台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
哦?要我來幫忙嗎,博士?有什麼有趣的事情不?
んっ?ドクター、手伝いは要らないですか?なんか面白いことあります?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
您知道對一個卡西米爾騎士而言,看到「公司」真的在盡心盡力地治療感染者有多難以置信嗎?超有衝擊力,嗯,真的,查絲汀娜至今還在問我羅德島到底靠什麼盈利。
カジミエーシュの騎士からしたら、いち「企業」が全力で感染者の治療をしてるってことが、どれだけ信じられないかわかりますか?もうめちゃくちゃ衝撃的なことなんだから。ええ、ホントですよ。ユスティナだってロドスはどうやって稼いでるんだってよく聞いてくるんです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
博士,請問幹員臨光的作戰記錄我可以看嗎?啊,不是,就是有點好奇——可以?謝謝博士!......唔,嗯......呃,是不是該提醒一下艾沃娜,切磋的事情最好緩緩......
ドクター、ニアールの作戦記録を見てもいいですか?あ、いや、ちょっと気になっただけだから――大丈夫?ありがとうドクター!……どれどれ、うーん……うわっ、イヴォナの手合わせの件、もう少し我慢するように言ったほうがいいかしら……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
小灰和我?我倆一開始是在比賽里認識的,當時我就覺得這個騎士看起來挺順眼的,于是之後特意去搭了訕,哎呀,現在想來,我是不是挺有星探潛質的?
カイちゃんとの関係?初めて会ったのは試合中だったんだけど、その時にあの子のこと気に入っちゃって、終わった後わざわざ声をかけに行ったんです。いやー、改めて振り返ってみると、あたしってスカウトの素質あると思いません?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
「白金」嗎,我知道她後來遇到的事情,但我也不打算和她當好朋友就是啦。以前,我們把無胄盟、商業聯合會當做最邪惡的敵人。不過實際嘛,哈哈,我們是在和整個時代唱反調啊。
「プラチナ」かぁ。あの後彼女に起きたことは知ってるけど、それでも仲良くなるつもりはないですよ。昔はあたしたちも、無冑盟と商業連合会を最低最悪の奴らって目の敵にしてたけど、でも実際のところ……アハハ、あたしたちが異を唱えていたのは、時代そのものだったかもしれませんね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
當名為城市的巨物轟鳴向前,霓虹燈照亮了天空,車鳴取代了夏蟲的窸窣,太多東西被一併拋棄、碾碎了。那些人的生活......不該是如此下場,無論感染與否,我們都應當尋找一條新的出路。
轟音と共に「都市」という巨獣が進み、空はネオンライトに照らされ、車のクラクションが夏虫の喧騒に取って代わって……たーくさんのものがまとめて捨てられて、轢き潰されちゃった。あの人たちの人生は……あんな結末を迎えるべきじゃなかったのに。感染者かどうかに関わらず、あたしたちは新たな道を見つけないといけませんね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
博士,聽礫小姐和阿米婭小姐說,您在特錦賽期間與無胄盟鬥智鬥勇?零號地塊的陰謀也是您揭露的?您怎麼做到的——啊,等等,我端個椅子過來,零食也要,好,老師!請開始吧!
ドクター、グラベルさんとアーミヤさんから聞いたんだけど、メジャーの時に無冑盟とドンパチしたんですよね?零号地の陰謀を暴いたのもドクター?一体どうやって――あっ、ちょっと待って、椅子と、ついでにお菓子も持って来ちゃおう。よーし、じゃあ先生!お願いしまーす!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
在遇到小灰之前,我其實只覺得自己能好好活下去就好啦,但現在,查絲汀娜,艾沃娜,瑪莉婭,還有耀騎士......我願意與她們並肩而戰,我願意為她們而犧牲,這就是我戰鬥的理由。
カイちゃんに会うまでは、ちゃんと生きていけさえすればそれでいいと思ってたけど、今はユスティナにイヴォナ、マリア、それから耀騎士もいる……みんなと一緒に戦うことも、みんなのために犠牲になることだって厭わない。それがあたしが戦い続ける理由です。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
也許只有當騎士消失,每個人卻又都在內心中理解何為騎士的那一天,卡西米爾才會真正和平吧。耀騎士告訴了我這個道理,所以我想看看更多更遠的景色。也許我......應該去做更多。
「騎士」なんてものが消えて、みんな「騎士」が一体なんなのか理解できる日が来て初めて、カジミエーシュは本当の平和を手に入れられる。耀騎士からこのことを教わって、今はもっと遠くにあるたくさんの景色を見てみたいと思ってます。あたしには……もっともっとやるべきことがあるはずだから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
好好休息吧,博士,不知道小灰她們在幹嘛呢。
ゆっくり休んでね、ドクター。はぁ、カイちゃんたちは今何してるのかしら。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
紅松騎士團團長,焰尾騎士,索娜!您就是博士?唔......嗯......雖然和想像的不太一樣,不過算啦,以後就要靠您了,博士!
レッドパイン騎士団団長、焔尾騎士、「フレイムテイル」ソーナ!あなたがドクター?えーっと……うーん……想像とちょっと違うけどまぁいいや。それじゃあドクター、これからよろしくお願いしまーす!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
實戰需要注意的地方和騎士競技還是有很多差距呢。
実戦の注意点は騎士競技と結構違うね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
這還是第一次在沒有廣告和閃光燈的場合下接受晉升呢。紅松騎士團團長,焰尾騎士,索娜!以後也會繼續努力的!
コマーシャルもカメラのフラッシュもない昇格式なんて初めてね。レッドパイン騎士団団長、焔尾騎士ソーナ!これからも精進します!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
我曾擔心一段永遠沒有善意的鬥爭會讓大家走向偏頗,不過現在......嘿嘿,理想是應當存在的,對吧博士?
善意がいつまでも伴わない戦いは、人々を歪んだ方向へ導くんじゃないかと思ってたけど、今は……フフッ、理想はやっぱり持つべきだと思ってるわ。そうですよね、ドクター?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
小灰不一起來嗎?
カイちゃんは一緒じゃないの?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
「焰尾」索娜,帶隊出發!
「フレイムテイル」ソーナ、部隊を率いて出ます!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
不辱使命!
使命に背きはしない!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
發現敵人,要是像騎士那樣排隊入場該多好。
敵みっけ。騎士の入場みたいに並んで来てくれたらいいんだけどねー。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
有什麼指示嗎?
なにか指示はありますか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
有人指揮自己感覺真奇妙。
指揮する人がいるって、不思議な感じね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
你的眼睛跟得上嗎?
あたしを目で追えるかしら?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
新的挑戰,哈。
新たな挑戦ね、フフッ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
還可以再快一點。
もっと速く動けるわ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
哈哈,你看不清了嗎?
ハハッ、見えなくなっちゃった?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
目標消失在視野里可不好受吧?
ターゲットが視界から消えちゃうのは嫌よね?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
「尾巴如流星一般」,他們是這麼說的。
「尻尾が流星のようだ」、よくそうやって言われるの。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
也許時代終究會作出選擇,但現在,我們只能選擇鬥爭到底,因為我們是騎士,因為我們是感染者,因為,我們活著。
最終的には時代が選択を下すかもしれないけど、今のあたしたちは最後まで戦い抜くことしか選べない。あたしたちは騎士で、感染者で、そして生きてるから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
我們曾經勝利過很多次,博士,但是眼下,我們是為了自己的命運和前程而鬥爭,這才是真實的,對吧?
あたしたちはこれまで何度も勝利してきた。だけどドクター、今回あたしたちは己の運命と未来のために戦ったわ。これこそが本物の戦い、でしょ?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
這可不是比賽,博士,手下留情可不會得到什麼輿論褒獎喔?
これは試合じゃないわ。ドクター、敵に情けをかけても別に評判は良くなりませんよ?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
大家先撤,我來負責殿後!放心啦放心啦,躲避追殺我可有經驗了。
みんな先に行って、あたしが足止めするわ!平気平気、追い打ちをいなすのには慣れてるから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
哇哦,這可比大騎士領的下水道條件好上幾百倍。
わーお、大騎士領の下水道の何百倍もいいとこね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
呀!?幹嘛?
ひゃっ!?なによ?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
問我平時打扮成什麼樣?呃......哈哈......
普段どんな格好をしてるかって?えーっと……あはは……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
新年祝福
|
真沒想到新年我會在羅德島度過呢……啊,倒不是懷念在大騎士領的日子,沒人會懷念被追殺的日子吧?只是在那高樓的影子裡,窮人和感染者們慶祝新年的表情,我至今都還記得。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
早呀,博士。
おはよーございまーす、ドクター。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
周年慶典
|
今天真是熱鬧啊。我看到小灰一直給別人簽名,查絲汀娜好像也表演了口琴,艾沃娜和正義騎士還有其他幾輛小車玩得很開心。真是很久很久都沒有看到大家露出這樣的笑容了。謝謝你,博士。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|