MyGO!!!!!翻唱歌曲

Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

本條目收錄樂隊企劃《BanG Dream!》中組合MyGO!!!!!在遊戲及唱片中發布的翻唱歌曲。

除以MyGO!!!!!組合名義發布的翻唱歌曲（カバー）外，官方還以MyGO!!!!!組合各成員的名義發布個人試唱歌曲（歌ってみた）。完整歌曲列表在MyGO!!!!!#翻唱歌曲中查看。截至2024年1月30日為止共發布了17首個人試唱歌曲。

真人樂隊MyGO!!!!!在演唱會現場表演過的翻唱歌曲在BanG Dream! Live翻唱歌曲查看。

BanG Dream!系列完整歌曲列表在BanG Dream! 音樂列表查看。

BanG Dream!系列完整翻唱曲列表在BanG Dream!翻唱曲列表查看。

0 ↓ ↓ ↓ 點擊下面的鏈接跳轉到對應歌曲 ↓ ↓ ↓
swim	猛独が襲う	ホワイトノイズ	ノンブレス・オブリージュ
「僕は…」	雑踏、僕らの街	遥か彼方	Subtitle
だれかの心臓になれたなら	君の神様になりたい。

swim

swim
遊戲內封面
曲名	swim
作詞	GEN
作曲	GEN
編曲	森本練
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
原唱	04 Limited Sazabys
BPM	195
收錄專輯	《バンドリ！カバーコレクション Extra Volume》
Category:BanG Dream!音樂

《swim》由MyGO!!!!!演唱。原唱為04 Limited Sazabys。原曲為一首日本流行曲，收錄於04 Limited Sazabys在2015年發行的首專《CAVU》。

歌曲試聽

完整版

歌曲視頻

完整版MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯來自官方B站MV中文字幕。

[關閉注音][開啟注音]

あの日ひの自分じぶんが許ゆるせないな

無法原諒那天的自己

選えらび間違まちがえた日々ひびを返かえせよ

把做錯了選擇的那些日子還給我吧

あなたの言葉ことばがしがみついて

你的話語如影隨形

離はなれられない逃のがれられない

不能離開 無法逃離

泳およいでおいで夜よるの冷つめたさも　心配しんぱいないその先さきには

游過來吧 不用擔心夜晚的寒冷 在那盡頭

何億なんおく通とおり奪うばい合あって　ひかり射さした

幾億縷爭相輝映 光芒閃射

何億なんおく光年こうねん今日きょうに向むかって　放浪ほうろうを

從幾億光年外向着今日 放浪

何億なんおく通とおり奪うばい合あって　ひかり射さした

幾億縷爭相輝映 光芒閃射

悩なやんでる君きみの好すきな方ほうへ　泳およいで

煩惱中的你 向着喜歡的方向 游過去吧

あの日ひの自分じぶんを許ゆるしたいな

想要原諒那天的自己

流ながれ流ながされ離はなれ離はなれで

水流 被帶走 人各離別

大人おとなのふりして諦あきらめては

偽裝成大人放棄這些

答こたえられない答こたえ合あわせを

無法回答的對答

泳およいでおいで夜よるの冷つめたさも　心配しんぱいないその先さきには

游過來吧 不用擔心夜晚的寒冷 在那盡頭

何億なんおく通とおり奪うばい合あって　ひかり射さした

幾億縷爭相輝映 光芒閃射

何億なんおく光年こうねん今日きょうに向むかって　放浪ほうろうを

從幾億光年外向着今日 放浪

何億なんおく通とおり奪うばい合あって　ひかり射さした

幾億縷爭相輝映 光芒閃射

涙なみだの意味いみが分わからない

不知道淚水的含義

溺われた理想りそうの保障ほしょうのくせに

明明是已經沉溺的理想的保證

この目めに写うつせず呼吸こきゅう困難こんなんだ

這雙眼看不到 呼吸困難

もがいて沈しずんでまた息継いきつぎ

掙扎後沉沒但是呼吸卻繼續

信しんじろ　未来みらいを

相信未來吧

何億なんおく通とおり奪うばい合あって　ひかり射さした

幾億縷爭相輝映 光芒閃射

何億なんおく光年こうねん今日きょうに向むかって　放浪ほうろうを

從幾億光年外向着今日 放浪

何億なんおく通とおり奪うばい合あって　ひかり射さした

幾億縷爭相輝映 光芒閃射

悩なやんでる君きみの好すきな方ほうへ

煩惱中的你向着喜歡的方向 游過去吧

さぁ　おいで

那麼 一起過來吧

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	546		長度	1:31
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	23	26
		119	240	471	691
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

猛獨侵襲

關於原曲，參見猛獨侵襲。

猛独が襲う
遊戲內封面
曲名	猛独が襲う
譯名	猛獨侵襲
作詞	一二三
作曲	一二三
編曲	小木岳司
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
原唱	初音未來
BPM	156
收錄專輯	《バンドリ！カバーコレクション Extra Volume》
Category:BanG Dream!音樂

《猛独が襲う》由MyGO!!!!!演唱。原唱為初音未來。原曲為一二三創作的一首VOCALOID殿堂曲和VOCALOID傳說曲。

歌曲試聽

完整版

歌曲視頻

完整版MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯來自官方B站MV中文字幕。

[關閉注音][開啟注音]

適当てきとうに生いきても息いきは続つづく

隨意的活着呼吸也會繼續

誰だれかに寄よりかかり生いきている

依靠着他人活着

支ささえが消きえても息いきが続つづく

依存消失了呼吸也會繼續

次つぎの拠より所どころに身みを寄よせる

把自己寄託於下一個可以依靠的地方

使つかい捨すてじみた繋つながりとか

露水情緣也罷

その場ば限かきりの関係かんけいだとか

逢場作戲也罷

何なにかが違ちがうと嘆なげいてみて

感嘆世事無常

何なにも分わからずにいるんだって

卻故作一無所知

誰だれが何なにと言いったって　僕ぼくはずっとこんなんで

不管別人怎麼說 自己都一直是這樣

切きれた縁えにしの端はしに目めを伏ふせたの

只能面對已斷的緣分的一端 垂下雙眼視線

寂さびしがって泣ないたって　誰だれも知しらないんだって

即使因寂寞而哭泣 也不會有人知道

また猛独もうどくが襲おそう

猛獨再次侵襲

誰だれかの気持きもちを無碍むげにしては

討好某個人

誰だれかに縋すがりながら生いきてる

也只是為了能依存他活着

その度たびとぐろを巻まく罰ばつがさ

每當那時便是被罪惡感纏繞

胸むねを締しめ付つけて牙きばを立たてる

勒緊胸口 咬緊牙關

気きが付つかぬ間まに毒どくが回まわる

無意間已被「獨」環繞

心こころだけ気付きついて寂さびしがる

只有心察覺到那般孤寂

痺しびれる様ような苦くるしみの中なかで

麻木的痛苦中

一人ひとりの無力むりょくに沈しずんだんだ

沉浸於一個人的無力

誰だれに何なんと言いったって

不管被別人說什麼

もう戻もどれないんだって

也已無法回頭

「面倒めんどうだ」なんて手放てばなした事ことさえ

連一句麻煩死了之後的放手都做不到

例たとえ何度なんど泣ないたって　届とどきはしないんだって

即使無數次哭泣 也傳遞不到

心こころにひびが走はしる

心中裂痕逐漸蔓延

壊こわれぬ様ように　壊こわさぬ様ように

為了不被傷害 為了不去傷害

未熟みじゅくな手てで守まもってたのにね

而用稚嫩的雙手去保護

些細ささいな感情かんじょうで力りきんじゃったりして

卻是因為些瑣碎的感情使氣力過猶不及

握にぎり潰つぶしていたんだろう

結果卻握碎

膝ひざを抱だいて泣ないたって

即使抱膝痛哭

変かわりはしないんだって

也不會有些許改變

静しずかな部屋へやに響ひびく嗚咽おえつさえも

安靜的房間裡迴蕩着的嗚咽

夜よるが飲のみ込こんだって　月つきが照てらしたって

被夜色吞沒 被月光照亮

消きえない　消きえない　消きえない事実じじつだけ見みて

不會消失 不會消失 只能看着不會消失的事實

癒いえない　言いえない隠かくしていた声こえを僕ぼくを

無法治癒 無法言說 埋藏起來的心聲的我

猛独もうどくが襲おそう

被猛獨侵襲

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	545		長度	1:50
解鎖條件	道具購買
難度	EASY	NORMAL	HARD	EXPERT	SPECIAL
	7	14	21	25	26
	128	278	485	736	834
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

SPECIAL難度

於2025年4月1日GBP日服八周年紀念追加。

白噪聲

關於原曲，參見白噪聲。

ホワイトノイズ
遊戲內封面
曲名	ホワイトノイズ
譯名	白噪聲
作詞	藤原聡
作曲	藤原聡
編曲	小木岳司
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
原唱	Official髭男dism
BPM	143
Category:BanG Dream!音樂

《ホワイトノイズ》由MyGO!!!!!演唱。原唱為Official髭男dism。原曲為TV動畫《東京卍復仇者：聖夜決戰篇》的主題曲。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 中文翻譯：11182003O

[關閉注音][開啟注音]

街まちを切きり裂さくような排気音はいきおんが

割裂街道般的排氣聲音

足元あしもとで唸うなっている　猛もうスピードで進すすむ

在我腳下轟鳴 正飛速度前進

消きえたテールランプの在あり処か　探さがして真まっ直すぐに

筆直尋找消失尾燈的下落

瓦礫がれきの下したに埋うもれた弱虫よわむしの声こえは

被埋在瓦礫之下的怯懦之音

いくら耳みみすましても聞きこえやしないさ

無論怎麼聽也聽不見

追おいかけてくる後悔こうかいが視界しかいを塞ふさぐ前まえに

緊隨其後的後悔擋住視線之前

追おいついた未来みらいの端はじっこで何度なんども　あなたを救すくい出だすよ

在後來居上的未來邊緣 我會一次次救你脫險

ヒーローぶって笑わらっていた　あなたの絶望ぜつぼうを

你笑得像個英雄

抱だき締しめるまで　負まけない

直到擁抱你的絕望 都不會認輸

運命うんめいに殴なぐられても　痛いたくも痒かゆくもないと

就算命運多舛

道路どうろを駆かけ抜ぬけてく

也會不痛不癢地穿過道路

瓦礫がれきの下したに埋うもれた　声こえを掻かき消けしながら

消除那被埋沒在瓦礫之下的聲音

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	568		長度	2:04
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		7	12	19	25
		119	231	437	647
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

Non-breath oblige

關於原曲，參見ノンブレス·オブリージュ。

ノンブレス・オブリージュ
遊戲內封面
曲名	ノンブレス・オブリージュ
譯名	Non-breath oblige
作詞	匹諾曹P
作曲	匹諾曹P
編曲	小木岳司
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
原唱	初音未來
BPM	148
收錄專輯	《ノンブレス・オブリージュ》
Category:BanG Dream!音樂

《ノンブレス・オブリージュ》由MyGO!!!!!演唱。原唱為初音未來。原曲為匹諾曹P創作的一首VOCALOID歌曲。

單曲於2024年3月20日發售。

歌曲試聽

完整版

歌詞

• 中文翻譯：廢棄燒杯

[關閉注音][開啟注音]

世界せかい中じゅうのすべての人間にんげんに好すかれるなんて気持きもち悪わるいよ

如果去討全世界的人喜歡 那肯定很令人反胃吧

だけど一ひとつになれない教室きょうしつで　君きみと二人ふたり　手てを繋つないでいたいの

但是在一分為二的教室中 卻會渴望握住你的手

数かずの暴力ぼうりょくに白旗しろはたをあげて　悪感情あくかんじょうを殺ころしてハイチーズ

面對群體暴力舉起白旗 壓抑着惡意舉手微笑

ポストトゥルースの甘あまいディープキス　エロく歪ゆがんでるラブアンドピース

後真相時代甜蜜的深吻 愛與和平扭曲得色情

自己中じこちゅうの光線銃こうせんじゅう　乱射らんしゃする　強者きょうしゃのナンセンス

我心中的激光槍胡亂發射 強者的庸俗

オートクチュールで作つくる　殺ころしのライセンス

高級服裝店訂製 殺戮的許可證

分断ぶんだんを生うんじゃった椅子取いすとりゲーム　無痛分娩むつうぶんべんで授さずかるベイブ

搶椅子遊戲令分歧產生 嬰兒誕生於無痛分娩

壮大そうだいな内輪うちわノリを歴史れきしと呼よぶ

壯大的朋友圈閒聊 我們稱之為歷史

生いきたいが死しねと言 われ　死しにたいが生いきろと言いわれ

當我想要活下去 卻被指責 去死 當我想要去死 卻被教導 活下去

生いきたいが死しねと言 われ　死しにたいが生いきろと言いわれ

當我想要活下去 卻被指責 去死 當我想要去死 卻被教導 活下去

幸しあわせ自慢じまんはダメ？　不幸嘆ふこうなげいてもダメ？

是否不能驕傲自己的幸福？ 是否不能哀嘆自己的不幸？

図々ずうずうしい言葉ことばを避さけ　明あかるい未来みらいのため

我避開無恥的話語 為了自己光明的未來

さんはい　「この世よには息いきもできない人ひとが沢山たくさんいるんですよ」

三二一 「世間可不乏無法呼吸的人啊」

さんはい　「この世よには息いきもできない人ひとが沢山たくさんいるんですよ」

三二一 「世間可不乏無法呼吸的人啊」

あちらが立たてば　こちらが立たたず　譲ゆずり　奪うばい　守まもり　行いき違ちがい

這邊還是那邊 不可共存 給予 爭奪 守護 分道揚鑣

地雷原じらいげんで立たち止どまり　大人おとなしく犬いぬになるんだワン

在雷區停步駐足 不如老老實實變成一條狗吧 汪

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　息苦いきぐるしい日々ひびの水面下すいめんか　ゆらゆらと煙けむる血ちの花はな

I love you 這叫人喘不過氣的生活背面 是煙霧飄搖的鮮血之花

ぼくらは　コンプレックス　コンプレックス　コンプレックス

我們將 Complex Complex Complex

コンプレックスを武器ぶきに争あらそう

Complex作為武器用於互相爭奪

それぞれの都合つごうと自由じゆうのため

為了我們各自的私利與自由

息いきを止とめることを強制きょうせいする

強迫自己停止呼吸

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣

生いきたいが死しねと言いわれ　死しにたいが生いきろと言いわれ

當我想要活下去 卻被指責 去死 當我想要去死 卻被教導 活下去

生いきたいが死しねと言いわれ　死しにたいが生いきろと言いわれ

當我想要活下去 卻被指責 去死 當我想要去死 卻被教導 活下去

正当防衛せいとうぼうえいと言いってチェーンソーを振ふり回まわす　まともな人ひとたちが怖こわいよ

自稱正當防衛揮舞電鋸那 些正常的人叫人害怕啊！

愛燦燦あいさんさん　春爛漫はるらんまん　日々ひびだんだん大事だいじなものが消きえていくよ

愛燦燦 春爛漫 時光飛逝 重要之物逐漸消失

さんはい　「この世よには愛あいも知しらない人ひとが沢山たくさんいるんですよ」

三二一 「世間可不乏不知愛為何物的人啊」

さんはい　「この世よには愛あいも知しらない人ひとが沢山たくさんいるんですよ」

三二一 「世間可不乏不知愛為何物的人啊」

共感きょうかん　羨望せんぼう　嫉妬しっと　逆恨さかうらみ　黒くろい涙なみだがこぼれ落おち

共情 羨慕 嫉妒 憎惡 漆黑的眼淚一滴滴滴落

醜みにくい感情かんじょうが吹ふき出だし　真まっ白しろい鳥とりになるんだな

醜陋的感情噴薄而出 化為一隻只潔白的鳥兒

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　深海魚しんかいぎょと泳およぐ氷点下ひょうてんか　見上みあげている　ザラメの星ほし

I love you 與深海魚一同潛行 冰點之下 抬頭則是大顆大顆的群星

ぼくらは　直接ちょくせつ　直接ちょくせつ　直接ちょくせつ　直接ちょくせつ　手てを下くださないまま

我們一直 無法 無法 無法 無法做到直接下手

想像力そうぞうりょくを奪うばう液晶えきしょう越ごしに　息いきの根ねを止とめて安心あんしんする

奪走人想象力的液晶屏的另一端 去停止呼吸 藉此安心

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　それぞれの都合つごうと自由じゆうのため

I love you 為了我們各自的方便與自由

息いきを止とめることを強制きょうせいする

強迫自己停止呼吸

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣

息いきが詰つまる息いきが詰つまる息いきが詰つまる

喘不過氣 喘不過氣 喘不過氣

息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる

停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸

息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる

停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸

息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる

停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸

息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる

停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸

息いきを止とめる息いきを止とめる息いきを止とめる

停止呼吸 停止呼吸 停止呼吸

ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス　ノンブレス・オブリージュ　

Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige

I love you　それぞれの好すきを守まもるため

I love you 為了保住我們各自喜愛的東西

君きみと防空壕ぼうくうごうで呼吸こきゅうする

我與你在防空壕中共同呼吸

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	590		長度	2:11
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	14	21	27
		189	337	604	921
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

「我…」

關於原曲，參見「我…」。

「僕は…」
遊戲內封面
曲名	「僕は…」
譯名	「我…」
作詞	ひとみ
作曲	ひとみ
編曲	植木建象 加藤貴之
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
原唱	あたらよ
BPM	180
Category:BanG Dream!音樂

《「僕は…」》由MyGO!!!!!演唱。原唱為あたらよ。原曲為TV動畫《我心裡危險的東西》第二期的片頭曲。

由於封面出現《我心裡危險的東西》中女主角山田杏奈的動畫版權繪，因此右下角加入了「©桜井のりお(秋田書店)／僕ヤバ製作委員会」的版權聲明。

歌曲試聽

完整版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯來自官方B站MV中文字幕。

[關閉注音][開啟注音]

君きみが僕ぼくに見みせてくれた

你展現給我的世界

世界せかいはとても綺麗きれいだったな

是那樣的美麗

書架しょかの隙間すきまに住すまう　一輪いちりんの花はなは

住在書架縫隙的那一朵花

僕ぼくには届とどかぬ存在そんざいで

令我高不可攀

言葉ことばの奥おくに住すまう　本音ほんねの種たねはもう

深藏在言語中那真實的種子

日ひの目めも浴あびずに枯かれていた

早已不見陽光而枯竭

周まわりと比くらべてはまた

與周圍相比

自己嫌悪じこけんお落おちてく

又陷入了自我厭惡

怖こわくなるんだそれでも

雖然感到恐懼

君きみの全すべてに　救すくわれて

但是被你的一切而拯救

君きみが僕ぼくに見みせてくれた

你展現給我的世界

世界せかいはとても綺麗きれいだったな

是那樣的美麗

まるで僕ぼくが僕ぼくじゃなくなっていく

仿佛我已不是我

そんな日々ひびもどこか愛いとおしくて

這樣的日子也莫名令人愛惜

また君きみに恋こいを知しる

又愛上了你

君きみの隣となりでは　何故なぜだか前まえより

在你身旁 不知為什麼比以前

息いきが楽らくに思おもえるんだ

感覺呼吸更加輕鬆

些細ささいな不安ふあんも　高鳴たかなる鼓動こどうも

哪怕一點不安 哪怕一點心跳

僕ぼくを走はしらせる魔法まほうだ

都是驅動我的魔法

君きみが僕ぼくに見みせてくれた

你展現給我的世界

世界せかいはとても綺麗きれいだったな

是那樣的美麗

まるで僕ぼくが僕ぼくじゃなくなっていく

仿佛我已不是我

そんな日々ひびもどこか愛いとおしくて

這樣的日子也莫名令人愛惜

ぶつけるんだ僕ぼくの全すべてを君きみに

我要把我的一切碰撞給你

「空からっぽで弱よわい自分じぶんから目めを背そむけ

「無視空虛而懦弱的自己

見みたいものだけを見みていたあの頃ころ

只專心關注想看的事情的那些日子

僕ぼくは自分じぶんを特別とくべつだと思おもっていた

認為自己是特別的存在

当あたり前まえと思おもっていた日常にちじょうも

理所當然的日常

君きみに出会であってからの僕ぼくには

與你相見後對我而是

まるで違ちがう特別とくべつなものに思おもえた

特別的驚喜

大袈裟おおげさだと君きみは笑わらうだろう

也許你會笑我太誇張

でも本当ほんとうなんだ

但這是真情實意

今いまの僕ぼくを創つくったのは

創造現在的我

他ほかの誰だれでもない君きみだ、君きみなんだ」

不是別人，而是你，就是你」

「ありがとう」と素直すなおに言いえたのは

能坦率地說聲「謝謝」

君きみの笑顔えがおが傍そばにあったからで

是因為你的笑容在身旁

いつしか僕ぼくの世界せかいが広ひろがったのは

不知何時我的世界變遼闊

君きみの言葉ことばが僕ぼくを変かえたから

是因為你的言語改變了我

君きみが僕ぼくに見みせてくれた

你展現給我的世界

世界せかいがずっと忘わすれないよ

是那樣的美麗

まるで僕ぼくが僕ぼくじゃなくなっても

仿佛我已不是我

そんな日々ひびに君きみが居いるのなら

這樣的日子如果你在身旁

永遠とわに僕ぼくら恋こいをする

我們永遠都會戀愛

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	595		長度	1:42
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		6	13	19	25
		77	183	334	483
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加

熙熙攘攘、我們的城市

關於原曲，參見熙熙攘攘，我們的城市。

雑踏、僕らの街
遊戲內封面
曲名	雑踏、僕らの街
譯名	熙熙攘攘、我們的城市
作詞	大濱健悟
作曲	大濱健悟
編曲	植木建象 加藤貴之
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
原唱	TOGENASHI TOGEARI
BPM	171
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.10》
Category:BanG Dream!音樂

《雑踏、僕らの街》由MyGO!!!!!演唱。原唱為TOGENASHI TOGEARI。原曲是TV動畫《GIRLS BAND CRY》的片頭曲。

由於本曲為聯動曲的緣故，封面右下角加入了「©東映アニメーション ©2024agehasprings」（即《GIRLS BAND CRY》的動畫製作公司東映動畫及音樂製作方agehasprings）的版權聲明。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

やり残した鼓動が　この夜を覆ってやりのこしたこどうが　このよをおおって

殘存的心跳 覆蓋了這個夜晚

僕らを包んで　粉々になる前にぼくらをつつんで　こなごなになるまえに

它在徹底粉碎前 將我們包裹其中

頼りなくてもいい　その手をたよりなくてもいい　そのてを

即是不去依賴他人伸出手臂

この手は　自分自身のものさこのては　じぶんじしんのものさ

這雙手就屬於自己

変わらないはずはないよ　手を伸ばしてかわらないはずはないよ　てをのばして

一切並非無法改變 伸出手吧

雑踏の中で　声無き声で泣いているざっとうのなかで　こえなきこえでないている

我在擁擠的人群中無聲地哭泣着

足跡が今　誰かの声を消した朝あしあとがいま　だれかのこえをけしたあさ

殘留的足跡 如今將某人的聲音消散在清晨

いつになっても　枯れることのないいつになっても　かれることのない

無論何時都不會枯萎

腐敗した街の　泥水が冷たいふはいしたまちの　どろみずがつめたい

腐敗的街道 泥水讓人感到冰冷

何にも変わらない世界でなんにもかわらないせかいで

在一成不變的世界裏

今日だって生きてゆくんだきょうだっていきてゆくんだ

今天我依舊要選擇活著

くだらないけど　仕方ないでしょくだらないけど　しかたないでしょ

雖然人生無趣 也毫無辦法的吧

僕らはもう　歩き始めたんだぼくらはもう　あるきはじめたんだ

我們已經踏上此途

嘘みたいな　馬鹿みたいなうそみたいな　ばかみたいな

像極了深信謊言的傻瓜

どうしようもない僕らの街どうしようもないぼくらのまち

我們這座城市早已毫無救藥

それでも　この眼で確かに見えたんだそれでも　このめでたしかにみえたんだ

即便如此 我仍試着去親眼見證

この手で確かに触れたんだ　ねえ　ほら　ほらこのてでたしかにふれたんだ　ねえ　ほら　ほら

用這雙手去親手觸碰 吶啊 看啊 看啊

ほらまた吹いた　馬鹿みたいだほらまたふいた　ばかみたいだ

看啊 又像受盡嘲笑的傻瓜

どうしようもない闇を照らせどうしようもないやみをてらせ

照亮那份無盡的黑暗

夢じゃない　どうせ終わってる街だってゆめじゃない　どうせおわってるまちだって

這並非夢境 反正這座城市早已到了結局

諦めたって変わんないぜ　ああ　まだ　まだ　まだあきらめたってかわんないぜ　ああ　まだ　まだ　まだ

縱使放棄也無法改變 所以還沒有 沒有 結束

やり残した鼓動が　この夜を覆ってやりのこしたこどうが　このよをおおって

殘存的心跳 覆蓋了這個夜晚

僕らを包んで　粉々になる前にぼくらをつつんで　こなごなになるまえに

它在徹底粉碎前 將我們包裹其中

頼りなくてもいい　その手をたよりなくてもいい　そのてを

即使不去依賴他人伸出手臂

この手は　自分自身のものさこのては　じぶんじしんのものさ

這雙手就屬於自己

変わらないはずはないよ　手を伸ばしてかわらないはずはないよ　てをのばして

一切並非無法改變 伸出手吧

何もかも君次第で　僕次第さなにもかもきみしだいで　ぼくしだいさ

一切都取決於你 取決於我

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	633		長度	1:45
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	15	24	28
		166	363	538	928
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	未追加	已追加

EXPERT難度

（待補充）

遙遠彼方

關於原曲，參見遙遠彼方。

遥か彼方
遊戲內封面
曲名	遥か彼方
譯名	遙遠彼方
作詞	後藤正文
作曲	後藤正文
編曲	植木建象 冬真
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
原唱	ASIAN KUNG-FU GENERATION
BPM	175
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.10》
Category:BanG Dream!音樂

《遥か彼方》由MyGO!!!!!演唱。原唱為ASIAN KUNG-FU GENERATION。原曲為TV動畫《火影忍者》第一期的第二首片頭曲。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

中文翻譯：EmpyreusX

[關閉注音][開啟注音]

踏ふみ込こむぜアクセル

踩下油門

駆かけ引ひきは無ないさ、そうだよ

沒有討價還價的餘地 沒錯

夜よるを抜ぬける

穿破長夜

ねじ込こむさ最後さいごに

在最後 直插而入

差さし引ひきゼロさ、そうだよ

毫無落差 沒錯

日々ひびを削けずる

消磨着時光

心こころをそっと開ひらいて

輕柔地敞開心扉

ギュっと引ひき寄よせたら

只要緊緊抓住

届とどくよきっと伝つたうよもっと

一定可以傳達心聲

さあ

來吧

生いき急いそいで搾しぼり取とって

疲於奔命 迫於壓榨

縺もつれる足あしだけど前まえより

糾纏一起的雙腳 卻比從前走得更遠

ずっとそう、遠とおくへ

始終向着遠方而去

奪うばい取とって掴つかんだって

將它奪回 緊握手心

君きみじゃないなら

如果不是你

意味いみは無ないのさ

便沒有任何意義

だからもっと…遥はるか彼方かなた

所以更加……遙遠的彼方

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	644		長度	1:54
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	21	27
		113	268	488	799
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	未追加	已追加

Subtitle

關於原曲，參見Subtitle。

Subtitle
遊戲內封面
曲名	Subtitle
作詞	藤原聡
作曲	藤原聡
編曲	植木建象 冬真
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
原唱	Official髭男dism
BPM	130
Category:BanG Dream!音樂

《Subtitle》由MyGO!!!!!演唱。原唱為Official髭男dism。原曲為日本電視劇《silent》的主題曲。

歌曲試聽

Game Size

寬屏模式顯示視頻

歌詞

中文翻譯：Vas-y_Lou

[關閉注音][開啟注音]

「凍こおり付ついた心こころには太陽たいようを」　そして「僕ぼくが君きみにとってそのポジションを」

「堅冰般的心需要太陽」如同「我在你心目中的地位」

そんな大分だいぶ傲慢ごうまんな思おもい込こみを拗こじらせてたんだよ

這種想法過於傲慢 還為此鬧了彆扭

ごめんね　(ごめんね)　笑わらって　(笑わらって)　やって

抱歉（抱歉）你笑話我吧（笑話我吧）

火傷やけどしそうな程ほどのポジティブの　冷つめたさと残酷ざんこくさに気付きづいたんだよ

但我發現熾熱的積極 也有其冰冷與殘酷的一面

きっと君きみに渡わたしたい物ものはもっとひんやり熱あつい物もの

我想要傳遞給你的一定是清涼卻溫暖的東西

綺麗きれい事ことじゃないけど　綺麗きれいで揺ゆるぎない物もの

並不徒有其表 清麗且堅定不移

上辺うわべよりも胸むねの奥おくの奥おくを温あたためる物もの

不止表面 還能溫暖內心最最深處的東西

理想りそうだけはあるけど　心こころの何処どこ探さがししても　まるで見みつからないんだよ

徒抱理想 遍尋心中角落 卻仍舊一無所獲

伝つたえたい伝つたわらない　その不条理ふじょうりが今いま　緊キツく縛しばり付つけるんだよ

想告訴你卻無法傳達 如今這糾結 仍緊緊地束縛着

臆病おくびょうな僕ぼくの　この一挙手一投足いっきょしゅいっとうそくを

我這個膽小鬼的 一舉一動

言葉ことばはまるで雪ゆきの結晶けっしょう　君きみにプレゼントしたくても

話語如同片片雪花 想要贈予給你

夢中むちゅうになればなるほどに　形かたちは崩くずれ落おちて溶とけていって　消きえてしまうけど

我越是忘情投入 它反而會失去形狀 消融後消失不見

でも僕ぼくが選えらぶ言葉ことばが　そこに託たくされた想おもいが

但我還會堅持挑選合適的話語 並將蘊藏其中的心意

君きみの胸むねを震ふるわすのを　諦あきらめられない　愛あいしてるよりも愛あいが届とどくまで

撼動你的心靈 比起親口說出我愛你 直到將我內心的愛意傳達給你之前

もう少すこしだけ待まってて

請你再稍等片刻

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	648		長度	1:57
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		6	12	18	24
		91	200	381	555
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	未追加	已關服	未追加	已追加

如果能成為誰的心臟的話

關於原曲，參見如果能成為誰的心臟的話。

だれかの心臓になれたなら
遊戲內封面
曲名	だれかの心臓になれたなら
譯名	如果能成為誰的心臟的話
作詞	ユリイ·カノン
作曲	ユリイ·カノン
編曲	植木建象 YOUSAY
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
原唱	GUMI
BPM	145
收錄單曲	《だれかの心臓になれたなら》
收錄專輯	《バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.10》
Category:BanG Dream!音樂

《だれかの心臓になれたなら》由MyGO!!!!!演唱。原唱為GUMI。原曲為ユリイ·カノン創作的一首VOCALOID歌曲。

單曲於2025年3月24日發售。

歌曲試聽

完整版

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

「こんな世界せかい」と嘆なげくだれかの

悲嘆着「這樣的世界」

生いきる理由りゆうになれるでしょうか

就能成為誰活下去的理由嗎

これは僕ぼくが　いま君きみに贈おくる

這便是我如今所獻給你的

最初さいしょで最期さいごの愛あいの言葉ことばだ

最初也是最終的愛的話語

街まちも人ひとも歪ゆがみ出だした　化ばけ物ものだと気付きづいたんだ

街道和人群扭曲了起來 察覺到那正是怪物

欲動よくどうに巣食すくった愚おろかさも　全すべてがこの目めに映うつる

被欲望盤踞的愚蠢也亦然 全部倒映在這雙眼中

シアトリカルに手ての上うえで誰だれも彼かれも踊おどらされる

戲劇性放在手中 不論是誰都被操縱着

生うまれた意味いみだって知しらぬまま　形骸化けいがいかした夢ゆめは錆さびついてしまった

就連出生的意義都不知道 形式化的夢境早就生鏽

「愛あいをください」　きっとだれもがそう願ねがった

「請給我愛」 每個人都一定這麼祈求過

「愛あいをください」　そっと震ふるえた手てを取とって

「請給我愛」 悄悄牽起顫抖的手

「愛あいをください」　心こころを抉えぐる

「請給我愛」 將心挖出

醜みにくいくらいに美うつくしい愛あいを

將那從醜陋到美麗的愛

「こんな世界せかい」と嘆なげくだれかの

悲嘆着「這樣的世界」

生いきる理由りゆうになれるでしょうか

就能成為誰活下去的理由嗎

いつか終おわると気付きづいた日ひから

從察覺到總有結束之時的那天

死しへと秒びょうを読よむ心臓しんぞうだ

就開始向着死計時的心臟

ねえ　このまま雨あめに溺おぼれて

吶 就這麼在雨中沉溺

藍あいに融とけたって構かまわないから

在青藍色中溶解也無所謂

どうか　どうか　またあの日ひのように

求你 求你 還像那天一樣

傘かさを差さし出だし笑わらってみせてよ

邊遞出傘邊笑給我看吧

もしも夢ゆめが覚さめなければ姿すがたを変かえずにいられた？

如果沒有從夢中醒來的話 就能一直保持不變嗎？

解とけた指ゆびから消きえる温度おんど　血ちを廻めぐらせるのはだれの思おもい出で？

從鬆開的手指間消失的溫度 讓血液流動的是誰的回憶？

雨あめに濡ぬれた廃線はいせん

被雨淋濕的廢棄鐵路

煤すすけた病棟びょうとう　並ならんだ送電塔そうでんとう

老舊的病房 並列的輸電塔

夕暮ゆうぐれのバス停てい　止とまったままの観覧車かんらんしゃ

夕陽西下的車站 停下來的摩天輪

机つくえに咲さく花はな　君きみの声こえも

桌上盛開的花 還有你的聲音

何なにもかも　最初さいしょから無なかったみたい

一切的一切 就像一開始就不存在一樣

死しにたい僕ぼくは今日きょうも息いきをして

想要死去的我今天仍然在呼吸

生いきたい君きみは明日あすを見失みうしなって

想要活着的你已經失去了明天

なのに　どうして悲かなしいのだろう

然而 為什麼會這樣悲傷呢

いずれ死しするのが人間にんげんだ

終有一死的 才是人類啊

永遠えいえんなんてないけど

雖然不存在所謂永遠

思おもい通どおりの日々ひびじゃないけど

儘管並不是一切如願的日子

脆もろく弱よわい糸いとに繋つながれた

以脆弱纖細的線連接起來的

次つぎの夜明よあけがまた訪おとずれる

下一次的黎明依然會來到

どんな世界せかいも君きみがいるなら

不管怎樣的世界只要有你在

生いきていたいって思おもえたんだよ

我就會想活下去

僕ぼくの地獄じごくで君きみはいつでも

這就是我的地獄裡

絶たえず鼓動こどうする心臓しんぞうだ

你永不會停止跳動的心臟

いつしか君きみがくれたように

就像不知不覺中你給我的一樣

僕ぼくもだれかの心臓しんぞうになれたなら

我也能成為誰的心臟的話

譜面

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	680		長度	2:18
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		9	13	23	26
		193	328	707	947
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	未追加	已關服	未追加	未追加

想成為你的神明大人。

關於原曲，參見想成為你的神明大人。。

君の神様になりたい。
曲名	君の神様になりたい。
譯名	想成為你的神明大人。
作詞	カンザキイオリ
作曲	カンザキイオリ
編曲	小木岳司
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
原唱	初音未來
收錄專輯	《バンドリ！カバーコレクション Extra Volume》
Category:BanG Dream!音樂

《君の神様になりたい。》由MyGO!!!!!演唱。原唱為初音未來。原曲為カンザキイオリ創作的一首VOCALOID歌曲。

歌曲試聽

完整版

歌詞

中文翻譯：竹子

[關閉注音][開啟注音]

「僕ぼくの命いのちの歌うたで君きみが命いのちを大事だいじにすれば良いいのに」

「要是我那關於生命的歌能使你珍視生命的話就好了」

「僕ぼくの家族かぞくの歌うたで君きみが愛あいを大事だいじにすれば良いいのに」

「要是我那關於家庭的歌能使你珍視愛的話就好了」

そんなことを言いって本心ほんしんは欲ほしかったのは共感きょうかんだけ。

說著那樣的話 其實真正想要的只是能有所共鳴

欲よくにまみれた常人じょうにんのなりそこないが、僕ぼくだった。

差點就成了被欲望所填滿的一介凡人的我啊

苦くるしいから歌うたった。

因感到痛苦而歌唱

悲かなしいから歌うたった。

因感到悲傷而歌唱

生いきたいから歌うたった。只ただのエゴの塊かたまりだった。

因想活下去而歌唱 僅是自我主義的集合體

こんな歌うたで誰だれかが、救すくえるはずないんだ。

這樣的歌本來就不可能有辦法拯救任何人

だけど僕ぼくは、君きみの神様かみさまに成なりたかった。

可是我啊 好想成為能夠拯救你的神啊

こんな歌うたで君きみのジュグジュグ腐くさった傷跡きずあとが埋うまるもんか。

這般的歌曲哪能撫平你那已化膿潰爛的創口

君きみを抱だきしめたって、叫さけんだって何なにも現実げんじつなんて変かわるもんか。

即便將你緊緊擁入懷中邊吶喊 又哪能改變任何一點現實

がむしゃらに叫さけんだ曲きょくなんて、僕ぼくがスッキリするだけだ。

這種胡亂地吼叫的曲子 會感到暢快的只有我

欲ほしかったのは共感きょうかんだけ。でも君きみも救すくいたかった。

我想要的只是能有所共鳴 卻也希望能夠拯救你

僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。

我好無力 我好無力 我好無力 我好無力 我好無力啊

ボロボロに落おちて落おちて落おちて瘡蓋かさぶたに成なった傷きずで

斑駁不堪剝落不止剝落不止剝落不止都結成了痂的瘡疤

誰だれかと喋しゃべってみたかったんだ、馬鹿ばかみたいな話はなし。

有想過試著和誰聊聊啊 聊聊這愚蠢的故事

「貴方あなたに救すくわれました」と「生いきたいと思おもいました」と

「我被你拯救了」或是「我開始想要活下去」之類的

嗚呼ああ　そうかい、変かわったのは自分じぶんのおかげだろ。良よかったな。

啊啊 是這樣啊 不過有所改變是源自於你自身吧 真是太好了呢

子供こどもの頃ころは自分じぶんも素敵すてきな大人おとなに成なると思おもっていた

兒時曾以為自己有朝一日也能成為優秀的大人

て言いうか素敵すてきな大人おとなに成なって自分じぶんを救すくいたいっておもってた

不如說是想要長成優秀的大人好來拯救自己

時ときが経たち僕ぼくが成なすのはボロボロの泥どろだらけの自分じぶんで

然而時光流轉最終成的只是渾身泥濘的自己

生いきるのに精せい一杯いっぱい。ゲロ吐はくように歌うたう日々ひびだ。

僅是活著就已拚盡全力 每一日都彷彿要嘔出般地歌唱著

何度なんどだって歌うたった。瘡蓋かさぶたが剥はがれるほど歌うたった。

無論多少次都會高歌 像要剝開身上的痂那般地高歌

生身なまみの僕ぼくで、君きみの神様かみさまに成なりたかった

僅是血肉之軀的我 也想成為能夠拯救你的神啊

こんな歌うたで君きみのジュグジュグ募つのった痛いたみが癒いやせるもんか。

這般的歌曲哪能癒合你那越漸潰爛的痛楚

君きみを抱だきしめたって、叫さけんだって君きみが苦くるしいことは変かわらないや

即便將你緊緊擁入懷中邊吶喊 也仍舊無法改變你是如此痛苦的事實

グラグラで叫さけんだ曲きょくなんて、僕ぼくも実際じっさい好すきじゃないや

這種搖擺不定地吼叫的曲子 其實我也不喜歡啊

欲ほしかったのは共感きょうかんだけ。それじゃ誰だれも救すくえないや。

我想要的只是能有所共鳴 可這樣是拯救不了任何人的啊

僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。

我好無力 我好無力 我好無力 我好無力 我好無力啊

生いきた証あかしが欲ほしいとか、誰だれかに称 えて欲ほしいとか、

想要曾存活於世的證明 或是想要得到誰的讚賞

そんなのはさほど重要じゅうようじゃない。どうせ落おちぶれた命いのちだ。

那樣的事對我來說並不那麼重要 反正是已衰落了的生命

誰だれかを救すくう歌うたを歌うたいたい。誰だれかを守まもる歌うたを歌うたいたい。

好想唱出能夠拯救誰的歌 好想唱出能夠守護誰的歌

君きみを救すくう歌うたを歌うたいたい。

好想唱出能夠拯救你的歌

無理むりだ。

可我做不到啊

君きみは君きみが勝手かってに君きみのやりかたで幸しあわせになれる。

你只要順著你自己的方式便能獲得幸福

こんな歌うたで君きみのジュグジュグ腐くさった傷穴きずあとが埋うまるもんか。

這般的歌曲哪能撫平你那已化膿潰爛的傷口

君きみを抱だきしめたい、叫さけんであげたい君きみの傷跡きずあとも痛いたみも全部ぜんぶ。

想將你緊緊擁入懷中替你吶喊你所有的傷痕與痛楚

でも所詮しょせん君きみは強つよい。君きみはきっと一人ひとりで前まえを向むいていくんだ。

但到頭來你是如此強大 你肯定能靠著自身的力量朝向前方邁進

それならば良いい。だけどもし涙なみだがこぼれてしまう時ときは、

那樣就足夠了 不過啊 若是某天淚水滑落你的臉龐時

君きみの痛いたみを、君きみの辛つらさを、君きみの弱よわさを、君きみの心こころを、

你的苦痛 你的辛酸 你的軟弱 你的內心

僕ぼくの無力むりょくで、非力ひりきな歌うたで、汚よごれた歌うたで歌うたわしてくれよ。

讓我以我這樣無力的歌 這樣無能的歌 這樣不潔的歌為你歌唱

僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは神様かみさまにはなれなかった。

我好無力 我好無力 我終究沒法成為能拯救誰的神

僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。無力むりょくな歌うたで、君きみを救すくいたいけど、救すくいたいけど。

我好無力 我好無力 可是想以這樣無力的歌來拯救你 想要拯救你啊