里） 顺·内 在现实中名为「中山牝馬ステークス」
第3年 3月后半	マーチステークス		三月锦标 三月锦标赛繁	中山 泥地 1800m（英里） 顺
第3年 4月前半	アンタレスステークス		天蝎锦标 心宿二锦标赛繁	阪神 泥地 1800m（英里） 顺
第3年 4月前半	ダービー卿チャレンジトロフィー		德比伯爵挑战杯 打比伯爵挑战杯繁	中山 草地 1600m（英里） 顺·外 简写为「ダービー卿CT」（“德比伯爵CT”“打比伯爵CT”）
第3年 4月后半	福島ウマ娘ステークス*		福岛赛马娘锦标 福岛赛马娘锦标赛繁	福岛 草地 1800m（英里） 顺 在现实中名为「福島牝馬ステークス」
第3年 5月前半	新潟大賞典		新潟大赏典	新潟 草地 2000m（中距离） 逆·外
第3年 5月后半	平安ステークス		平安锦标 平安锦标赛繁	京都 泥地 1900m（英里） 顺

OP 赛事

时间	原名	共识译名	其他译名	备注
第1年 7月后半	中京ジュニアステークス		中京少年锦标 中京新手级锦标赛繁	中京 草地 1600m（英里） 逆
第1年 8月前半	コスモス賞		秋英赏 波斯菊赏繁	札幌 草地 1800m（英里） 顺
第1年 8月前半	ダリア賞		大丽花赏	新潟 草地 1400m（短距离） 逆·内
第1年 8月前半	フェニックス賞		凤凰赏	小仓 草地 1200m（短距离） 顺
第1年 8月后半	クローバー賞		三叶草赏	札幌 草地 1500m（英里） 顺
第1年 9月前半	野路菊ステークス		野路菊锦标 野地菊锦标赛繁	阪神 草地 1800m（英里） 顺·外
第1年 9月前半	すずらん賞		铃兰赏	札幌 草地 1200m（短距离） 顺
第1年 9月后半	ききょうステークス		桔梗锦标 桔梗锦标赛繁	阪神 草地 1400m（短距离） 顺·内
第1年 9月后半	カンナステークス		美人蕉锦标 美人蕉锦标赛繁	中山 草地 1200m（短距离） 顺·外
第1年 9月后半	芙蓉ステークス		芙蓉锦标 芙蓉锦标赛繁	中山 草地 2000m（中距离） 顺·内
第1年 10月前半	もみじステークス		红叶锦标 红叶锦标赛繁	京都 草地 1400m（短距离） 顺·外
第1年 10月后半	アイビーステークス		常春藤锦标 常春藤锦标赛繁	东京 草地 1800m（英里） 逆
第1年 10月后半	萩ステークス		萩锦标 萩锦标赛繁 胡枝子锦标	京都 草地 1800m（英里） 顺·外
第1年 11月前半	福島ジュニアステークス*		福岛少年锦标 福岛新手级锦标赛繁	福岛 草地 1200m（短距离） 顺 在现实中名为「福島2歳ステークス」
第1年 12月后半	クリスマスローズステークス		圣诞蔷薇锦标 圣诞玫瑰锦标赛繁	中山 草地 1200m（短距离） 顺·外
第2年 1月前半	紅梅ステークス		红梅锦标 红梅锦标赛繁	京都 草地 1400m（短距离） 顺·外
第2年 1月前半	ジュニアカップ		少年杯 新手级杯繁	中山 草地 1600m（英里） 顺·外
第2年 1月后半	クロッカスステークス		藏红花锦标 番红花锦标赛繁	东京 草地 1400m（短距离） 顺
第2年 1月后半	若駒ステークス		若驹锦标 青年骏马锦标 幼驹锦标赛繁	京都 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 2月前半	エルフィンステークス		小妖精锦标 精灵锦标赛繁	京都 草地 1600m（英里） 顺·外
第2年 2月后半	すみれステークス		堇锦标 堇锦标赛繁	阪神 草地 2200m（中距离） 顺·内
第2年 2月后半	ヒヤシンスステークス		风信子锦标 风信子锦标赛繁	东京 泥地 1600m（英里） 逆
第2年 2月后半	マーガレットステークス		木茼蒿锦标 玛格丽特锦标赛繁	阪神 草地 1200m（短距离） 顺·内
第2年 3月前半	アネモネステークス		银莲花锦标 银莲花锦标赛繁	中山 草地 1600m（英里） 顺·外
第2年 3月前半	昇竜ステークス		升龙锦标 升龙锦标赛繁	中京 泥地 1400m（短距离） 逆
第2年 3月后半	若葉ステークス		若叶锦标 若叶锦标赛繁 新叶锦标	阪神 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 4月前半	伏竜ステークス		伏龙锦标 伏龙锦标赛繁 卧龙锦标	中山 泥地 1800m（英里） 顺
第2年 4月前半	忘れな草賞		勿忘草赏	阪神 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 4月后半	スイートピーステークス		香豌豆锦标 香豌豆锦标赛繁	东京 草地 1800m（英里） 逆
第2年 4月后半	端午ステークス		端午锦标 端午锦标赛繁	京都 泥地 1400m（短距离） 顺
第2年 4月后半	橘ステークス		橘锦标 橘锦标赛繁	京都 草地 1400m（短距离） 顺·外
第2年 5月前半	プリンシパルステークス		主角锦标 主角锦标赛繁	东京 草地 2000m（中距离） 逆
第2年 5月前半	青竜ステークス		青龙锦标 青龙锦标赛繁	东京 泥地 1600m（英里） 逆
第2年 5月后半	白百合ステークス		白百合锦标 白百合锦标赛繁	京都 草地 1800m（英里） 顺·外
第2年 5月后半	鳳雛ステークス		凤雏锦标 凤雏锦标赛繁	京都 泥地 1800m（英里） 顺
第2年 6月前半 第3年 6月前半	スレイプニルステークス		斯雷普尼尔锦标 神骏锦标赛繁	东京 泥地 2100m（中距离） 逆
第2年 6月前半 第3年 6月前半	天保山ステークス		天保山锦标 天保山锦标赛繁	阪神 泥地 1400m（短距离） 顺
第2年 6月后半 第3年 6月后半	アハルテケステークス		阿哈尔捷金锦标 阿哈尔捷金马锦标赛繁	东京 泥地 1600m（英里） 逆
第2年 6月后半 第3年 6月后半	パラダイスステークス		乐园锦标 天堂锦标赛繁	东京 草地 1400m（短距离） 逆
第2年 6月后半 第3年 6月后半	大沼ステークス		大沼锦标 大沼锦标赛繁	函馆 泥地 1700m（英里） 顺
第2年 6月后半 第3年 6月后半	米子ステークス		米子锦标 米子锦标赛繁	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外
第2年 6月后半 第3年 6月后半	三宮ステークス		三宫锦标 三宫锦标赛繁	阪神 泥地 1800m（英里） 顺
第2年 7月前半 第3年 7月前半	巴賞		巴赏	函馆 草地 1800m（英里） 顺
第2年 7月前半 第3年 7月前半	マリーンステークス		海滨锦标 海洋锦标赛繁	函馆 泥地 1700m（英里） 顺
第2年 7月前半 第3年 7月前半	名鉄杯		名铁杯	中京 泥地 1800m（英里） 逆
第2年 7月后半 第3年 7月后半	福島テレビオープン		福岛电视台公开赛	福岛 草地 1200m（短距离） 顺 简写为「福島テレビOP」（“福岛电视台OP”）
第2年 8月前半 第3年 8月前半	阿蘇ステークス		阿苏锦标 阿苏锦标赛繁	小仓 泥地 1700m（英里） 顺
第2年 8月前半 第3年 8月前半	関越ステークス		关越锦标 关越锦标赛繁	新潟 草地 1800m（英里） 逆·外
第2年 8月前半 第3年 8月前半	UHB賞		UHB赏	札幌 草地 1200m（短距离） 顺
第2年 8月前半 第3年 8月前半	札幌日経オープン		札幌日经公开赛	札幌 草地 2600m（长距离） 顺 简写为「札幌日経OP」（“札幌日经OP”）
第2年 8月后半 第3年 8月后半	BSN賞		BSN赏	新潟 泥地 1800m（英里） 逆
第2年 8月后半 第3年 8月后半	NST賞		NST赏	新潟 泥地 1200m（短距离） 逆
第2年 8月后半 第3年 8月后半	小倉日経オープン		小仓日经公开赛	小仓 草地 1800m（英里） 顺 简写为「小倉日経OP」（“小仓日经OP”）
第2年 8月后半 第3年 8月后半	朱鷺ステークス		朱鹮锦标 朱鹮锦标赛繁	新潟 草地 1400m（短距离） 逆·内
第2年 9月前半 第3年 9月前半	エニフステークス		危宿三锦标 危宿三锦标赛繁	阪神 泥地 1400m（短距离） 顺
第2年 9月前半 第3年 9月前半	丹頂ステークス		丹顶锦标 丹顶锦标赛繁 丹顶鹤锦标	札幌 草地 2600m（长距离） 顺
第2年 9月前半 第3年 9月前半	ラジオ日本賞		日本广播赏 日本电台赏繁	中山 泥地 1800m（英里） 顺
第2年 9月后半 第3年 9月后半	ながつきステークス		长月锦标 长月锦标赛繁	中山 泥地 1200m（短距离） 顺
第2年 9月后半 第3年 9月后半	ポートアイランドステークス		神户人工岛锦标 港湾人工岛锦标赛繁	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外
第2年 10月前半 第3年 10月前半	オクトーバーステークス		十月锦标 十月锦标赛繁	东京 草地 2000m（中距离） 逆
第2年 10月前半 第3年 10月前半	オパールステークス		蛋白石锦标 蛋白石锦标赛繁	京都 草地 1200m（短距离） 顺·内
第2年 10月前半 第3年 10月前半	グリーンチャンネルカップ		绿色频道杯	东京 泥地 1400m（短距离） 逆
第2年 10月前半 第3年 10月前半	太秦ステークス		太秦锦标 太秦锦标赛繁	京都 泥地 1800m（英里） 顺
第2年 10月前半 第3年 10月前半	信越ステークス		信越锦标 信越锦标赛繁	新潟 草地 1400m（短距离） 逆·内
第2年 10月后半 第3年 10月后半	カシオペアステークス		仙后座锦标 仙女座锦标赛繁	京都 草地 1800m（英里） 顺·外
第2年 10月后半 第3年 10月后半	ブラジルカップ		巴西杯	东京 泥地 2100m（中距离） 逆
第2年 10月后半 第3年 10月后半	ルミエールオータムダッシュ		光速秋季冲刺赛 光速秋季短跑赛 光芒秋季短途赛繁	新潟 草地 1000m（短距离） 直 简写为「ルミエールオータムD」（“光速秋季D”“光芒秋季D”）
第2年 10月后半 第3年 10月后半	室町ステークス		室町锦标 室町锦标赛繁	京都 泥地 1200m（短距离） 顺
第2年 11月前半 第3年 11月前半	オーロカップ		黄金杯	东京 草地 1400m（短距离） 逆
第2年 11月后半 第3年 11月后半	アンドロメダステークス		仙女座锦标 仙后座锦标赛繁	京都 草地 2000m（中距离） 顺·内
第2年 11月后半 第3年 11月后半	オータムリーフステークス		秋叶锦标 秋叶锦标赛繁	京都 泥地 1200m（短距离） 顺
第2年 11月后半 第3年 11月后半	キャピタルステークス		首都锦标 首都锦标赛繁	东京 草地 1600m（英里） 逆
第2年 11月后半 第3年 11月后半	福島民友カップ		福岛民友杯	福岛 泥地 1700m（英里） 顺
第2年 11月后半 第3年 11月后半	霜月ステークス		霜月锦标 霜月锦标赛繁	东京 泥地 1400m（短距离） 逆
第2年 12月前半 第3年 12月前半	タンザナイトステークス		坦桑石锦标 坦桑石锦标赛繁	阪神 草地 1200m（短距离） 顺·内
第2年 12月前半 第3年 12月前半	ディセンバーステークス		十二月锦标 十二月锦标赛繁	中山 草地 1800m（英里） 顺·内
第2年 12月前半 第3年 12月前半	ラピスラズリステークス		青金石锦标 青金石锦标赛繁	中山 草地 1200m（短距离） 顺·外
第2年 12月前半 第3年 12月前半	リゲルステークス		参宿七锦标 参宿七锦标赛繁	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外
第2年 12月前半 第3年 12月前半	師走ステークス		师走锦标 师走锦标赛繁	中山 泥地 1800m（英里） 顺
第2年 12月后半 第3年 12月后半	ギャラクシーステークス		银河锦标 银河锦标赛繁	阪神 泥地 1400m（短距离） 顺
第2年 12月后半 第3年 12月后半	ベテルギウスステークス		参宿四锦标 参宿四锦标赛繁	阪神 泥地 1800m（英里） 顺
第3年 1月前半	カーバンクルステークス		红宝石锦标 红宝石锦标赛繁	中山 草地 1200m（短距离） 顺·外
第3年 1月前半	ジャニュアリーステークス		一月锦标 一月锦标赛繁	中山 泥地 1200m（短距离） 顺
第3年 1月前半	ニューイヤーステークス		新年锦标 新年锦标赛繁	中山 草地 1600m（英里） 顺·外
第3年 1月前半	ポルックスステークス		北河三锦标 北河三锦标赛繁	中山 泥地 1800m（英里） 顺
第3年 1月前半	淀短距離ステークス		淀短距离锦标 淀短途锦标赛繁	京都 草地 1200m（短距离） 顺·内
第3年 1月前半	万葉ステークス		万叶锦标 万叶锦标赛繁	京都 草地 3000m（长距离） 顺·外
第3年 1月后半	すばるステークス		昴锦标 昴宿锦标 昴宿锦标赛繁	京都 泥地 1400m（短距离） 顺
第3年 1月后半	白富士ステークス		白富士锦标 白富士锦标赛繁	东京 草地 2000m（中距离） 逆
第3年 2月前半	アルデバランステークス		毕宿五锦标 毕宿五锦标赛繁	京都 泥地 1900m（英里） 顺
第3年 2月前半	バレンタインステークス		情人节锦标 情人节锦标赛繁	东京 泥地 1400m（短距离） 逆
第3年 2月前半	大和ステークス		大和锦标 大和锦标赛繁	京都 泥地 1200m（短距离） 顺
第3年 2月前半	洛陽ステークス		洛阳锦标 洛阳锦标赛繁	京都 草地 1600m（英里） 顺·外
第3年 2月后半	北九州短距離ステークス		北九州短距离锦标 北九州短距离锦标赛繁	小仓 草地 1200m（短距离） 顺
第3年 2月后半	総武ステークス		总武锦标 总武锦标赛繁	中山 泥地 1800m（英里） 顺
第3年 3月前半	ポラリスステークス		北极星锦标 北极星锦标赛繁	阪神 泥地 1400m（短距离） 顺
第3年 3月前半	大阪城ステークス		大阪城锦标 大阪城锦标赛繁	阪神 草地 1800m（英里） 顺·外
第3年 3月前半	東風ステークス		东风锦标 东风锦标赛繁	中山 草地 1600m（英里） 顺·外
第3年 3月前半	仁川ステークス		仁川锦标 仁川锦标赛繁	阪神 泥地 2000m（中距离） 顺
第3年 3月后半	六甲ステークス		六甲锦标 六甲锦标赛繁	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外
第3年 3月后半	千葉ステークス		千叶锦标 千叶锦标赛繁	中山 泥地 1200m（短距离） 顺
第3年 4月前半	コーラルステークス		珊瑚锦标 珊瑚锦标赛繁	阪神 泥地 1400m（短距离） 顺
第3年 4月前半	春雷ステークス		春雷锦标 春雷锦标赛繁	中山 草地 1200m（短距离） 顺·外
第3年 4月前半	福島民報杯		福岛民报杯	福岛 草地 2000m（中距离） 顺
第3年 4月前半	京葉ステークス		京叶锦标 京叶锦标赛繁	中山 泥地 1200m（短距离） 顺
第3年 4月前半	吾妻小富士ステークス		吾妻小富士锦标 吾妻小富士锦标赛繁	福岛 泥地 1700m（英里） 顺
第3年 4月后半	オアシスステークス		绿洲锦标 绿洲锦标赛繁	东京 泥地 1600m（英里） 逆
第3年 4月后半	天王山ステークス		天王山锦标 天王山锦标赛繁	京都 泥地 1200m（短距离） 顺
第3年 5月前半	ブリリアントステークス		卓越锦标 钻辉锦标赛繁	东京 泥地 2100m（中距离） 逆
第3年 5月前半	メトロポリタンステークス		大都市锦标 大都会锦标赛繁	东京 草地 2400m（中距离） 逆
第3年 5月前半	鞍馬ステークス		鞍马锦标 鞍马锦标赛繁	京都 草地 1200m（短距离） 顺·内
第3年 5月前半	都大路ステークス		京城大道锦标 都大路锦标赛繁	京都 草地 1800m（英里） 顺·外
第3年 5月前半	谷川岳ステークス		谷川岳锦标 谷川岳锦标赛繁	新潟 草地 1600m（英里） 逆·外
第3年 5月前半	栗東ステークス		栗东锦标 栗东锦标赛繁	京都 泥地 1400m（短距离） 顺
第3年 5月后半	メイステークス		五月锦标 五月锦标赛繁	东京 草地 1800m（英里） 逆
第3年 5月后半	安土城ステークス		安土城锦标 安土城锦标赛繁	京都 草地 1400m（短距离） 顺·外
第3年 5月后半	欅ステークス		榉锦标 榉树锦标 榉树锦标赛繁	东京 泥地 1400m（短距离） 逆
第3年 5月后半	韋駄天ステークス		韦驮天锦标 韦驮天锦标赛繁	新潟 草地 1000m（短距离） 直
未知	ひまわり賞		向日葵赏	小仓 草地
未知	バーデンバーデンカップ		巴登巴登杯	新潟 草地
未知	大阪－ハンブルクカップ		大阪－汉堡杯 大阪汉堡杯繁	阪神 草地
未知	夢見月ステークス		梦见月锦标 梦见月锦标赛繁	中京 泥地

Pre-OP 赛事

时间	原名	共识译名	其他译名	备注
第1年 9月前半	アスター賞		翠菊赏 紫菀赏繁	中山 草地 1600m（英里） 顺
第1年 9月后半	サフラン賞		番红花赏	中山 草地 1600m（英里） 顺·外
第1年 10月前半	紫菊賞		紫菊赏	京都 草地 2000m（中距离） 顺·内
第1年 10月前半	プラタナス賞		悬铃木赏	东京 泥地 1600m（英里） 逆
第1年 10月前半	りんどう賞		龙胆赏	京都 草地 1400m（短距离） 顺·外
第1年 10月后半	なでしこ賞		石竹赏 抚子赏繁	京都 泥地 1400m（短距离） 顺
第1年 11月前半	百日草特別		百日草特别赛	东京 草地 2000m（中距离） 逆
第1年 11月前半	黄菊賞		黄菊赏	京都 草地 2000m（中距离） 顺·内
第1年 11月前半	オキザリス賞		酢浆草赏	东京 泥地 1400m（短距离） 逆
第1年 11月前半	きんもくせい特別		金木犀特别赛	福岛 草地 1800m（英里） 顺
第1年 11月后半	白菊賞		白菊赏	京都 草地 1600m（英里） 顺·外
第1年 11月后半	赤松賞		赤松赏	东京 草地 1600m（英里） 逆
第1年 11月后半	秋明菊賞		秋明菊赏繁 秋牡丹赏	京都 草地 1400m（短距离） 顺·外
第1年 11月后半	葉牡丹賞		叶牡丹赏	中山 草地 2000m（中距离） 顺·内
第1年 11月后半	カトレア賞		卡特兰赏 嘉德丽雅兰赏繁	东京 泥地 1600m（英里） 逆
第1年 11月后半	こうやまき賞		金松赏 日本金松赏繁	中京 草地 1600m（英里） 逆
第1年 11月后半	ベゴニア賞		秋海棠赏	东京 草地 1600m（英里） 逆
第1年 11月后半	もちの木賞		喙冬青赏 全绿冬青赏繁	京都 泥地 1800m（英里） 顺
第1年 12月前半	寒椿賞		寒椿赏繁 寒山茶赏	中京 泥地 1400m（短距离） 逆
第1年 12月前半	黒松賞		黑松赏	中山 草地 1200m（短距离） 顺·外
第1年 12月前半	万両賞		万两赏繁 朱砂根赏	阪神 草地 1400m（短距离） 顺·内
第1年 12月前半	エリカ賞		欧石楠赏	阪神 草地 2000m（中距离） 顺·内
第1年 12月前半	さざんか賞		茶梅赏	阪神 草地 1200m（短距离） 顺·内
第1年 12月前半	つわぶき賞		大吴风草赏	中京 草地 1400m（短距离） 逆
第1年 12月前半	ひいらぎ賞		刺桂赏 柊树赏繁	中山 草地 1600m（英里） 顺·外
第1年 12月后半	千両賞		千两赏繁 草珊瑚赏	阪神 草地 1600m（英里） 顺·外

歌曲

说明(歌曲)

• “收录情况”表示该歌曲对应条目是否已被创建或完善，顺序为：(＋)已还原（还原BK）＞(＋)已收录＞( ? )无翻译＞(－)未收录
• “共识译名”一栏应在确实达成共识后填写。
• “所有译名”一栏中，粗体表示在歌曲条目/红链中使用的译名，斜体表示在萌百中未使用，但具有一定出现频率的译名。注意：使用粗体只用于表示这些译名目前的使用状态，并不代表该译名已被共识承认。

歌曲列表

原名	收录情况	共识译名	所有译名	备注
一、个人曲
ありがとう、神様	已收录		谢谢你，神明大人
Silent Star	已收录		Silent Star
恋はダービー☆	已收录		恋爱是德比、恋爱是比赛、恋在德比
SEVEN	已收录		SEVEN
ささやかな祈り	已收录		小小的祈愿
Fanfare for Future!	已收录		Fanfare for Future!
わたしの印は大本命◎	已收录		我的标记是大本命◎
禁断Burning Heart	已收录		禁忌Burning Heart
DREAM JACK	已收录		DREAM JACK
unbreakable	已收录		unbreakable
CATCH THE VICTORY!	已收录		CATCH THE VICTORY!
Rising Girl	已收录		Rising Girl
Goal To My SHIP	已收录		Goal To My SHIP
奇跡を信じて！	已收录		相信奇迹吧！
鳥かごのロンリーバード	已收录		鸟笼中的Lonely Bird
直感ノープロブレム！	已收录		直觉No Problem！
Secret GRADUATION	已收录		Secret GRADUATION
世界は僕らの言いなりさ	已收录		世界由我们说了算
帝笑歌劇〜讃えよ永久に〜	已收录		帝笑歌剧 永远赞美吧
L's Surprise!!	已收录		L's Surprise!!
Waiting for Tomorrow	已收录		Waiting for Tomorrow
シャドーロールの誓い	已收录		遮影环的誓言、Shadow roll的誓言
EMPRESS GAME	已收录		EMPRESS GAME
大好きのタカラバコ	已收录		最喜欢的宝箱
今日もウララかケセラセラ！	已收录		今天也风和日丽吗Que Sera Sera！
Lucky Comes True!	已收录		Lucky Comes True!
ふんわりSlowly	已收录		轻飘飘Slowly、轻轻地慢慢地
PRESENT MARCH♪	已收录		PRESENT MARCH
気まぐれTuning Heart	已收录		随心所欲的Tuning Heart
素顔のココロ	已收录		本心、真正的内心
シティプリンセス！	已收录		City Princess!、城市公主！
A·NO·NE	已收录		A·NO·NE
希望ディスカバリー	已还原		希望Discovery
全速！前進！ウマドルパワー☆	已还原		全速！前进！马娘偶像Power
恋する世界	已还原		恋爱世界
青春が待ってる	已还原		青春在等待
猪突猛進爆進中！！	已收录		猪突猛进爆进中！！
一撃入魂☆ペガサスパンチ	已收录		一击入魂飞马拳
My Against Fight	已收录		My Against Fight
ユメゾラ	已收录		梦想天空
手綱と絆	已收录		缰绳与羁绊
WINNING MELODY	已收录		WINNING MELODY、胜利的旋律
感情ノ黎明	已收录		感情的黎明
春空BLUE	已收录		春空BLUE
Air Race	已收录		Air Race
楽園	已收录		乐园
アウト・オブ・トライアングル	已收录		Out of Triangle、三角之外
Go This Way	已收录		Go This Way繁
Enjoy and Join	已收录		Enjoy and Join
UNLIMITED IMPACT	已收录		UNLIMITED IMPACT繁
ぼくらのブルーバードデイズ	已收录		我们的Blue Bird Days、我们那晴空万里的日子繁
Just a little bit	已还原		Just a little bit
Exercise the Right	已还原		Exercise the Right
ライトレス	已还原		Lightless
武名疾走！	已收录		武名疾走!
ひたむきマイノート	无翻译
硝子のエトワール	无翻译
マーベラスサンデータイム☆★	已收录		Marvelous SundayTime☆★
ときめきスクランプル	已收录		心跳不已Scramble
ユースフルアイズ	已收录		Youthful Eyes
二、胜者舞台曲
Make debut!	已还原		Make debut!简繁
うまぴょい伝説	已还原		马儿蹦跳传说、赛马娘蹦跳传说繁、优俊蹦跳传说简	需要持续补充的条目
ユメヲカケル！	已收录		让梦想成真吧！、奔向梦想！繁
winning the soul	已还原		winning the soul简繁
ささやかな祈り	已收录		小小的祈愿繁
UNLIMITED IMPACT	已还原		UNLIMITED IMPACT繁
NEXT FRONTIER	已收录		NEXT FRONTIER繁
本能スピード	已收录		本能的速度、本能速度繁简
はじまりのSignal	已收录		比赛开始的信号、启程的Signal繁
涙ひかって明日になれ！	已收录	泪水闪耀着迎接明天！	泪水闪耀着迎接明天！、为了明天而流泪！、泪光闪耀迈向明天！繁、带着闪烁的泪光迎接明天！简
彩 Phantasia	已收录		彩 Phantasia繁
BLAZE	已收录		BLAZE繁
Never Looking Back	已收录		Never Looking Back繁
WINnin' 5 -ウイニング☆ファイヴ-	已还原		WINnin' 5、Winning five、WINnin'5 ─胜利☆FIVE ─ 繁
transforming	已还原		transforming繁
BLOW my GALE	已收录		BLOW my GALE
We are DREAMERS!!	已收录		We are DREAMERS!!
ぴょいっと♪はれるや！	已收录		蹦跳♪颂歌！、蹦跳♪奔向晴天！ 繁
グロウアップ・シャイン！	已收录		Grow up Shine!繁
ENDLESS DREAM!!	已收录		ENDLESS DREAM!!繁
三、其他歌曲
Find My Only Way	已还原		Find My Only Way
七色の景色	已还原		七彩的景色
ENDLESS DREAM!!	已收录		ENDLESS DREAM!!
Special Record!	已还原		Special Record!繁
木漏れ日のエール	已收录		林隙漏光下的鼓舞、漏叶日光的应援、洒落林间的鼓舞繁	译名之“林隙漏光”“漏叶日光”皆参考自知乎文章《如何翻译「木漏れ日」？》。
願いのカタチ	已收录		愿望的形状
ぴょいっと♪はれるや！	已收录		蹦跳♪颂歌！
Ring Ring ダイアリー	已收录		Ring Ring 日记
逃げ切りっ！Fallin' Love	已收录		逃脱吧！Fallin' Love
はちみーのうた	已收录		蜂蜜之歌
GIRLS' LEGEND U	已收录		GIRLS' LEGEND U
走れウマ娘	已收录		奔跑吧赛马娘
ぱかチューブっ！ですが、何か？	无翻译		这里是Paka Tube！有事吗？
グロウアップ・シャイン！	已收录		Grow up Shine!
バクシンバクシンバクシンシン	已收录		爆进爆进爆进进、蓦进蓦进蓦进进繁
RUN×RUN！	已收录		RUN×RUN！
メジロ讃歌	已收录		目白赞歌
ゴルシラップ	已收录		黄金船Rap
表注： “繁”代表该译名来自繁体中文版。 “简”代表该译名来自简体中文版。

外部链接

• （日文）企划官网
• （日文）动画第一季用语表