語音記錄
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
博士,我會在旁邊寫報告或者讀書,需要的時候隨時可以叫我。
ドクター、隣でレポートを書いているから、何かあればいつでも声をかけてちょうだい。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
努力就會有回報,我一直這麼認為,也一直是這麼做的。
努力は必ず報われる。そう信じてきましたし、実際そうやって生きてきましたわ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
……咦,礦石病居然還有這種特性嗎!這可要立刻做個實驗驗證一下,博士,我先離開一會......嗯,不知道基地里有沒有正好合適的觀察對象呢……
……待って、鉱石病にこんな特性がありましたの?!早く実験で確かめないと!ドクター、ちょっと失礼するわ……えーと、ロドスにいい観察対象はいないかしら……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
沒有紅茶的一天,可不是完整的一天。博士,你也要來一杯嗎?我這裡有全維多利亞最好的茶葉。
紅茶のない日常は日常とは呼べないわ。ドクターも一杯いかがかしら?ヴィクトリア一の茶葉で淹れたものよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
我從小就和黑在一起,有關她的事,我全都知道,包括她來到我身邊之前的經歷。啊,不過這個可不能輕易告訴你。
シュヴァルツとは幼い頃からずっと一緒だったから、彼女のことならなんでも知ってますの。ええ、わたくしのボディーガードになる前のこともね。あ、でもドクターに教えるにはまだ早いわ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
如果我能找到治療黑的辦法,不就意味著我也能治好其他感染者嗎?放心吧,博士,我沒有那麼自私。但也請你明白,我不會掩飾,黑在我的心中是最重要的這件事。
シュヴァルツを治す方法が見つかれば、ほかの感染者も治せるってことでしょう?もちろん、シュヴァルツさえ治せればいいなんて勝手なことは思っていないから安心なさい。でもドクター、シュヴァルツはわたくしにとって何より大事なのよ。それだけはわかってちょうだい。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
研究源石的道路十分廣闊,博士。不過,對我來說,我只想找到能治療黑的方法,所以,當我聽說了羅德島的一些事情後,我一直對這裡心懷憧憬。
ドクター、源石の研究にはいろんなアプローチがあるの。だけど、わたくしにとってシュヴァルツを治すことが最優先事項。だからロドスのことを聞いてからずっと、ここに来られればって思ってましたの。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
你知道嗎,博士,我最討厭因為黑的感染者身份而排斥她的人。而在這裡沒有人會排斥她,我也能學到更多的醫學知識……來羅德島真是一個正確的決定。
ドクター、わたくしはね、感染者だからってシュヴァルツを差別するような人が大嫌いなの。でもロドスにそんな人はいません。それに、医学の知識もたくさん学べる……ここに来て本当によかったですわ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
無論多麼優秀的領導者,也有可能因為一念之差而被利益沖昏頭腦,你要當心,博士。不過,哼哼,你也不用太擔心,有我在,如果有一天你行差踏錯,我會糾正你的。
どんなに立派な指導者でも、目先の利益にとらわれて判断を誤ることはありますの。ドクターもお気をつけて。でもまぁ、そんなに心配しなくても、わたくしがいれば、ドクターが道を踏み外したとき、すぐに正してあげられますわね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
博士,坐著睡覺可不是好習慣……好吧,至少給你加條毛毯。
ドクター、座ったまま寝るのはさすがにお行儀が……まぁいいでしょう、毛布くらいはかけてあげますわ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
你好,我是錫蘭,維多利亞國立大學畢業,專攻方向是源石研究,經過凱爾希醫生批准,從今天起在羅德島實習,請多關照,博士。
ごきげんよう。わたくしはセイロン、ヴィクトリア国立大学出身で専攻は源石。ケルシー先生の紹介で本日よりこちらで実習させていただきます。よろしくお願いします、ドクター。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
不愧是羅德島,在源石技藝的運用方面真是厲害呢。
さすがはロドス、アーツの運用が素晴らしいわ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
這樣我就是正式得到羅德島承認了嗎?謝謝,博士,我會更加努力的!
これでわたくしもロドスの一員として認められたということかしら?ありがとうドクター、これからはもっと努力しますわ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
羅德島對礦石病的研究果然名不虛傳,在這裡學習下去的話,總有一天我一定能把黑的病治好!博士,也請你助我一臂之力吧!
ロドスの鉱石病研究、さすがですわ。ここで勉強を続ければ、いつかきっとシュヴァルツをも治せるようになるに違いありません。ドクターも当然協力してくれますわよね?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
任務嗎?正好,我可以試驗一下新的源石運用技巧。
任務の時間?ちょうどいいわ、新しいアーツを試してみたいところだったから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
放心吧,我還挺擅長指揮的。
安心して、指揮をとるのは得意な方よ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
沿途不知道會不會有些稀有的材料呢?
どこかにレアな素材が落ちてたりしないかしら。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
不要慌張,冷靜應對。
慌てず、冷静に対処しなさい。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
傷員在哪裡?
負傷者はどこかしら?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
嗯?
ん?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
輔助就交給我吧。
サポートはわたくしに任せなさい。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
傷員不要劇烈活動。
怪我人は大人しくしていなさい。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
安心戰鬥吧,各位。
みなさま、安心して戦うのですわ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
集中精神面對眼前的敵人!
目の前の敵に集中しなさいな!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
這招應該更符合現在的狀況。
今の状況にはこれがよいかしら。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
呼……呵呵,感覺就像是完成了一場困難的實驗,雖然很累,不過也很充實。
ふぅ……ふふ、なんだか難しい実験を終えた気分ね。疲れたけど、充実した時間を過ごせたわ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
應該沒有敵人了吧?那我去周圍稍微逛逛。
敵はもういないかしら?では少し、この辺りを散歩してきますわ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
要是我能像黑一樣,肯定不會讓他們跑了……
シュヴァルツみたいに戦えれば、一人も逃さなかったはずですわ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
博士,別愣著,來幫忙抬傷員!
ドクター、ボーッとしてないで負傷者の搬送を手伝いなさい!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
和基地里其他的醫生們交流一下好了。
ここにいるほかの医者たちとも、話をしてみようかしら。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
等等,我頭髮都要亂了!
ちょっと、髪が乱れるじゃない!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
博士該不會又在座位上睡著了吧?
ドクター、また椅子で眠ったりしてないでしょうね?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
你好,博士,來和我一起喝杯紅茶嗎?
ごきげんよう、ドクター。一緒に紅茶でもいかが?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|