• Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入!

Untitled world

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
明日方舟
 歡迎來到萌娘百科
「明日方舟」專題!
本頁面所使用遊戲文本及數據,僅以介紹為目的引用,
其著作權屬於上海鷹角網絡科技有限公司
希望您能一同參與建設「明日方舟」系列專題(編輯導航頁面)

[ 顯示全部 ]

萌百鷹角組
萌娘百科鷹角網絡編輯組正在重建中,歡迎有意願作出貢獻的人加入我們。查看本專題的「編輯指南」
編輯組(重建中)QQ群:720401271。入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守編輯指南和群公告。
Untitled world
Untitled world專輯封面.jpg
單曲封面
演唱 ReoNa
作詞 草野華余子
作曲 毛蟹(LIVE LAB.)
編曲 堀江晶太
發行 SACRA MUSIC
收錄專輯
《unknown》

Untitled world是索尼音樂娛樂發行的單曲,由SACRA MUSIC旗下歌手ReoNa演唱。是手機遊戲《明日方舟》簡中服的一周年主題曲。

簡介

  • 2020年4月25日第一次出現於《明日方舟》一周年直播結尾的動畫短片。
  • 2020年6月14日03:43(UTC+9)於大阪FM802電台進行了電台版放送。
  • 2020年7月1日00:00(UTC+9)正式發行單曲。
  • 2020年10月7日收錄在專輯《unknown》。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

What do I believe in
我該相信什麼
破裂はれつしそうな胸むね抑おさえて
按住快破裂的胸部
今日きょうもまた
今天又
あぁ 僕ぼくは孤独こどくだ
啊 我好孤獨
Why should I believe in
我為何要相信
痛いたみは折おり重かさなって
疼痛層層疊加
枷かせになる
像枷鎖
泣ないてる暇ひまもないよ
讓我無暇哭泣
救すくいのない夜よるが
無助的夜晚
諦あきらめていく朝あさが
放棄的早晨
何度なんども通とおり過すぎて行ゆく
經過了很多次
無残むざんについた
悽慘的
希望きぼうの後あと残のこされた
希望過後殘留的
灯火ともしび揺ゆれた
搖動的光
(Still breathing)
仍然活着
Nothing last forever
諸事無常
The truth of brave forever
永遠勇敢的真理
誰だれかの振ふり翳かざした
誰的搖擺不定
正義せいぎが痛いたくて
傷害了正義
誰だれかが泣ないても
無論誰在哭泣
また胸むねが痛いたんで
胸口都會痛
それぞれの真実しんじつに
即使每個真實
傷きずついたとしても
都讓我受傷
僕ぼくは全すべてを
我也只能
許ゆるすしかないよ
原諒一切
What am I looking for
我在找什麼
砕くだくの理想りそうなの青あおか
碎掉的藍色理想嗎
今日きょうもまだ
今天我
僕ぼくを突つき放はなす
依舊被推開
Why live as a shadow
為何活得如影子一般
救すくいなどないと知しりながら
明知沒什麼可救
それでも刻きざむく足跡あしあと
還是留下足跡
悲かなしみにも慣なれて
習慣了悲傷
逃にげることにすら疲つかれて
疲憊了逃亡
心こころが痛いたくてもう泣なけなくて
即使心痛也哭不出來了
何処どこかに辿たどり着つけば
如果到達哪裏
いつかは笑わらいいるのかな
總有一天會笑的吧
まだ息いきをしてる
還在呼吸
Still breathing
仍然活着
何度なんども 何度なんども
又一次 又一次
慌あわただ壊こわれてしまう
慌張地壞掉
繰くり返かえしの中なか
在反覆之中
今日きょうも僕ぼくは息いきをする
今天我也呼吸着
Still breathing
仍然活着
Nothing lasts forever
諸事無常
冷つめたい運命うんめいに 飲のまれてきそうな
被冰冷的命運吞噬
灯火ともしびを照てに
燈照着
潰つぶれそうな夜よるも
快要崩潰的夜晚
歩あゆみは止とめないよ
我也不會停下腳步
それぞれの真実しんじつと痛いたみの果はてに
在每個真相與痛苦的盡頭
いつかすべてが終おわれても
就算一切都要結束
何なんのため 誰だれのために
為了什麼 為了誰
答こたえはなく 運命うんめいは終幕しゅうまくを辿たどる
沒有答案 命運走向終結
せめて少すこしでもこの火ひ繋つなぐよう
至少連繫起這把火
囁ささやくように歌うたう
耳語般歌唱
祈いのるように歌うたう
祈禱般歌唱
I sing our song
我唱我們的歌

另一譯版

譯者:葉鏡甫

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

What do I believe in
吾之信念為何?
破裂はれつしそうな胸むね抑おさえて
痛裂胸腔,無可壓抑。
今日きょうもまた
而今又是,
あぁ 僕ぼくは孤独こどくだ
孑然一身。
Why should I believe in
吾當信仰在何?
痛いたみは折おり重かさなって
痛徹心扉,層層交疊。
枷かせになる
心披枷鎖
泣ないてる暇ひまもないよ
無從哭泣。
救すくいのない夜よるが
已是絕望之夜,
諦あきらめていく朝あさが
又臨無望之晨,
何度なんども通とおり過すぎて行ゆく
此身歷時無數,
無残むざんについた
唯有慘痛噩夢。
希望きぼうの後あと残のこされた
世間希望猶似,
灯火ともしび揺ゆれた
風中燈火將熄。
(Still breathing)
(吾息尚存)
Nothing last forever
何事安得長久?
The truth of brave forever
真勇之道永恆。
誰だれかの振ふり翳かざした
堅守正義之痛,
正義せいぎが痛いたくて
化作誰人孤影?
誰だれかが泣ないても
又聞何者哭泣?
また胸むねが痛いたんで
心胸痛楚依然。
それぞれの真実しんじつに
為事所傷,
傷きずついたとしても
為緣所誤。
僕ぼくは全すべてを
唯吾所能,
許ゆるすしかないよ
諒解一切。
What am I looking for
吾之追索為何?
砕くだくの理想りそうなの青あおか
理想碎裂,化為青穹。
今日きょうもまだ
今朝尤是,
僕ぼくを突つき放はなす
斥我於外。
Why live as a shadow
命途緣何似影?
救すくいなどないと知しりながら
明知無望,救主渺茫。
それでも刻きざむく足跡あしあと
儘管如此,
悲かなしみにも慣なれて
悲緒未絕。
逃にげることにすら疲つかれて
疲累難能逃逸,
心こころが痛いたくてもう泣なけなくて
心碎唯覺淚乾。
何処どこかに辿たどり着つけば
如能遁去彼岸,
いつかは笑わらいいるのかな
定能綻放笑顏。
まだ息いきをしてる
吾息尚存
Still breathing
(吾息尚存)
何度なんども 何度なんども
又一次,又一次。
慌あわただ壊こわれてしまう
慌亂唯有敗局,
繰くり返かえしの中なか
歷數風波迭起,
今日きょうも僕ぼくは息いきをする
吾今氣脈猶存。
Still breathing
吾息尚存,
Nothing lasts forever
何事焉得長久?
冷つめたい運命うんめいに 飲のまれてきそうな
命途冰冷,盡噬吾身。
灯火ともしびを照てに
燈火未絕,
潰つぶれそうな夜よるも
照耀殘夜。
歩あゆみは止とめないよ
步履未停,
それぞれの真実しんじつと痛いたみの果はてに
直至終點。
いつかすべてが終おわれても
且見萬事,盡歸終局。
何なんのため 誰だれのために
所系何人?所緣何孽?
答こたえはなく 運命うんめいは終幕しゅうまくを辿たどる
全無答案,唯抵盡頭。
せめて少すこしでもこの火ひ繋つなぐよう
火種雲集,盡燃柴薪。
囁ささやくように歌うたう
低吟如絮,
祈いのるように歌うたう
高歌似禱!
I sing our song
當此之世,聞吾之歌!
明日方舟 日服 海報 背景.jpg