台词列表
|
场合 |
台词 |
日文语音 |
中文语音
|
任命助理
|
嗯哼哼~啊,博士,今天过得还愉快吗?
うふふ~あ、ドクター。今日の気分はどうですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈1
|
这是我亲手做的花茶!博士来一杯吧,会让你一整天都心情舒畅哦!
私の手作りハーブティーです。ドクターも一杯どうぞ!一日中スッキリしますよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈2
|
温室里的阳光总是暖洋洋的,就算我是管理员,有时候也想偷个懒呢。
温室で浴びる陽射しはいつもあったかいですね。管理人の私でも、たまに手を休めてぼーっとしたくなります。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈3
|
用自己的劳动成果,来让大家忘掉忧愁和烦恼,这大概就是花匠们的愿望吧~
自分の頑張った成果で、みなさんに憂いや悩みを忘れさせてあげたい。これがガーデナーたちみんなの願いかもしれませんね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈1
|
比起栽培来说,战斗并不是我擅长的事。但是只要一想到能帮到大家,我就充满了勇气。
戦闘は植物の栽培ほど得意じゃないですが……みなさんの力になれると思うと、勇気が湧いてきます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈2
|
这些瓶子?里面都是我收集了好久的花粉和种子。我摆弄它们的时候一般会戴上防毒面具,再戴上手套,不然可能会中毒的。
この小瓶?私が時間をかけて集めた花粉と種がそれぞれ中に入っています。いじる時はガスマスクと手袋をするんですよ。でないと毒にやられちゃうかもしれませんから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈1
|
唔,这几天好像大家都有点疲惫呢。不过,只要大家看到我种的花,一定会打起精神来的!
うぅ、最近みなさんお疲れの様子ですね……。でも、私が手入れしたお花を見れば、きっと元気になれますよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈2
|
博士博士,今天要来温室吗?好像大家这几天都很忙啊……不过如果没人来温室,白白让花期过去的话,也太可惜了吧?
ドクタードクター、今日は温室に来てくれますか?ここのところみんな忙しそうで……ほら、誰も来ないまま花期が過ぎてお花が散ってしまったら、もったいないでしょう?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈3
|
照管温室确实很辛苦。但是,只要我种的花能让别人露出笑容,我的工作就有价值了吧!
確かに温室の管理は大変です。でも自分が育てた花で人を笑顔にできれば、この仕事もやり甲斐があるんですよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
闲置
|
博士?睡着了……希望花朵的芬芳,能够飘进你的梦中哦。
ドクター?寝ちゃいましたか……どうかお花の香りが、夢の中まで届きますように。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
干员报到
|
博士,波登可向你问好!有空的话,博士也来温室坐坐吧!
こんにちはドクター、ポデンコです!お時間があったら、ドクターも温室に来てください!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
观看作战记录
|
啊,我还以为是关于栽培技巧的录像呢。
あれ、栽培技術についての映像かと思いました。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升1
|
艺术家?不不不,我没有那么厉害啦,我只是一个普通的花匠而已。
芸術家?いえいえ、そんな大層なものじゃありませんよ、私なんかただのガーデナーですから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升2
|
博士你看!我培育了好久的新品种终于绽放了。是不是很好看呢?
見てくださいドクター!すごく時間をかけて育てた新しい品種のお花です、やっと咲いてくれました!どうですか、綺麗ですよね?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
编入队伍
|
嗯?我也要一起行动吗!
ん?私も任務に参加するんですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命队长
|
啊......我只有照管温室的经验,能帮上忙吗?
あの……温室管理しかやったことないですが、大丈夫でしょうか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动出发
|
看到敌人了,大家一起上吧!
敵を確認しました。みなさん、行きましょう!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动开始
|
一定要照顾好自己啊,各位!
みなさん、くれぐれも気をつけてくださいね!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员1
|
嗯?
はい?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员2
|
要去哪?
どこに行けばいいですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
明白了。
分かりました。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
我会照办的。
言う通りにしますね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中1
|
小心花粉过敏哦。
花粉アレルギーに気をつけてね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中2
|
啊,把他们交给我吧。
はい、私がなんとかします。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中3
|
这种杂草我可见过好多了啊。
こういう雑草ならたくさん見てきましたから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中4
|
让我来掩护大家!
みなさんの援護は任せてください!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高难行动
|
呼,已经安全了吗?各位辛苦了!
ふぅ、もう大丈夫ですか?みなさんお疲れ様でした!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星结束行动
|
取得完美的胜利和栽培出美丽的花朵一样,都是个辛苦的事情啊。
完璧な勝利を得ることは、美しいお花を咲かせることと同じように大変なお仕事ですね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星结束行动
|
博士,大家都在等你的下一步指令哦。
ドクター、みなさん次の指示を待っていますよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动失败
|
啊……会变成这个样子,可真是没想到啊……
あぁ……まさかこんなことになってしまうなんて……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
进驻设施
|
要不要在这里,种上花呢?
ここにもお花を植えましょうか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
啊,博士?
あっ、ドクター?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖触摸
|
博士!想要用花来装点办公室吗?
ドクター!執務室にお花を飾ってみませんか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
标题
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
新年祝福
|
在老家,这个时候许多花都已经凋谢了,但是想到春天很快就要到来,心里又充满了希望。博士,我们去温室里找一找在新的一年开的第一朵花吧!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
问候
|
博士,你好啊!
ドクター、こんにちは!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
周年庆典
|
跟着罗德岛走过了许多地方,是不是也算将花香散播到大地各处了呢?嘿嘿……虽然和莱娜姐姐比起来,我还有许多不成熟的地方,但我会尽力让罗德岛变成一个更温馨的地方!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|