台词列表
|
场合 |
台词 |
日文语音 |
中文语音
|
任命助理
|
嗨,老板,吃过没,我这有些饼干你要吗?
やあ旦那。ご飯はもう食べたかな?クッキーがあるんだけど、まだなら一つどうだい?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈1
|
老板,阿要是来骚扰您,还麻烦您多担待担待,这小子虽然爱耍人,不过没什么恶意的,您要是真受不了,喊我来收拾他也行。
旦那、アのやつにもしちょっかい出されても、大目に見てあげてほしいな。あいつはよく人をいじるんだけど、悪気はないんだ。ま、どうしても我慢できなかったら俺に言ってくれればいいよ。ちょっとシメてくるから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈2
|
老板,您要是饿了就说一声,我去给您炒几个菜。别看我这样,其实我从老鲤那里学了几手的。
旦那、小腹が空いたら俺を呼んで。何か手頃なおかずでも作るからさ。こう見えて俺、リー先生から覚えた料理をいくつか作れるんだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈3
|
老板,罗德岛有没有开设机械班的?我对机械很有兴趣,想要进修一下。
旦那、ロドスで機械に関する講座みたいのはやってないかな?機械に興味があってさ、ちょっと勉強してみたいなー、なんて思ってるんだけど。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈1
|
哈哈,老板,不瞒你说,其实很长一段时间里,我都以为每个侦探都会做老鲤那些事,比如去黑帮火并现场喝茶看戏什么的。
ハハッ、旦那、ここだけの話だけど、俺は結構長いあいだ、探偵ならみんなリー先生と同じことをするものだとばかり思ってたよ。マフィアの乱闘現場の野次馬とかね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈2
|
老板,您也知道,以阿那小子的头脑和能力,将来一定会有大出息的。但对我来说,我只希望,他永远不要变回以前的样子。
旦那も分かってるとは思うけど、あれほどの頭脳と能力をもってすれば、アのやつはいつか絶対すごいことをやってのけるはずだよ。けど俺としては、何をするにしても昔のあいつにだけは戻ってほしくないかな。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈1
|
我和老鲤的关系啊,怎么说呢,最早我还是比较怕他的,因为我特别不会应付那种一看城府就很深的人……现在肯定不怕了,也认识这么多年了嘛。
俺とリー先生の関係ね、どう言ったらいいか……始めはちょっと怖かったんだよ。腹に一物を持ってそうな人は苦手でさ……今はそんなことないって。知り合ってもう何年にもなるからね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈2
|
老板,您要是有什么想知道的事,我可以帮您联络老鲤,只要是龙门里发生的事情,我还没见过他不知道的。
旦那、もし何か知りたいことがあれば、リー先生に聞いてみるから俺に言って。龍門で起きたことなら、あの人が知らないことはないからね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈3
|
打打杀杀的事情,老实说我不是很擅长,大家坐下和和气气的该有多好。不过很多时候就是没办法,我也有不想失去的东西。以前,那是侦探所,现在,也包括罗德岛了。
実を言うと、喧嘩はあんまり得意じゃないんだ。みんなで和気あいあいとできるに越したことはないからね。でもいつでもそんなことを言っていられるわけじゃない、俺にだって失いたくないものがあるからさ。これまでは事務所がそれだった、今はロドスもその一つさ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
闲置
|
老……呼,好险,差点就把老板吵醒了,那我也眯一会儿好了。
だ……ふぅ、危なかったな。旦那を起こしちゃうところだった。じゃあ俺もちょっと休もうかな。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
干员报到
|
您就是老鲤说的博士了吧,您好,我是吽,擅长的是安保工作和机械修理,您要是出门缺个保镖,或者电视冰箱坏了,都可以叫我。
君がリー先生の言ってたドクターかな?初めまして、俺はウンって言うんだ。得意分野は警護と機械の修理。お出かけにボディーガードがほしい時や、テレビや冷蔵庫が壊れた時は、ぜひ俺を呼んでほしいな。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
观看作战记录
|
人外有人,天外有天呐,我也要加把劲才行。你也是加把劲骑士?
上には上がいるってことか。俺も頑張らないとな。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升1
|
谢谢老板,我会更加努力的。
ありがとう旦那、これからはもっと頑張るよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升2
|
老板,别客气,尽管差遣我就好。别的事情我没什么自信,但是在皮糙肉厚这一点上,我自认还是有点水平的!
旦那、俺のことは遠慮せずにこき使ってくれていいよ。自信のあることなんて少ないけど、身体に関してはそれなりに丈夫だからさ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
编入队伍
|
任务?没问题。
任務?いけるよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命队长
|
我保证让大家平安回来。
みんなの無事は俺が保証するよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动出发
|
大家跟紧我,可别走丢了。
しっかり俺に付いてきて、はぐれないようにね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动开始
|
有我在,别怕。
俺がいるから安心して。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员1
|
包在我身上!
俺に任せて!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员2
|
哪里需要我?
どこに向かえばいい?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
都来我的身后!
みんな、俺の後ろに!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
我来掩护各位!
俺がみんなを守る!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中1
|
别想前进一步!
先に進めると思うな!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中2
|
有谁需要治疗?
治療が必要な人は?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中3
|
别想伤害我的同伴!
俺の仲間を傷つけさせない!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中4
|
这点小伤不算什么!几颗子弹不要紧
このくらいの傷、なんてことないさ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高难行动
|
哈,哈,哈……老板,不好意思,让我歇会儿,可把我累坏了。
はぁっ、はぁっ……旦那、悪いけどちょっと休ませてもらっていいかな。身体がガタガタだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星结束行动
|
老板,您在这边休息一下吧,我去打扫一下战场。
旦那、ここで休んでるといいよ。俺が戦場をきれいにしてくるからさ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星结束行动
|
老板,别离我太远,还有漏网之鱼。
旦那、俺から離れちゃダメだ。まだ敵が残ってる。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动失败
|
快,老板,上我的背,我背着您撤退!
旦那!早く!俺の背中にしがみつくんだ、背負って逃げるから!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
进驻设施
|
巡逻就交给我吧。
巡回は俺に任せて。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
哪里有机器坏了吗?
壊れた機械はあるかな?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖触摸
|
老板,需要我帮忙吗?
旦那、手伝おうか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
标题
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
问候
|
老板,早啊。
おはよ、旦那。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|