台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
有,有什麼我可以幫忙的事情嗎?直接吩咐我就好了。
な、何かわたしにできること、ありませんか?遠慮なく言ってくださいね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
芙蘭卡前輩和雷蛇前輩,都是我憧憬的對象,我也想成為像她們那樣優秀的人……我會更加努力的!博士,您會幫我嗎?
フランカ先輩やリスカム先輩、お二人とも素晴らしい方で、わたしの憧れです。いつかは先輩たちのようになりたいです……。わたし、もっともっと頑張ります!ドクターも、力を貸していただけますか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
那個,聽說香草也在這裡?她來黑鋼實習的時候在我的小隊裡,我們一起行動過,如今她也成為可靠的隊友了,我卻還沒有……
あの、バニラちゃんもここにいるって本当ですか?実習でBSWにいた頃、わたしと同じ部隊で、任務にも一緒に出てました。今ではもう彼女はあんなに立派になっているのに、わたしはまだ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
Dr.博士[1],我是不是看起來沒有什麼威嚴呢?其實我也有自覺的,也想要做出改變……
ドクター、わたしって全然威厳が足りないですよね……わかっています。変わりたいとは思いますけど、どうしたら……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
有的時候覺得自己還在黑鋼,明明已經在羅德島經歷了這麼多事情,我也不是過去的我了,真奇怪……是我太想念以前的日子了嗎?但是我可一點都不想念過去的自己。
時々、自分がまだBSWにいるような錯覚に陥ってしまうんです。ロドスでいろんな経験をして、今はもう昔のわたしとは違うのに、どうして……。あの頃の生活が恋しくなった、とか?いやいや、あの頃の自分なんて全然恋しくないや。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
沒有成果的話,努力的過程就沒有意義,至少我是這麼想的。所以我不想被人看見我獨自訓練的樣子。但有Dr.博士[1]陪在身邊,我又覺得很安心……
結果が伴わなければ、いくら努力したとしても無意味です。少なくともわたしはそう思います。なので、一人で訓練してるところは人に見られたくないです。でもドクターがそばにいてくれると、なんだかすごく、安心する……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
前幾天訓練時不小心拉傷了肌肉,沒關係的請不、不要擔心!嘶……我不會給您和羅德島的大家添麻煩的!
これはその、先日訓練中に肉離れを起こしてしまって……いえ、大丈夫ですのでご心配なく!……っ!……ドクターやロドスのみなさんに迷惑はかけられませんから!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
站住別動,舉起手來!……呃,嚇到您了嗎,芙蘭卡前輩告訴我說話要有底氣,我只是想嘗試一下,對不起……
止まれ!手を上げろ!……あ、驚かせてしまいました?ごめんなさい!話す時は力強くとフランカ先輩に言われましたので、試しにやってみただけです……本当にすみませんでした……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
不論是在黑鋼還是在羅德島,優秀的人都太多了,我很清楚自己的實力與前輩們之間的差距……不過如果您偶爾誇獎我一下,我還是會開心的……
BSWもロドスも、優秀な方ばかりです。先輩たちとの実力差、よくわかっているつもりですが……たまに褒めていただけると、すごく嬉しく思いますので……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
博士,博士?睡著了嗎?我幫您把辦公桌收拾一下哦。
ドクター、ドクター?眠ってるんですか?机、少しお片付けしますね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
請問是Dr.博士[1]嗎……您好,我是黑鋼國際的傑西卡,我,我不太擅長自我介紹,嗚……
あの、ドクターってあなたのことでしょうか……?はじめまして、わたしはBSWから来ました、ジェシカと申します。す、すみません、自己紹介は少し苦手で……うう……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
這樣好像要比獨自訓練的收穫更多一些?
個人訓練よりも、こういうやり方の方がはかどりそうですね?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
得到您的認可我、我有點開心,我稍微哭一下,就一下,嗚……
ドクターに認めていただけて、す、すごく嬉しいです!少しだけな、泣いても、うう……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
啊,博士,我已經成為優秀的幹員了嗎?謝謝您一直以來都陪在我身邊,正因為這樣,我才能堅持下來……!
あ、ドクター!これでわたしも立派なオペレーターになれたということでしょうか?ありがとうございます!ここまで頑張って来れたのは、いつもドクターがそばにいてくれたおかげです!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
請下指令,我會好好執行!
命令をください。遂行してみせます!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
我一定……不會辜負您的信任。
必ず……ご信頼にお応えします。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
集中精神……直視前方。
集中して……視線をまっすぐ前に。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
這次我要證明自己……!
今度こそ自分の力を証明してみせます……!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
待命中……
待機中、です……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
嗚哇?!
うわっ?!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
呼……
ふぅ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
好了……
これでよし……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
不可原諒……!
絶対許しません……!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
站住別動!
動かないで!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
不會退縮。
わたしは一歩も退きません。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
我可不會手下留情!
手加減はしませんよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
山頂才是我的目標……可不能允許自己止步於山腰。
目標はあくまで頂点です……!こんな道半ばで立ち止まるわけにはいきません。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
我做到了……?我用自己的力量保護了大家嗎?
わたし、できました……?自分の力で、みなさんを守れましたか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
這還不是最好的結果,不能因為這樣的勝利而驕傲懈怠……
まだ完璧な勝利とは言い切れませんね、この程度で気を緩めてはいけません……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
請求醫療支援!都是我拖累了大家……對不起、對不起、對不起!
医療隊の支援を要請します!わたしがみなさんの足を引っ張ってしまいました……ごめんなさい、ごめんなさい……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
羅德島的大家好相處嗎……?
ロドスのみなさん、話しやすいのかな……?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
要去哪裡……
どこに行けば……?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
料理的話我也是會做的……
料理ならわたしにもできますよ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
新年祝福
|
呃——對、對不起,博士,我似乎有點訓練過頭了,手一直在發抖......但我自己就可以把這些氣球掛上去的,沒問題的!......好了,博士,新年快樂。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
早上好……
お、おはようございます……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
周年慶典
|
黑鋼的慶典上,大家能認識受表彰的優秀傭兵,那時我在想,我真的有可能追上他們嗎?……不過,來到羅德島之後,我更多地會想,要是能像前輩一樣參加最困難的任務就好了……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|