2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

初戀的繪本

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
Disambig gray.svg本條目介紹的是初版歌曲。關於重置版，請見「Re:初戀的繪本」。
初恋の絵本
29392987.jpg
本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。


初戀的繪本4.png
illustration by ヤマコ
歌曲名稱
初恋の絵本
初戀的繪本
於2011年11月18日投稿至niconico，再生數為 --
2012年7月31日投稿至YouTube，再生數為 --
演唱
GUMI
P主
HoneyWorks
連結
Nicovideo  YouTube 
“ 初恋に後悔はありますか？
還對初戀抱有後悔嗎？		 ”
——HoneyWorks

《初恋の絵本》是HoneyWorks於2011年11月18日投稿至niconico，2012年7月31日投稿至YouTube的日文VOCALOID原創作品，由GUMI演唱，後收錄於HoneyWorks於2014年1月29日發行的專輯《ずっと前から好きでした。》。
2014年10月30日，HoneyWorks將由合田美櫻(cv:豐崎愛生)演唱的版本投稿至niconico，YouTube則由Sony Music於同年11月10日代為投稿。這一版本收錄在HoneyWorks於2014年1月29日發行的專輯《僕じゃダメですか?～告白実行委員会キャラクターソング集～》中。
回應曲為《初恋の絵本-another story-》。由芹澤春輝(cv:鈴村健一)演唱，同樣收錄於專輯《僕じゃダメですか?～告白実行委員会キャラクターソング集～》。

初恋の絵本-arrangement-
29392987.jpg
本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。


初戀的繪本6.png
illustration by ヤマコ
歌曲名稱
初恋の絵本-arrangement-
初戀的繪本
於2013年4月25日投稿至niconico，再生數為 --
2013年5月1日投稿至YouTube，再生數為 --
演唱
GUMI
P主
HoneyWorks
連結
Nicovideo  YouTube 
“ 初恋覚えてますか？
還能記得起初戀嗎？		 ”
——HoneyWorks

《初恋の絵本-arrangement-》是HoneyWorks於2013年4月25日投稿至niconico，2013年5月1日投稿至YouTube的日文VOCALOID原創作品，由GUMI演唱。相較於2011年投稿的原曲，這一版本進行了重新編曲和重新填詞。其實就是後來回應曲的歌詞另有由初音ミク演唱的版本，收錄在專輯《六弦アストロジー》中。
2014年8月22日，HoneyWorks與鎖那發佈了合作專輯《好きなひと。》，其中收錄的初恋の絵本雖然沒有明確寫明，但使用的是經過重新編曲的這一版本的伴奏。不過歌詞卻又是原曲的版本


歌曲

初戀の繪本搬運稿件
寬屏模式顯示視頻

初戀の繪本-arrangement-搬運稿件
寬屏模式顯示視頻

初戀の繪本-another story-搬運稿件
寬屏模式顯示視頻

介紹

HoneyWorks音遊歌曲登場介紹

寬屏模式顯示視頻

歌詞

Commons-emblem-success.svg 該歌詞已還原BK

初戀の繪本
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 美櫻 

出会（であ）ったのはいつだっけ？
——你我的相遇是在什麼時候呢？
何年（なんねん）前（まえ）の春（はる）だっけ？
——是在多少年前的春天呢？
廊下（ろうか）ではしゃいで怒（おこ）られてる人（ひと）
——總是在走廊喧鬧着發脾氣的人
クラスは離（はな）れてたけど
——雖然已經在不同的班級
何（なに）かと目立（めだ）ってましたよ　君（きみ）は
——為什麼你還是如此引人注目呢
話（はな）したのはいつだっけ？
——彼此的交流是從什麼時候開始的呢？
声（こえ）をかけてくれたんだっけ？
——是你先開口打的招呼吧？
いつの間（ま）にかくだらない話（はなし）して
——不知不覺中就隨意的聊起來了
冷（ひ）やかされちゃって変（へん）な距離感（きょりかん）
——氣氛冷卻之後奇怪的距離感
君（きみ）は素気（そっけ）ないけど
——即使你看起來有些冷淡
でもね　知（し）ってた
——但是我 是知道的
残（のこ）り10cmの勇気（ゆうき）があったなら
——如果有剩下的10cm的勇氣的話
“未来（きょう）” が変（か）わってたのかな
——是否我的「未來」就會有所不同呢
もっと私（わたし）単純（たんじゅん）バカで素直（すなお）なら
——如果單純愚鈍的我能更率直的話
掴（つか）んでた　はずなの！
——能抓住的吧 絕對是的！
好（す）きなの！
——喜歡哦！
好（す）きでしょ？
——是喜歡的吧？
ポジティブ系（けい）の意気地（いくじ）なし...
——明明抱有積極的幻想 卻是拿不出勇氣面對的膽小鬼...
今（いま）も思（おも）い出（だ）すの
——現在回想起來
このページも　あの時（とき）のページも
——這一頁也好 那個時候的一頁也好
私（わたし）は初恋（はつこい）でした
——都是我的初戀
「秘密（ひみつ）だよ」
——「是秘密喲」
君（きみ）の長（なが）い物語（ものがたり）の中（なか）に私（わたし）
——在你長長的故事之中的我
少（すこ）しでもいられたかな
——有沒有哪怕只是一點點的參與其中呢
君（きみ）と私（わたし）の物語（ものがたり）が少（すこ）しだけ 重（かさ）なってたはずなの！
——即使只是一瞬間 你與我的故事也應該會有重合啊！
今（いま）はもう子供（こども）じゃないけれど
——可如今的我們都已經不是孩子了
素敵（すてき）な恋（こい）と思（おも）い出（で）の本（ほん）を閉（と）じたら鍵（かぎ）をかけて
——就讓美妙的戀愛和承載着回憶的書本靜靜的上鎖吧
残（のこ）り10cmの勇気（ゆうき）があったなら
——如果當初的我有剩下的10cm的勇氣的話
初戀の繪本-Another Story-
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 春輝 

出会ったのはいつだっけ?
——彼此的相遇是在什麼時候呢？
何年前の春だっけ?
——是在多少年前的春天呢?
静かだけどいつも笑ってる人
——總是在那裏安靜地微笑着的人
クラスが離れてたから
——雖然已經在不同的班級
きっかけを探してしまうよ僕は
——但我依然在尋找着機會
話したのはいつだっけ?
——能和你說上話是從什麼時候呢？
僕が声をかけたんだっけ?
——是我先開口打招呼的吧？
いつの間にかくだらない話して
——不知不覺中就隨意的聊起來了
冷やかされちゃって変な距離感
——氣氛冷卻之後的奇怪的距離感
君は冷静だけど
——雖然看起來你十分冷靜
でもね　知ってる？
——但是我 知道的吧？
残り10cmの勇気があったなら
——如果有剩下的10cm的勇氣的話
“未来”が変えれたんだろう
——我的「未來」是會有所改變的吧
もっと想い誤魔化さず伝えたなら
——如果我的心意能夠更直率地說出口的話
届いてた　はずだろ!
——能傳達到吧 絕對是的！
好きだよ!
——喜歡啊！
好きでしょ?
——是喜歡嗎？
笑顔ばかりの分からず屋
——總是帶着一臉笑容 明明還是個不諳世事的小鬼
今も思い出すよ
——現在回想起來
このページも　あの時のページも
——這一頁也好 那時候的那一頁也好
僕らの初恋でした
——都是我們的初戀
秘密だよ
——「是秘密喲」
君の長い物語の中に僕は
——在你長長的故事之中的我
少しでもいられたかな
——有沒有哪怕只是一點點的參與其中呢
君と僕との物語が少しだけ重なっててほしくて!
——即使只是一瞬間 我也想要讓你與我的故事重合啊！
今はもう子供じゃないけれど
——可如今的我們都已經不是孩子了
素敵な恋と思い出の本を閉じたら鍵をかけて
——就讓美妙的戀愛和承載着回憶的書本靜靜的上鎖吧
残り10cmの勇気があったなら
——如果當初的我有剩下的10cm的勇氣的話
初戀の繪本＆初戀の繪本-Another Story-對照版
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 美櫻  春輝 

出会ったのはいつだっけ？
出会ったのはいつだっけ?
——你我的相遇是在什麼時候呢？
——彼此的相遇是在什麼時候呢？
何年前の春だっけ？
何年前の春だっけ?
——是在多少年前的春天呢？
——是在多少年前的春天呢?
廊下ではしゃいで怒られてる人
静かだけどいつも笑ってる人
——總是在走廊喧鬧着發脾氣的人
——總是在那裏安靜地微笑着的人
クラスは離れてたけど
クラスが離れてたから
——雖然已經在不同的班級
——雖然已經在不同的班級
何かと目立ってましたよ　君は
きっかけを探してしまうよ僕は
——為什麼你還是如此引人注目呢？
——但我依然在尋找着機會
話したのはいつだっけ？
話したのはいつだっけ?
——彼此的交流是從什麼時候開始的呢？
——能和你說上話是從什麼時候呢？
声をかけてくれたんだっけ？
僕が声をかけたんだっけ?
——是你先開口打的招呼吧？
——是我先開口打招呼的吧？
いつの間にかくだらない話して
いつの間にかくだらない話して
——不知不覺中就隨意的聊起來了
——不知不覺中就隨意的聊起來了
冷やかされちゃって変な距離感
冷やかされちゃって変な距離感
——氣氛冷卻之後奇怪的距離感
——氣氛冷卻之後的奇怪的距離感
君は素気ないけど
君は冷静だけど
——即使你看起來有些冷淡
——雖然看起來你十分冷靜
でもね　知ってた
でもね　知ってる？
——但是我 是知道的
——但是呢 知道的吧？
残り10cmの勇気があったなら
残り10cmの勇気があったなら
——如果有剩下的10cm的勇氣的話
——如果有剩下的10cm的勇氣的話
“未来”きょう が変わってたのかな
“未来”が変えれたんだろう
——是否我的「未來」就會有所不同呢
——我的「未來」是會有所改變的吧
もっと私単純バカで素直なら
もっと想い誤魔化さず伝えたなら
——如果單純愚鈍的我能更率直的話
——如果我的心意能夠更直率地說出口的話
掴んでた　はずなの！
届いてた　はずだろ!
——能抓住的吧 絕對是的！
——能傳達到吧 絕對是的！
好きなの！
好きだよ!
——喜歡哦！
——喜歡啊！
好きでしょ？
好きでしょ?
——是喜歡的吧？
——是喜歡嗎？
ポジティブ系の意気地なし...
笑顔ばかりの分からず屋
——明明抱有積極的幻想 卻是拿不出勇氣面對的膽小鬼...
——總是帶着一臉笑容 明明還是個不諳世事的小鬼
今も思い出すの
今も思い出すよ
——現在回想起來
——現在回想起來
このページも　あの時のページも
このページも　あの時のページも
——這一頁也好 那時候的那一頁也好
——這一頁也好 那時候的那一頁也好
私の初恋でした
僕らの初恋でした
——都是我的初戀
——都是我們的初戀
「秘密だよ」
「秘密だよ」
——「是秘密喲」
——「是秘密喲」
君の長い物語の中に私
君の長い物語の中に僕は
——在你長長的故事之中的我
——在你長長的故事之中的我
少しでもいられたかな
少しでもいられたかな
——有沒有哪怕只是一點點的參與其中呢
——有沒有哪怕只是一點點的參與其中呢
君と私の物語が少しだけ 重なってたはずなの！
君と僕との物語が少しだけ 重なっててほしくて!
——即使只是一瞬間 你與我的故事也應該會有重合啊！
——即使只是一瞬間 我也想要讓你與我的故事重合啊！
今はもう子供じゃないけれど
今はもう子供じゃないけれど
——可如今的我們都已經不是孩子了
——可如今的我們都已經不是孩子了
素敵な　恋と思い出の本を閉じたら鍵をかけて
素敵な恋と思い出の本を閉じたら鍵をかけて
——就讓美妙的戀愛和承載着回憶的書本靜靜的上鎖吧
——就讓美妙的戀愛和承載着回憶的書本靜靜的上鎖吧
残り10cmの勇気があったなら
残り10cmの勇気があったなら
——如果當初的我有剩下的10cm的勇氣的話
——如果當初的我有剩下的10cm的勇氣的話
 
查 · 論 · 編
HoneyWorks
 
告白實行委員會
繪本組
芹澤春輝 • 合田美櫻
歌曲
初恋の絵本（美櫻/春輝） • さよなら両片想（春輝） • 未来図（美櫻）
告白組
瀨戶口優 • 榎本夏樹
歌曲
告白予行練習（夏樹/優） • 病名恋ワズライ（夏樹） • テレカクシ記念日（優）
吃醋組
望月蒼太 • 早坂燈里
歌曲
ヤキモチの答え（望太/燈里） • 僕が名前を呼ぶ日（望太） • 私が恋を知る日（燈里） • 恋人たちのハッピーバースデー（燈里&望太）
三角組
綾瀨戀雪 • 瀨戶口雛 • 榎本虎太郎
歌曲
告白ライバル宣言（戀雪） • 今好きになる。（雛/虎太郎） • 三角ジェラシー（虎太郎/雛） • 花に赤い糸（雛） • これ青春アンダースタンド （戀雪&虎太郎） • センパイ。（雛、劇場2OP） • 大嫌いなはずだった。（虎太郎&雛、劇場2ED） • 選んでくれてありがとう（虎太郎&雛） • 運命の人だった（虎太郎&雛）
早安組
濱中翠 • 成海聖奈
歌曲
金曜日のおはよう（翠/聖奈） • 日曜日の秘密（翠&聖奈） • 可愛くなりたい（聖奈/翠） • 水曜日の約束（翠/聖奈） • 火曜日はチューデイ（翠/聖奈） • 木曜日のスキャンダル（聖奈）
邂逅組
柴崎健 • 高見澤亞里沙
歌曲
イジワルな出会い（健） • ハートの主張（亞里沙） • 生意気ハニー（健/亞里沙） • 女の子の愛って何？（健） • 男の子の目的は何？（亞里沙）
咖啡組
山本幸大 • 服部樹里
歌曲
成海家
成海悠介 • 成海絢子 • 成海聖奈 • 成海萌奈
歌曲
私、アイドル宣言（萌奈） • ミスター･ダーリン（雙親） • ファンサ（萌奈） • No.1（萌奈） • ワタシノテンシ（聖奈/萌奈） • 幸せ。（雙親） • シス×ラブ（聖奈&萌奈） • 誇り高きアイドル（萌奈） • #超絶かわいい（萌奈） • ハッピークリスマスパーティー（萌奈） • motto☆いちごオレ（萌奈）
東京相會系列
歌曲
戀愛系列單曲
投稿歌曲
テレカクシ思春期（優） • イノコリ先生（明智咲） • 乙女どもよ。（加戀、隅田） • 恋愛成就（扇野涼） • 映えラヴ（南） • ラブヘイトマジョリティ（芹澤千秋＆明智咲） • 線香花火（芹澤千秋） • ヒロイン育成計画（日和） • 月曜日の憂鬱（小林君） • 1％の恋人（南） • ヒロインたるもの（日和） • 婚約戦争（優＆蒼太＆春輝） • さみしがりや（健＆愛藏） • 醜い生き物（加戀）• ロマンチックウェディング（夏樹＆燈里＆美櫻）• アルティメットぷう（熊丸＆潘美） • ハートの誓い（加戀、亞里沙） • リベンジゲーム （隅田） • 可愛くてごめん （千鶴） • 元生徒 （明智咲）• 彼氏の資格 （南） • 年の差なんて （戀雪） • コスプレしたいのっ！ （涼） • すきっちゅーの！ （千鶴） • 可愛くになれたらいいのに （千鶴） • メイド☆至上主義 （千鶴） • ディア♡マイフレンド （千鶴） • 兄には秘密 （染谷光一郎） • 同担☆拒否 （千鶴）
動畫相關
恋色に咲け（劇場1OP） • 一分一秒君と僕の（劇場1ED） • Destiny～ずっと前から君が好きでした～（劇場1IN） • 好きと好きの方程式（劇場2IN） • ノンファンタジー（TV OP） • 必要不可欠（TV IN） • Re:初恋の絵本（TV 最終話ED） • 聞こえますか（TV IN） • 恋という贈り物（TV IN） • ジュリエッタ(TV OP) • 東京サニーパーティー(TV ED) • 青へ（TV IN） • 可愛くなりたい(TV ED)(日和/雛) • ロメオ(TV ED)(虎太郎/健) • 夢ファンファーレ(TV ED)(聖奈/萌奈) • ヒロイン育成計画(TV ED)(日和/樹里/千鶴)
 
偶像企劃相關歌曲
LIP×LIP
勇次郎 • 愛藏
歌曲
Dolce
角色
歌曲
ベビベビ • イロドレ • なでなで（白雪風真） • アイドルが恋しちゃだめですか？（塔上沙良） • 裸足のシンデレラ（白雪風真） • みずいろ卒業証書（灰賀一騎） • 魔法の言葉（眠桔平） • 依存の海（塔上沙良） • 黄色かったんだよな（豆井戶亘利翔）
ASCANA
角色
歌曲
Full Throttle4
歌曲
TIME LINE • GOOD BYE（劇場3插曲） • LOVE ANTHEM • FAKE STAR • DEAR LAYLA • TO FAMILY • 新時代 • ONE NIGHT • Xmas Party
可憐なアイボリー
歌曲
高嶺のなでしこ
歌曲
 
商業企劃相關歌曲
動畫、電影與電視劇供曲
世界は恋に落ちている （青春之旅 TV OP） • アイのシナリオ （魔術快斗1412 TV OP2） • 言葉のいらない約束 （火影忍者疾風傳 TV 626-637 ED） • プライド革命 （銀魂 TV 278-291 OP） • 今日もサクラ舞う暁に （銀魂精選集 TV 304-316 OP） • ツインズ （噗利噗利奇醬！！ TV OP2） • ノスタルジックレインフォール （戀如雨止 TV OP） • ツノルキモチ （Principal ~ 戀愛的我是女主角嗎？~ 電影插曲） • アイカツハッピーエンド （能繼續奔跑下去真是太好了 TV ED） • 告白してもいいですか （平行School Days 電視劇第0話概念曲） • 最悪な日でもあなたが好き。 （異世界魔王與召喚少女的奴隸魔術 TV ED） • ヒカリ証明論 （銀魂 TV 354-367 ED） • 乙女どもよ。 （騷動時節的少女們啊。 TV OP） • ユメシンデレラ （騷動時節的少女們啊。 TV ED） • 恋人ツナギ （騷動時節的少女們啊。 TV IN） • 決戦スピリット （排球少年！！TO THE TOP TV ED1） • 鬼ノ森 （樹海村 電影主題曲） • 醜い生き物 （裏世界郊遊 TV OP） • 冒険のVLOG （伊甸星原 TV ED1） • コガネゾラ （SD高達世界 群英集 TV ED2） • 我武者羅 （BORUTO -火影新世代- TV 206-230 ED） • 迷えるヒツジ （add9 Code 電視劇主題曲） • 私の幸せは私が決めるの! （心理強悍的美女白川小姐 電視劇主題曲） • キョリ感 （測不準的阿波連同學 TV ED） • ビビっとラブ （理科生墜入情網，故嘗試證明。r=1-sinθ TV ED） • ヒミツ恋ゴコロ （租借女友 II TV ED）
歌手、唱見、聲優合作歌曲
デート （鎖那） • 暁月夜-アカツキヅクヨ- （鎖那） • ママ （鎖那） • タナタロ （鎖那） • 愛に出会い恋は続く （Sphere） • 明日は君と。 （麻倉もも）• 弱者の宣言 （Gero） • 大好きになればいいんじゃない？ （すとぷり） • おかえりらぶっ！ （すとぷり） • VIP （くろくも、この子、TM、Hanon） • よくできました◎ （莉犬） • 人生勝利宣言！ （莉犬） • Prince （すとぷり） • ごめんなんか聞きたくなかった （こはならむ） • 小悪魔だってかまわない! （めいちゃん） • ミライチズ （夜のひと笑い） • プロポーズ （すとぷり） • 世界で一番好きな名前 （浦島坂田船） • ワライカタ （夜のひと笑い） • 不完全花 （こはならむ） • 青春チョコレート （すとぷり） • うらたねこ♀ （うらたぬき） • Strawberry Kiss （すとぷり） • エンジェルに花束を （天月） • 別れ （夜のひと笑い） • 君のために生まれてきた （いれいす） • 最幸の宝物 （すとぷり） • 男の子のために可愛いわけじゃない！ （星乃夢奈） • キスしちゃだめっ！ （めいちゃん） • 女の子が恋の手錠をかけたら逃がさない！ （星乃夢奈） • 転生したら可愛かった （かぴ） • コンビニバイト （かぴ） • 僕らが描いた夢のその先に （いれいす） • 好きすぎてムカつくバースデイ （星乃夢奈） • 絶対プリンセス （おおしましゅん） • 君の可愛いがバレませんように （肉チョモランマ）
虛擬藝人合作歌曲
君の最推しにしてよ！ （湊あくあ） • 恋愛偏差値上昇中！ （P丸様。） • 恋の押し売り （星川サラ） • 青春アーカイブ （Hololive活動曲） • シンデレラ・マジック （紫咲シオン） • かわいこちぇっく！ （戌神ころね） • 空白描写 （ユトレヒト） • Tokyo Wabi-Sabi Lullaby（Gawr Gura） • ブライダルドリーム（兎田ぺこら、宝鐘マリン） • リア充★撲滅運動（紫咲シオン） • 教室に青（星街すいせい）
遊戲相關供曲
ハルマチ女子 （偶像大師 百萬現場 劇場時光） • 彼氏になってよ。 （偶像大師 百萬現場 劇場時光） • アリスブルー （#コンパス） • フレー （世界計劃） • 0 to 0 （原神） • 最強☆ソング （BanG Dream!） • チームメイト （世界計劃）
 
CHiCO with HoneyWorksCHiCO
發行單曲
 
ハコニワリリィ
成員
投稿歌曲
 
歌聲合成類歌曲
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
 
收錄專輯
告白實行委員會＆相關系列專輯
ずっと前から好きでした。（2014.1） • 僕じゃダメですか?~「告白実行委員会」キャラクターソング集~(2014.11) • 好きになるその瞬間を。（2015） • 何度だって、好き。～告白実行委員会～（2017.2） • #名前だけでも覚えてって下さい（2021.8） • どっちのkissか、選べよ。（2019.1） • 好きすぎてやばい。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜（2020） • 告白実行委員会 -FLYING SONGS- 愛してる（2021） • 告白実行委員会 -FLYING SONGS- 恋してる（2022.8） • ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜（2023） • 告白実行委員会 -FLYING SONGS- オモイアイ（2024.1） • 生まれてきたことに感謝しなさい！（2024.3）
CHiCO專輯
ハコニワリリィ專輯
恋色同盟（2020.1） • 水声少女（2020）
V家＆唱見＆虛擬藝人合作專輯
 
動畫及衍生作品
動畫及劇場版

取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=初恋的绘本&oldid=7342152"