台词列表
|
场合 |
台词 |
日文语音 |
中文语音
|
任命助理
|
大海与伊比利亚以外的事务,我可概不负责。呃,工作实在太多了?那好吧,我抽空帮你看看。
海とイベリアに关するもの以外の业务を任される筋合いはありませんよ。えっ、あまりにも仕事が多すぎる?では、时间があるうちにお手传いしましょう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈1
|
等这里的工作忙完,我还得回去继续练习使用手炮......罗德岛的射击课?不,谢谢了,审判官的手炮并非寻常铳械,想要控制自如,需要的是更顽强的意志,而不是瞄得更准。
ここの仕事が终わったら、戾ってハンドキャノンの练习もしないと……ロドスの射击训练?いえ、远虑しておきます。审问官のハンドキャノンは普通の铳器とは违います。意のままに扱うためには、照准の精度よりも、确固たる意志を磨く必要があるんです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈2
|
我还是忍不住想问问,斯卡蒂平时跟你说话也是那副德行吗?就......能说一个字绝对不说两个字?咦,不是吗?她其实很多愁善感?等等,我们认识的真的是同一个阿戈尔人吗?
どうしても气になるので质问させてください。スカジは普段あなたと话す时もあの调子なんですか?ええと……必要最低限しか喋らないというか。え、违うんですか?本当はすごく纤细?いや待ってください、本当に同じエーギル人の话をしていますか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈3
|
......我让伊比利亚来的干员感到紧张?敬畏审判庭即是敬畏律法,这不是理所应当的吗?除非......某些阿戈尔人的确有躲避我的视线的理由。先说好,我不保证我不会动手。
……私がイベリア出身のオペレーターを萎缩させる?审问官を恐れ敬うのは、すなわち法に畏敬の念を抱くということですから、当然ではないでしょうか?あるいは……一部のエーギル人には私の视线を避ける理由があるのかもしれません。それなら先に言っておきますが、绝对に手を出さない保证はできませんからね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈1
|
“我是为了伊比利亚的存续,为了同伊比利亚的敌人而战,为了守卫伊比利亚的洁净与德行,提起了剑与灯!”——虽然已卸去审判官的职务,但我很清楚,我的责任未曾改变。
「イベリアの国家存续のため、イベリアの敌と战うため、イベリアの洁白と美德を守るため、私は剑と灯りを高く揭げる!」――审问官の肩书きこそおろしましたが、私の责务は今も变わらないとはっきり理解しています。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈2
|
经书上说,审判官的提灯释放出来的,是我们心中的信仰之光。而当我看到老师最后的光亮,我才真正明白了这句话的含义。审判官作出判决,依据的不该仅是律法,更应是我的本心。
经典には「审问官の灯りが放つのは、心に宿る信仰の光である」と书かれています。师匠が最期に放った光を目の当たりにして、私はようやくその言叶の真の意味を悟りました。审问官が下す判决は、法律のみに基づくものではなく、己の本心を反映したものであるべきなんです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈1
|
请问......你有伊比利亚产的老唱片吗?还没坏的那种?我把老师的唱片机带来了......我知道沉湎在过去的美好里很可笑,可我还是很想知道,伊比利亚人本来可以是什么模样。
あの……イベリアの古いレコードは持っていませんか?腐蚀していないものです。师匠の蓄音机を持ってきているんです……煌びやかな过去に溺れるのは幼稚だと分かっていますが、イベリア人がどんな未来を迎えられたはずなのかを知りたいんです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈2
|
那一刻,真相像海潮一样没过我的头顶。动摇,崩溃,绝望?不,我什么都感觉不到。直到我又杀死了一只恐鱼......是啊,原来我战斗,是因为我想活下去。如今的伊比利亚,不也一样吗?
あの时、真实が大潮のように私の头を吞み込みました。动摇、失意、绝望?いえ、何も感じませんでした。次に向かってきた恐鱼を杀して初めて、ああ、私は生きたいから战ってるんだ、と气付かされたんです。今のイベリアも、同じではありませんか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈3
|
上次任务只是扭了肩膀,上上次的咬伤也快好啦,你可不要小瞧我!唉,我还挺羡慕那几个阿戈尔猎人的。算啦,该走了。等我回来......那个,罗德岛的舞会,你说过我也能参加。约好了哦。
前回の任务では肩を捻挫しただけですし、その前の啮み伤もほぼ治りました。私を见くびらないでください!はぁ、あのエーギルのハンターたちが羡ましい……なんでもありません、もう行きますね。戾ってきたら……ええっとその、ロドスの舞踏会ですけど、私も参加していいって言いましたよね?约束ですよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
闲置
|
危机当前,还能倒头就睡?也不知道该不该羡慕你......算了,就让你休息一会,我在这里等着。
危机を目前にして、随分寝付きが良いことで。羡むべきなのかしらね……まあいいわ、しばらく休ませてあげる。ここで待ってるから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
干员报到
|
伊比利亚审判庭信使,艾丽妮。你就是罗德岛的博士?那几个阿戈尔的猎人好像很信任你......接下来的合作中,让我看看你的特别之处吧。
イベリア裁判所のトランスポーター、アイリーニです。あなたがロドスのドクターですか?随分エーギルのハンターたちから信赖されているようですが……これからの付き合いで、あなたが如何に优れているのか见せてもらいますからね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
观看作战记录
|
唔......这些都是你们的干员?有几位怎么看都是危险人物吧?!好吧,我尽量把注意力放在他们的战斗技巧上......
うわぁ……この方たちは全员ロドスのオペレーターなんですか?あからさまな危险人物が何人かいませんか!?わ、わかりました、战斗技术に注目すればいいんでしょう……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升1
|
我需要的是罗德岛的力量,而不是褒奖。啊,这绶带还挺好看的嘛......那我就留下了。
私はロドスの力がほしいのであって、褒美がほしいわけではありません。……あ、素敌なサッシュですね。いただいておきます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升2
|
不管伊比利亚将要面对的是滔天巨浪,还是狂风暴雨,我都不会后退,我的剑更不会再有一丝动摇!
イベリアを待ち受けるのが巨大な波であろうと、暴风雨であろうと、私は退くつもりはありません。剑に迷いが生じることなど、二度とあり得ません!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
编入队伍
|
很好,我一直很好奇罗德岛是怎么执行任务的。
ちょうど良かった、ロドスがどうやって任务を进めるのか气になっていたんです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命队长
|
我本以为,要过好久,才会轮到我单独带队......呼,我不会让老师失望。
单独でチームを率いるのはずっと先になると思っていたのですが……ふぅ、师匠を失望させはしません。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动出发
|
跟着我的灯光走,小心潮水和海雾。
私の灯りに付いてきてください、潮と海雾に吞まれないように。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动开始
|
最危险的敌人,往往最会伪装自己。
最も危险な敌は、自らを伪る术(すべ)にも长けているものです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员1
|
看到我的灯了吗?我在这里。
私の灯りが见えますか?ここです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员2
|
别踏入阴影里。
影に踏み込まないで。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
一有动静,我就出剑。
气配を感じたら、剑を拔きます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
我瞄准了。
狙いを定めました。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中1
|
我的灯将净化邪恶!
我が灯火が邪恶を拂う!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中2
|
我的剑将劈开海潮!
我が刃が海を斩り裂く!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中3
|
我的眼将找出真相!
我が眼差しが真实を暴く!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中4
|
我的心会作出判决。
我が心が判决を下す。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高难行动
|
潮水依然在逼近,还不到放松的时候。唔......我笑了吗?谁规定胜利之后不能笑的?
潮はまだ迫りつつあります、气を拔かないでください。えっ、私が笑っていた?胜利の后に笑ってはいけない规则でもあるんですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星结束行动
|
你也是这样指挥阿戈尔的猎人作战的吗?现在看来,那个说话很拽的医生承诺的胜利倒多了几分可信度。
エーギルのハンターたちの指挥もこんな风にやっているんですか?どうやら、あの伟そうな医者が约束した胜利の信凭性が增したようですね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星结束行动
|
漏过一个敌人,都可能会导致防线崩溃!快下令,让我去抹除威胁!
敌を一人でも逃せば、防卫线の崩坏に繋がる可能性があります!いち早く指示を!私が危险因子を排除します!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动失败
|
审判官绝不能忍受在邪祟面前后退!但是,我答应过老师,艾丽妮还不能死在这里......
审问官として、邪恶を前に后退することなど绝对にあり得ません!ですが、师匠に约束したんです。私はまだここでは死ねません……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
进驻设施
|
你们的舰船是挺大的,但还是不及伊比利亚曾经的旗舰宽敞嘛。
あなたたちの船は随分大きいですが、それでもかつてのイベリアの旗舰には及びませんね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
恐鱼?!哦,是你啊。
恐鱼!?ああ、あなたですか。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖触摸
|
不是说好要带我逛逛的吗?一忙起来就不见人影,还不如开口让我帮你一块儿干啊。
舰内を案内してくれるんじゃなかったんですか?姿を消すほど忙しいなら、素直に手传ってと言えばいいでしょうに。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
标题
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
问候
|
博士,海岸线上又有新动静了,我得跟你聊聊。
ドクター、海岸线にまた新たな动きがあったようです。相谈させてください。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|