愛言葉

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

Illustration by じぇにゃおん

歌曲名稱

愛言葉 愛的言語 / 愛的話語 / 愛的密語

於2009年07月21日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

DECO*27

連結

Nicovideo

《愛言葉》是DECO*27於2009年07月21日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲是DECO*27心中滿溢著感謝所寫出的歌。歌詞中「我的孩子」意指自己的作品，「10萬歲生日」意指10萬播放量（10萬再）。此曲正好也約在《相愛性理論》達成10萬播放量，冠以VOCALOID殿堂曲標籤（2009年06月07日）後投稿。

其中有引用前作《和我相似的你 和你相似的我》《相愛性理論》的歌詞。

2010年1月2日，DECO*27投稿了「今年也請多多指教」版的本家翻唱，其中引用了《你以上，我未滿。》《罪與罰》的歌詞。

歌曲亦被佐香智久（Nico用名少年T）和とぴ演唱。

另有續作《愛言葉Ⅱ》《愛言葉Ⅲ》《愛言葉Ⅳ》。

DECO*27也曾在微博說明這是他最喜歡的一首他自己的曲子。

作品收錄

音樂專輯

• 《No You, No Me》（2009）
• 《相愛性理論》（2010）
• 《初音未來 -Project DIVA- 2nd NONSTOP MIX COLLECTION》（2010）
• 《愛言葉》，收錄佐香智久演唱的版本（2012）
• 《Love Calendar》，收錄とぴ演唱的版本（2012）
• 《DECO*27 VOCALOID COLLECTION 2008~2012》（2013）

遊戲

• 《初音ミク -Project DIVA-》系列
  • 《初音未來 -歌姬計畫- 2nd》
  • 《初音未來 -歌姬計畫- Arcade》
  • 《初音未來 -歌姬計畫- F 2nd》(DLC)
• 《Miku Flick》

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

本家翻唱

寬屏模式顯示視頻

初版振付 歌姬計畫MMD

寬屏模式顯示視頻

振付 short ver.

寬屏模式顯示視頻

振付 full ver.

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：rinie

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつも僕（ぼく）の子供（こども）が お世話（せわ）になっているようで（Itsumo boku no kodomo ga osewa ni natte iru yō de）

一直對我的孩子關心愛護

聴（き）いてくれたあなた方（がた）に（Kiite kureta anatagata ni）

和認真傾聽的諸位

感謝（かんしゃ）、感謝（かんしゃ）。（Kansha, kansha.）

謝謝，謝謝。

（）

このご恩（おん）を一生（いっしょう）で忘（わす）れないうちに（Kono go on o isshō de wasurenai uchi ni）

這份恩情我永不忘懷

内（うち）に秘（ひ）めた想（おも）いとともに（Uchi ni himeta omoi to tomoni）

連同深藏於內心的思念

歌（うた）にしてみました。（Uta ni shite mimashita.）

試著歌唱出來

愛言葉（あいことば）は「愛（あい）が10（とお）＝ありがとう」（Ai kotoba wa "ai ga tō arigatō"）

愛的密語就是「十份的愛=十分感謝」

（）

僕（ぼく）とか君（きみ）とか恋（こい）とか愛（あい）とか（Boku toka kimi toka koi toka ai toka）

像是我啦、你啦、戀情啦、愛情啦、

好（す）きとか嫌（きら）いとか（Suki toka kirai toka）

喜歡啦、討厭拉、

また歌（うた）うね。（Mata utau ne.）

我都會繼續唱下去喲。

（）

今（いま）君（きみ）が好（す）きで（Ima kimi ga sukide）

現在喜歡你

てか君（きみ）が好（す）きで（Teka kimigasuki de）

也就是說喜歡你

むしろ君（きみ）が好（す）きで（Mushiro kimigasuki de）

相比之下更喜歡你

こんなバカな僕（ぼく）を君（きみ）は好（す）きで（Kon'na bakana boku o kimi wa sukide）

對於這樣笨笨的我 你卻喜歡著

愛（あい）してくれて（Aishite kurete）

愛著

こんな歌（うた）聴（き）いて泣（な）いてくれて（Kon'na uta kiite naite kurete）

還為這樣的歌曲而傾聽、哭泣

ありがとう。（Arigatō.）

十分感謝

（）

いつか僕（ぼく）の子供（こども）が10万歳（じゅうまんさい）の誕生日（たんじょうび）（Itsuka boku no kodomo ga jū man-sai no tanjōbi）

在我的孩子迎來10萬歲生日那時

迎（むか）えたとき、祝（いわ）ってくれて39（さんきゅう）ました（Mukaeta toki, iwai tte kurete sankyū mashita）

你的祝福 3Q啦

（）

このご恩（おん）は一生（いっしょう）で限（かぎ）られた時間（じかん）で（Kono go on wa isshō de kagira reta jikan de）

我要用有限的一生將這份恩情

生（う）まれる曲（きょく）と詩（し）に乗（の）せて（Umareru kyoku to uta ni nosete）

這份恩情會乘著我於有限畢生所作的歌和詩

君（きみ）に届（とど）けるよ（Kimi ni todokeru yo）

傳遞給你喲

これからもどうかよろしくね（Korekara mo dōka yoroshiku ne）

今後也請多多關照啦

（）

僕（ぼく）とか君（きみ）とか恋（こい）とか愛（あい）とか（Boku toka kimi toka koi toka ai toka）

像是我啦、你啦、戀情啦、愛情啦、

好（す）きとか嫌（きら）いとか（Suki toka kirai toka）

喜歡啦、討厭啦，

まだ足（た）りない？（笑）（Mada tarinai?）

難道還不夠嗎？（笑）

（）

じゃあ（Jā）

那—

（）

「昨日（きのう）何（なに）食（た）べた？」（"Kinō nani tabeta?"）

「昨天吃了什麼？」

「何（なに）してた？」（"Nani shiteta?"）

「在幹嘛呀？」

「何回（なんかい）僕（ぼく）のこと思（おも）い出（だ）した？」（"Nankai boku no koto omoidashita?"）

「想了多少次我呢？」

こんなこと話（はな）してみようか！（Kon'na ko to hanashite miyō ka! ）

這麼說試試看！

（）

「キミ食（た）べた。」　　　　　　　　　　…バカ。（"Kimi tabeta." … Baka.）

「吃了蛋黃（你）啊。」　　　　　　　　　　…笨蛋。

「ナニしてた。」　　　　　　　　　　…バカ。（"Nani shi teta." … Baka.）

「在干什麼（自己）啊。」　　　　　　　　　　…笨蛋。

「キミのことなんか（"Kimi no koto nanka）

「你啊

　忘（わす）れちゃったよ。」　　　　　　　 …バカ。（Wasure chatta yo." … Baka.）

　忘了」　　　　　　　　　　　　　　…笨蛋。

（）

君（きみ）が好（す）きで（Kimigasuki de）

好喜歡你

っていうのは嘘（うそ）で（笑）（Tte iu no wa uso de）

這麼說是騙你的（笑）

ホントは大好（だいす）きで。（Honto wa daisukide.）

其實是最最喜歡你啦

傷（きず）つけたくなくて（Kizutsuketakunakute）

雖然不想受傷

でも（Demo）

可是

君（きみ）が好（す）きで（Kimigasuki de）

好喜歡你

愛（あい）して暮（く）れて（Aishite kurete）

愛到不知如何是好地

「こんな歌（うた）あったね」って（"Kon'na uta atta ne" tte）

說著居然有這樣的歌呢

　君（きみ）と笑（わら）いたいんだ（Kimi to waraitai nda）

想跟你一起笑出來嘛

（）

僕（ぼく）みたいな君（きみ）（Boku mitaina kimi）

與我相似的你

君（きみ）みたいな僕（ぼく）（Kimi mitaina boku）

與你相似的我

似（に）てるけど違（ちが）って（Ni terukedo chigatte）

相似但又不同

違（ちが）ってるから似（に）てる（Chigatterukara ni teru）

因為不同而相似

（）

好（す）きだよと言（い）う度（たび）に（Sukida yo to iu tabi ni）

每一次說喜歡你的時候

増（ふ）える好（す）きの気持（きも）ちは（Fueru suki no kimochi wa）

隨之增加的喜歡的感覺是

（）

僕（ぼく）からたくさんの君（きみ）への（Boku kara takusan no kimi e no）

好多好多從我這裡飛向你的

（）

↓（​）

↓

↓（​）

↓

↓（​）

↓

↓（​）

↓

↓（​）

↓

（）

愛言葉（あいことば）（Ai kotoba）

「愛的密語」

Project DIVA中模組

• 

  Project DIVA- 2nd中歌曲的演奏形象
• 

  Miku Flick中歌曲的演奏形象
• 

  Project DIVA- Arcade Future Tone中歌曲的演奏形象

譯者的注釋

譯者的注釋：

• 「愛的密語」：原文「愛言葉」，與「合言葉」（密碼）同音，但……這一層意思只是我腦補的|||||不知道DECO*27有沒有這個用意……
• 「諸位」：原文「あなた方」，與下文的「君」應該不是指同一對象吧……
• 「十份的愛=十分感謝」：原文「愛が10＝ありがとう」等號兩邊音相近。
• 「3Q啦」：原文「39ました」，「39」和3Q音相近。
• 「吃了蛋黃啊。」：原文「キミ食べた。」中「キミ」（蛋黃）和「君」（你）同音。
• 「在干自己吶。」：原文「ナニしてた。」中「ナニ」的確就是自慰……這句話和問句「何してた？」（在幹什麼呢？）同音。

（所以miku才一直罵笨蛋XD）