キメラ

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 八三

歌曲名稱

キメラ Chimera 奇美拉

於2022年4月2日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

DECO*27

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

作曲 作詞	DECO*27
編曲	Rockwell
PV	OTOIRO
導演 LOGO設計	DMYM
曲繪	八三
設計	yuka fujii
PV剪輯	Shimpei Oniki
專案經理	Iori Majima
音效產品經理	Yusuke Sato
演唱	初音未來

“	「お、いいねいいね」 「哦、一個贊兩個贊」	”
——DECO*27投稿文

《キメラ》是DECO*27於2022年4月2日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

本曲是DECO*27為每周六上午5:30(UTC+9)放送的廣播節目「ズ一ムイン!!サタデ」創作的主題曲。

PV在間奏中的過場畫面上的文字及其翻譯

Oh,1 Like,2 Likes... Your face is like wolf in sheep's clothing But watch your step,the evaluation is using the point deduction system Don't be greedy or you'll drown in poison 哦，一個贊，兩個贊…… 你的面孔就像披着羊皮的狼 但是要注意你的措施，評估採用的是扣分制 不要貪婪，否則你會淹死在毒藥中 Wow!100 Likes,1K Likes! Your face is like trying to keep your EGO But watch your mouth,love yourself even if you're not satisfied wallow words that don't need to be said 哇哦！一百個贊，一千個贊！ 你的面孔就像試圖堅持你的自我 但是管好你的嘴，即使不滿意也要愛自己 不該說的話就別說 Aww! I just want to invent myself 嗷！ 我只想創作我自己 Aw, I just don't know who I am 呀， 我只是不知道我是誰

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：风音Staky

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

お、いいねいいね

噢，一個贊兩個贊

その猫（ねこ）被（かぶ）っていく感（かん）じ

似乎在隱藏本性的感覺

でもさ減点（げんてん）式（しき）なの評価（ひょうか）主義（しゅぎ）は

可是啊評價體系可是減分制

欲張（よくば）った先（さき）には毒（どく）があるの

貪得無厭的結局是毒藥

お、いいねいいね

哇，一百贊一千贊

そのエゴ抑（おさ）えていく感（かん）じ

似乎在壓抑內心的感覺

でもさ満（み）たされないこと愛（あい）しててね

可是啊無法滿意也請愛着吧

野暮（やぼ）ったい言葉（ことば）は飲（の）み込（こ）むのだ

掃興的話還是咽下去吧

1, 2, 3, 4 ポップにキメるのは

1, 2, 3, 4 在流行樂中嗨翻天

もういいかい　もういいかい

夠了嗎 夠了嗎

1, 2, 3, 4 ロックにキメるのは

1, 2, 3, 4 在搖滾樂中嗨翻天

もういいかい　もういいかい

夠了嗎 夠了嗎

ねえあたしはあたしを発明（はつめい）したいの

哦我只是想發明出我自己啊

縫（ぬ）って歪（ゆが）んだ　おニューなキメラ

完全縫歪了的 嶄新的奇美拉

期待（きたい）+プレッシャーが　設計（せっけい）図（ず）だった

期待＋壓力 就是設計圖啊

吸（す）って作（つく）った　おニューなキメラ

吸嗨後創作的 嶄新的奇美拉

いつも通（どお）りじゃ厭厭（いやいや）ってまた駄々（だだ）捏（こ）ねて

一成不變什麼的不要不要 這樣鬧着彆扭

新（あたら）しいのも嫌嫌（いやいや）ってまたやり直（なお）すんだ

即使是新的也討厭討厭 又一次重新來過

どうしたいかは　あたしが握（にぎ）ってるんだっけ

到底怎麼做 全都是我在掌握的啊

どうしたいかは　あたしが選（えら）んでいいんだっけ

到底怎麼做 全都由我選擇就好了啊

お、いいねいいね

耶，一萬贊十萬贊

すぐさまイキっていく感（かん）じ

似乎立刻得意忘形的感覺

でもさ見（み）せすぎはまじで要（よう）注意（ちゅうい）だよ

可是啊千萬要注意別顯露太多

じれったいくらいが抜群（ばつぐん）だよ

讓人心急是最好的興奮劑

ねえあたしはあたしがもう解（わか）らないの

哦我已經不認識我自己了

変（か）わって仕舞（しま）った　おニューなキメラ

已經發生改變 嶄新的奇美拉

滲（にじ）んだ模様（もよう）は　メッセージだった

滿是污痕的模樣 就是訊息啊

望（のぞ）んで作（つく）った　おニューなキメラ

為渴望創作的 嶄新的奇美拉

いつも通（どお）りじゃ厭厭（いやいや）ってまた駄々（だだ）捏（こ）ねて

一成不變什麼的不要不要 這樣鬧着彆扭

新（あたら）しいのも嫌嫌（いやいや）ってまたやり直（なお）すんだ

即使是新的也討厭討厭 又一次重新來過

1, 2, 3, 4 ポップにキメるのは

1, 2, 3, 4 在流行樂中嗨翻天

もういいかい　もういいかい

夠了嗎 夠了嗎

1, 2, 3, 4 ロックにキメるのは

1, 2, 3, 4 在搖滾樂中嗨翻天

もういいかい　もういいかい

夠了嗎 夠了嗎

ねえあたしはあたしを発明（はつめい）したいの

哦我只是想發明出我自己啊

縫（ぬ）って歪（ゆが）んだ　おニューなキメラ

完全縫歪了的 嶄新的奇美拉

期待（きたい）+プレッシャーが　設計（せっけい）図（ず）だった

期待＋壓力 就是設計圖啊

吸（す）って作（つく）った　おニューなキメラ

吸嗨後創作的 嶄新的奇美拉

ねえあたしはあたしがもう解（わか）らないの

哦我已經不認識我自己了

変（か）わって仕舞（しま）った　おニューなキメラ

已經發生改變 嶄新的奇美拉

滲（にじ）んだ模様（もよう）は　メッセージだった

滿是污痕的模樣 就是訊息啊

望（のぞ）んで作（つく）った　おニューなキメラ

為渴望創作的 嶄新的奇美拉

いつも通（どお）りじゃ厭厭（いやいや）ってまた駄々（だだ）捏（こ）ねて

一成不變什麼的不要不要 這樣鬧着彆扭

新（あたら）しいのも嫌嫌（いやいや）ってまたやり直（なお）すんだ

即使是新的也討厭討厭 又一次重新來過

1, 2, 3, 4 どっちに転（ころ）ぶかは

1, 2, 3, 4 會是怎樣的結局

もういいかい　どうでもいいかい

已經夠了嗎 怎樣都好了嗎