大丈夫萌大奶
| |
| 基本资料 | |
| 用语名称 | 大丈夫萌大奶(大丈夫だ、問題ない) |
|---|---|
| 其他表述 | 呆胶布（另一音译） |
| 用语出处 | 《天使之王》伊诺克台词 |
| 相关条目 | 死亡flag、天使之王、巨乳 |
大丈夫萌大奶是日语大丈夫だ、問題ない的音译。 ACG作品衍生语，双关语，日文原意表示“没关系、不要紧”，中文字面意思是“男性喜欢胸部丰满的女性”。可用来赞美女性的胸部，在调侃的场合下卖萌用。
衍生义
在日文网络中，“大丈夫だ、問題ない”也是一个成句，表示“没问题”，但属于装B行为，常用于吐槽视频中的疑问句，表示惊讶时也可以这么用。
日文网络的成句“大丈夫だ、問題ない”跟中文网络的“大丈夫萌大奶”在语境上没有直接关系，日文网民在使用这个句子的时候不会跟“胸部”产生联想，没有修辞。但是，在“大丈夫萌大奶”的句式出现后，中文网民也将“大丈夫萌大奶”用于表达这个日文成句的意思，相近的时间段对同一词源的关注增加了其使用频率，客观上推动了“大丈夫萌大奶”流行。
爾後，在Fate/Grand Order於2021年實裝的楊貴妃幕間中，因為直接使用了此一詞彙(無誤)而引起不少網民討論。
出处
2010年6月E3游戏大展中，《天使之王：梅塔特隆的飞升》的PV中主人公的一句话。是死亡FLAG的一种。
PV中，堕天使路西法对主人公Enoch选择的装备问道，“这样的装备没问题吗？”（そんな装備で大丈夫か？）
伊诺克自信满满地回答道：“不要紧，没问题。”（大丈夫だ、問題ない），然後就很帥氣的跳下去跟敵人戰鬥。
重點從這裡開始，伊諾克在跳下去不到一秒後，就被衝過來的敵人打到盔甲接連粉碎，手上的長劍也爆掉，敵人的武器直撲顏面而來。
就在此時，一把謎之聲說「神は言っている、ここで死ぬ定めではないと・・・」(神說，你還不能死在這裡)
接下來的畫面倒帶時光倒流，路西法再問了一次「そんな装備で大丈夫か？」，這次伊諾克就悔過改口說「一番いいのを頼む 」(請給我最好的)
- 也有被恶搞成“才不是不要紧，问题大了”（大丈夫じゃない、大問題だ）。
然後又再一次很帥氣的跳下去跟敵人戰鬥
這次很神奇地不僅沒被打中，而且還能痛毆敵人。只有劍被打碎過一次，其他攻擊都是回避閃開，你剛剛都打好玩嗎？而且為何換裝備之後劍還是一樣爛，一砍就斷。
由於這場面反差實在太大，對話太過白痴，加上伊諾克的臉又很素材，於是乎便成為NICO民的新寵，幾乎讓人不敢相信這是官方PV而不是職人惡搞。其實是官方有職人臥底(誤很大)，這樣真的沒問題嘛！？
值得一提的是，2021年6月份，《天使之王》的制作人竹安佐和记发推宣布，将预告片中的“大丈夫だ、問題ない”片段作为免费素材配布，即使是商业用途也只需要邮件告知一下即可[1]。
另外，《天使之王》官方中文版的台词中，这段对白是这样的：“你这身装备，能行吗？”“能行，没问题。”
变体
- 当惊天巨乳角色出现的时候
- 就可以说：大丈夫，萌大奶！
2010年十月番《吊带袜天使》第三集 女主角Stocking的台词翻译。姐姐Panty讥讽妹妹：“老是吃甜的，当心吃成个满月状的肥猪被人拜！”妹妹Stocking于是回嘴道：“我的营养可是全部集中到胸器上了，大丈夫 萌大奶（No problem）!”原文台词在这里用的是英文，但TD字幕组故意用日文谐音来音译，一语双关，恰到好处。
- 初，权谓吕蒙曰：“卿当涂掌势，不可不学。”蒙辞以军中多务。......蒙（萌）乃（奶）始就学。...... ——《资治通鉴·孙权劝学》