青春なんていらないわ

青春なんていらないわ
演唱	三月のパンタシア
作曲	n-buna
作詞	n-buna
編曲	n-buna
主唱	Mia
收錄專輯
『ガールズブルー・ハッピーサッド』

「青春なんていらないわ」是樂隊三月のパンタシア在2018年8月30日隨音樂視頻發布的歌曲，由音樂組合ヨルシカ成員兼VOCALOID職人n-buna作詞、作曲及編曲。

簡介

• 該曲為樂隊三月のパンタシア的企劃『ガールズブルー』（Girl's Blue）系列之第一彈歌曲。
• 該曲為n-buna為三月のパンタシア提供的第三首樂曲，作詞、作曲及編曲均由n-buna負責。
• 該曲同為三月のパンタシア於2019年3月13日發布的專輯『ガールズブルー・ハッピーサッド』的收錄曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：歌音咲

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

小（ちい）さく遠（とお）くで何（なに）かが鳴（な）った

遠處有什麼在輕聲響起

君（きみ）の横顔（よこがお）を追（お）った 一瞬（いっしゅん）、もう一瞬（いっしゅん）

追尋著你的側影　一瞬間、再一瞬間

もうちょっとだけ大人（おとな）でいたくて

能再成熟一些就好了

夏（なつ）際（ぎわ）くるぶしに少（すこ）し掠（かす）るくらいで歩（ある）いている

腳踝輕掠過夏日的近旁般行走著

小（ちい）さく遠（とお）くで何（なに）かが鳴（な）った

遠處有什麼在輕聲響起

いつも横顔（よこがお）を追（お）っていたんだ

總是在追尋著你的側影

辛（つら）いことなんてないけど

雖然沒有什麼辛苦的事

わけもわからずに叫（さけ）びたかった

但卻莫名其妙地想要叫喊出聲

待（ま）つのが嫌（いや）だった

討厭漫長的等待

電車（でんしゃ） 夜（よる） 校舎（こうしゃ）裏（うら） 夕陽（ゆうひ）の匂（にお）い

電車 夜晚 校舍里 夕陽的氣息

明日（あした）に期待（きたい）はしたいけど

雖然想要期待明天

明日（あした）の私（わたし）にはもう期待（きたい）しないで

但請別對明天的我抱有期待

ねぇ青春（せいしゅん）なんていらないわ

吶　我不需要什麼青春啊

このまま夏（なつ）に置（お）き去（ざ）りでいい

就這樣拋卻在夏日裡便好

将来（しょうらい）なんて知（し）らないわ

我對將來一無所知啊

花火（はなび）で聞（き）こえない振（ふ）りをして

在花火之中假裝聽不見

もう本当（ほんとう）なんて言（い）えないわ

已經無法說出真話了啊

ただ一（ひと）つの言葉（ことば）も出（で）ないよ

唯一的那句話也說不出口

ばいばいなんて言（い）わないで

請不要對我說出再見

この夏（なつ）もじき終（お）わり

這個夏天也即將終結

お祭（まつ）りももう終（お）わり

祭典也已經結束

もうちょっとだけ大人（おとな）でいたくて

能再成熟一些就好了

指先（ゆびさき） 体温（たいおん）に少（すこ）し掠（かす）るくらいに伸（の）ばしている

指尖輕掠過體溫一般地伸直著

小（ちい）さく遠（とお）くで花火（はなび）が鳴（な）った

遠處的花火在輕聲響起

一瞬（いっしゅん）、それで良（い）いんだ

一瞬間、這樣就足夠了

嬉（うれ）しいことなんてないから

並沒什麼值得高興的事

未来（みらい）の話（はなし）ばかりしたかった

因此只想說些有關未來的話

さよならの近付（ちかづ）く

即將與你告別

校舎（こうしゃ） 春（はる） 進路（しんろ）票（ひょう） 朝焼（あさや）けの空（そら）

校舍 春天 前路票 朝霞的天空

誰（だれ）かがずっと叫（さけ）んでる

有誰一直在呼喊著

耳元（みみもと）より近（ちか）い心（こころ）の向（む）こうで

在比耳畔更近的心臟對面

ねぇ青春（せいしゅん）なんていらないわ

吶　我不需要什麼青春啊

このまま今（いま）に置（お）き去（ざ）りがいい

就這樣拋卻於現今便好

何千回（なんぜんかい）も繰（く）り返（かえ）す

不斷重複了上千次

この日（ひ）を忘（わす）れないままでいたい

也仍舊不願忘記這一天

もう本当（ほんとう）なんて言（い）えないわ

已經無法說出真話了啊

ただ一（ひと）つの勇気（ゆうき）も出（で）ないよ

也不能鼓起唯一的那份勇氣

ばいばいなんて言（い）わないで

請不要對我說出再見

この夜（よる）ももう終（お）わり

這個夜晚也已經終結

お別（わか）れがもう近（ちか）い

分別也已然臨近

ねぇ青春（せいしゅん）なんていらないわ

吶　我不需要什麼青春啊

このまま夏（なつ）に置（お）き去（ざ）りでいい

就這樣拋卻在夏日裡便好

将来（しょうらい）なんて知（し）らないわ

我對將來一無所知啊

花火（はなび）で聞（き）こえない振（ふ）りをして

在花火之中假裝聽不見

もう正解（せいかい）なんていらないわ

吶 我已經不需要正確答案了啊

ただ一（ひと）つの言葉（ことば）があればいい

要是存在那唯一的話語就好

ばいばいなんて言（い）わないで

請不要對我說出再見

この歌（うた）ももう終（お）わり

這首歌也已經結束

この夏（なつ）ももう終（お）わり

這個夏天也已然終結