アサガオの散る頃に

VOCALOID版　

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

illustration by No.734

歌曲名称

アサガオの散る頃に 牵牛花凋谢之时

于2015年3月15日投稿 ，再生数为 -- (nico)， -- (YouTube)

演唱

初音ミク

P主

じっぷす（ぷす）

链接

Nicovideo  YouTube

“	季節は移りゆくもの 季节乃不断变迁之物	”
——じっぷす（ぷす）投稿文

作編曲 作詞 調教	じっぷす （ぷす）
曲繪	No.734
PV	ナブナ
演唱	初音ミク

ツユ版　

アサガオの散る頃に
演唱	ツユ
作曲	ぷす
作词	ぷす
编曲	ぷす
收录专辑
《やっぱり雨は降るんだね》

《アサガオの散る頃に》是じっぷす（ぷす）于2015年3月15日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク演唱，PV由n-buna制作，為じっぷす的第一首傳說曲。

本曲同时是ぷす所参与的乐队ツユ于2019年9月13日于YouTube随音乐视频发布的歌曲，并收录于ツユ在2020年2月19日发行的第一张专辑《やっぱり雨は降るんだね》中。

歌曲

VOCALOID版

宽屏模式显示视频

ツユ版

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻譯：kyroslee

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

蝉時雨（せみしぐれ）が僕（ぼく）の心（こころ）に冷（つめ）たく響（ひび）く

陣陣蟬聲於我心中冷冷迴響

太陽（たいよう）を濡（ぬ）らして

沾濕了太陽

ねぇ

吶

ずっと今（いま）が茜色（あかねいろ）で染（そ）まり続（つづ）ければ

若然此刻天空能永遠遍染一片暗紅

夕（ゆう）も幸（しあわ）せだろう

那即使是黃昏亦會感到幸福的吧

夏（なつ）が意地（いじ）を張（は）るほど汗（あせ）ばんでゆく

夏日就似是一意孤行般

この手（て）じゃ君（きみ）を繋（つな）ぎ止（と）めておけない

滲出汗水的這雙手是無法挽留你的

あぁ　夜（よる）には消（き）えてしまうの

啊啊　消失於夜裏

恋（こい）によく似（に）た

在彷似戀愛的

アサガオの散（ち）る頃（ころ）に

牽牛花凋零之時

胸（むね）の奥（おく）が痛（いた）い　痛（いた）いよ

我的內心深處 感到痛苦不堪啊

こんなにも距離（きょり）を感（かん）じているの

感到我們之間有着如此遙遠的距離

ねぇ　愛（あい）は哀（あい）で

吶 愛情即是哀傷

それは土用波（どようなみ）のように

那就好比無風起浪似的

僕（ぼく）の声（こえ）を揺（ゆ）らしてた

我的聲音顫抖起來

海（うみ）を抱（いだ）く夏鳥（なつどり）が再（ふたた）び南（みなみ）へ

擁抱大海的夏鳥再往南

飛（と）び去（さ）るのを

飛離而去

見（み）てることしか出来（でき）ない

而我只能目送牠們離去

あぁ　季節（きせつ）は移（うつ）りゆくもの

啊啊　季節是不斷變遷之物

夏（なつ）が終（お）わる前（まえ）に綺麗（きれい）な空（そら）へと

在夏日終結前向着美妙的天空

暮（く）れた哀（かな）しみを投（な）げ捨（す）ててしまおう

將心中悲傷通通拋棄吧

あぁ　夜（よる）には深（ふか）い涼風（すずかぜ）が

啊啊　於夜裏涼風

涙（なみだ）をくれた

為我掉淚的

アサガオの散（ち）る頃（ころ）に

牽牛花凋零之時

翻唱

• 音樂製作公司「EXIT TUNES」2014年推出之男性聲優ＸVOCALOID歌曲翻唱CD企劃《ACTORS》中專輯《ACTORS-Songs Collection-》收錄了本曲，於2015年9月16日發售。
• 本曲為麻布汐的角色歌，由豐永利行進行演唱。

宽屏模式显示视频