展开 台词列表
场合
台词
语音
任命助理
博士你要去哪,现在不是值班时间吗?要去买午餐?那我陪你去吧,我也有些想买的东西,正好可以充当一下你的护卫。
ドクター、まだ仕事中ですよ。どこに行くんですか?お昼を買いに?では私もお供しましょう。ちょうど買いたいものもありますし、ドクターの護衛もできますから。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
交谈1
抱歉博士,罗德岛的工作我只能当作一份兼职,毕竟只有完成学业我才能拥有正常的未来,直接脱离社会之类的,恕我拒绝。
ごめんなさい、ドクター。私はまだ学生の身、ロドスでの仕事はあくまでアルバイトでしかありません。学業を疎かにする者に真っ当な未来などありませんから。ましてや、社会から逸脱するなど、まさに愚の骨頂です。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
交谈2
要送交的文件根据类型不同贴上了不同颜色的标签,备份档案已经全部送到,时间规划在这张表上,夜宵我买好了放在小冰箱里,记得隔水加热。之后还有什么要做的,办公室的灯泡需要我换一下吗?
提出待ちの資料には種類別に色違いの付箋を貼り付けておきました。バックアップ用のファイルも全部届けましたし、スケジュールもこちらの表にまとめてあります。あ、夜食も冷蔵庫に入れてありますので、お湯で温めてから食べてくださいね。あとは……そうだ、執務室の電球を交換しましょうか?
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
交谈3
我有没有和你说过我的另一份工作?没有?那我就不说了。别多心,博士,是真没什么可说的,如果那家事务所能有罗德岛十分之一勤奋,他们早就垄断龙门的所有侦探生意了。
私のもう一つの仕事について、お話したことはありますか?いえ、なければいいんです。特に話せることもありませんから、お気になさらず。……もしあの事務所に少しでもロドスのような勤勉さがあれば、龍門の探偵業界をとっくに席巻していたはずなんですけどね。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
晋升后交谈1
好奇我的武艺是怎么来的?这个啊,都是我那臭老爸从小开始的奇怪教育造成的。当然,我并不讨厌这身武艺,行侠仗义,离不开它。
どのように武術を身に付けたか、ですか?愚父の一風変わった教育方針により、幼い頃から武のいろはを叩き込まれてきました。もちろん、嫌いなわけではありませんよ。弱きを助け、強きを挫く、そのためには武術が必要ですから。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
晋升后交谈2
武艺和人心并无区别,武有阴阳,人有曲直。去纠正不对的事情、去战胜用错地方的武艺、以及去制服邪恶的人,对我来说都是再正常不过的事情了。世道险恶,总得有人挺身而出。
武に陰陽ありて、人に曲直あり。武術も人の心も同じです。不正を正し、歪んだ武術を打ち伏せ、邪悪な者を成敗する。どれも私にとっては当然のことです。世の悪には、誰かが立ち向かわなければなりませんから。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
信赖提升后交谈1
你说在哪看见了我?龙门城区?可能确实是我,我刚刚下课。你看见我痛打欺负过路人的混混,然后在警员抵达之前溜走了?你认错人了。对,你一定认错人了,别问了。
さっき私を見かけた?龍門の街で?授業を終えたばかりなので、確かに私かもしれません。え?私が弱い者いじめをするチンピラをボコボコにして、近衛局が駆けつける前に逃げた?えーと、それなら人違いですね。ええ、きっと人違いですよ。さぁ、もうこの話はやめましょう。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
信赖提升后交谈2
我那臭老爸,嘴里说着要寻找武学真谛,现在也不知去了哪里。拜托,这可是现代社会!像他这样没常识没责任心的人,在哪里丧命都不奇怪。但他教我的,我也没忘记——“武有武德,人有人心。”
愚父は、武道の真髄を求めてなどと言いながら、あてもない修行の旅に出てしまいました。現代社会で未だにそんなことを……常識も責任感もない人ですから、もうどこかで野垂れ死んでもおかしくないですよ。でもそんな愚父(ちち)から教わった「武に武徳あり、人に心あり」の訓は、今でもこの身に宿っています。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
信赖提升后交谈3
博士,罗德岛有收到寄给我的信件吗?有?太好了。这里是我的成绩单……成绩很重要。至今所有科目,我没拿过A以外的成绩;如果我做的不够,许多事情会因为我能力不足而留下遗憾。
ドクター、ここに私宛の郵便は届いていませんか?ありました?よかった。中に成績通知書が入ってるはずです……はい、成績は大事です。今のところ、全科目オールAです。少しでも努力を怠れば、力が及ばないばかりに後悔することも増えてしまいますから。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
闲置
竟然在睡觉……算了,帮你把工作做完吧。
こんな時に寝るとは……仕方がありません、残りの業務は私が片付けておきますか。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
干员报到
请问这里就是罗德岛吗?你好,我是今天起在这里打工的槐琥,请严格要求我,我一定能满足各位的工作需求。嗯,一定。
こちらがロドスですか?はじめまして、今日からこちらでアルバイトをさせていただくワイフーと申します。ビシバシ厳しいご指導をお願いします。必ず皆様に満足していただけるよう、精進してまいります。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
观看作战记录
如果在这里能这样出拳,就一定能击倒对方。
ここでこうやって拳を打ち込めば、間違いなく相手を倒せていたはずです。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
精英化晋升1
非常感谢,我不会辜负你对我的这份认可。
ありがとうございます。ドクターの信頼に背かぬよう、精進します。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
精英化晋升2
我时常会看见不义之事在眼前发生。每当我没有能力阻止,我就会下定决心精进自己。所以,有什么需要我的地方,尽管开口,我一定全力以赴!
非道を目にすることは多々ありますが、それを止める力がないと思い知らされる度に、一層精進することを自らに誓うんです。なので、私の力が必要な時はぜひお呼びください。いつでも全力でお助けします!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
编入队伍
是要去打击邪恶了吗?
悪を懲らしめに行くのですね?
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
任命队长
我没有太多经验,但我不会推辞责任。
まだ経験は浅いですが、責任逃れなどはしません。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
行动出发
诛恶义举,在所不辞!
悪を断つのは私の使命ですから!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
行动开始
斩草除根,当仁不让!
悪は徹底的に根絶やしにします!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
选中干员1
在!
はい。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
选中干员2
请说!
指示を。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
部署1
别无他法。
是非もなし。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
部署2
好!
合点承知。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
作战中1
你们背离了社会的准则!
世の規則に背く悪党め!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
作战中2
不许欺负弱小!
弱いものいじめは許さん!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
作战中3
就让你们见识一下,双刀八斩法!
見せてあげよう、双刀八斬法の真髄を!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
作战中4
心思所指,拳意所至!
思念の力が拳に宿る!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
完成高难行动
念头不正,终生不正。现在悔改,为时未晚。
歪んだ基礎の上に城は築けない。改心するのは、今からでも遅くない。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
3星结束行动
精诚所至,金石为开。
思う念力、岩をも通す。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
非3星结束行动
我还得继续磨练自己。现在这样,绝对不够。
鍛錬が足りませんね。もっと腕を磨かないと。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
行动失败
父亲……我还不够强。
父さん……私、まだ力が足りないですね。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
进驻设施
至少比某个又旧又乱的侦探事务所要好上许多。
どこかの古くて汚い探偵事務所より、こちらの方が十倍マシですよ。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
戳一下
想偷袭?!……博士,请不要悄悄接近我。来,我送你去医疗部门。
不意打ち!?……ドクターですか。音もたてずに私に近づかないでください。さぁ、医務室へ行きましょう。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
信赖触摸
想去散步?走,我陪你。有我在,你会很安全。
散歩ですか?わかりました、一緒に行きますよ。私がいれば、ドクターは安全ですから。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
标题
明日方舟。
アークナイツ。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
问候
要一起去喝茶吗,博士?
お茶でもしませんか、ドクター。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)