台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
那個,我、我該站在哪裏才好?坐,坐下?……那,那我該坐在哪裏?
あの、わ、私はどこに立っていれば……?…え、座る……?えと、どこに座れば……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
我的夥伴,就是那隻小鳥,最近它總是失蹤,那個,不會是不喜歡再和我待在一起了吧……
お友達の小鳥さん、最近はすぐどっかに行っちゃう……。あの、私のこと、嫌いになったのかな……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
我這樣子,看起來根本不像是幹員吧……有我這樣的幹員,您也不會高興的。請放心,我不會說自己屬於羅德島的……
私って、オペレーターっぽくないよね……こんなオペレーターがいても、嬉しくないよね…。外では絶対ロドスの人間だって言わないから、安心してね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
如您所見,我的頭髮沒法編一些常見的髮型,所以就只能像這樣把頭髮放下來……果然我這樣,還是不太好吧……
見ての通り私、こんな姿だし…。普通の髪型とかできないから、こんなふうに髪を下ろすしかなくて…私、見苦しいよね……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
我這對變異的角很顯眼吧,本來我以為,自己已經習慣被人觀看了……果然……還是會覺得不好意思啊……
私の身体に起きた変異で一番目立つのは、やっぱりこの角かな……?変な目で見られるのには、慣れたつもりなんだけど……だけど……やっぱり、恥ずかしいよ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
我生活在荒野時認識的朋友們,也漸漸聚集在羅德島了呢……這樣,多多少少,我也不會那麼孤單了……我會努力戰鬥保護大家的。
荒野で知り合ったお友達も、だんだんここに集まって来たんだね…この心細い気持ち、マシになるといいな……。私もみんなを守るの、頑張るね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
其實從小我就一直……一直、夢想成為一個公主……那個,您想笑就笑吧,我,沒關係的……
小さい時からずっと…ずっと、お…お姫様のようになるのが夢だったの…。ええと、笑いたければ笑っていいよ…私はだ、大丈夫だから…。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
我一直被敵人「怪胎,怪胎」地叫……但……是啊,我是怪胎,是想要保護博士,想要保護所有人的怪胎。
いつも敵に「化け物」って呼ばれたりする、私……。でも…そうだね、私はみんなを、ドクターを守るための化け物だよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
那個,總是很活潑的醫生,好像和我是同族人吧……雖然我挺想和她說說話的……但是……還是有點害怕她……
あの、いつも元気なお医者さんは確か、私と同族だよね……話しかけてみたいと思うけど…けどちょっと、怖いな……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
這下沒有人盯着我看了吧……?呼一一終於……
……誰にも見られてないよね…?はあ…やっと……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
您、您好……那個,呃,對不起……我的角不小心把您辦公室的門捅穿……了……
こ、こんにちは……あの、えと、すみません…。執務室のドア、私の角のせいで、穴ができてしまいました……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
比現在更強的力量我真能控制得了嗎……?
今以上の力…私、うまく使いこなせるのかな……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
晉升是什麼……?雖然還不太明白,但我確實幫上您的忙了,是嗎?
昇進って……?よくわからないけど、お役に立てたってこと、だよね…?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
多虧博士您,讓我有了一點自信……我究竟該做什麼,是為了誰擁有這樣的力量,現在,我現在好像稍微明白了。
ドクターのおかげで少しは自信がついた、かな……。私は何をするべきで、誰のためにこの力を持っているのか…ちょっとだけ、わかったような気がする……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
請大家別太注意我……
みんな、私のことは気にしないで……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
哇、我……!?真、真的沒問題嗎……?
わ、私…!?ほ、本当にいいの……?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
那個,各、各位,要出擊了……!下、下令,就是這樣的感覺吧?
えと、み、みんな、出撃です!………こ、こんな感じでいいの…?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
不、不會讓那些惡徒,得逞的!
わ、悪い人たちの好きには、させない…!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
啊,我嗎……?
え、私……?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
讓我來!
私が!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
我來防守這裏的話,應該能吸引到很多敵人……
私なら、たくさんの敵をひきつけられる……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
讓敵人感到恐懼,我能做到吧……?
敵を怖がらせること、できるかな…?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
哈啊!
はあっ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
這裏,不讓過!
ここは、通さない…!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
我不會放你們離開的!
放さないんだから…!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
請你害怕我吧!
お願い、怯えて…!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
再加把勁……嗯,再加把勁!
もっと、頑張れる…うん、頑張れる…!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
您會對我們的戰果感到驕傲嗎,博士?
戦った私たちのこと…ドクターは誇りに思ってくれる?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
太好了……我們贏了!博士!
やった…勝てたよ、ドクター!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
果然……我什麼都沒做到……
やっぱり……私なんかじゃダメ、だよね……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
哇啊……這裏,好寬闊!太好了……
うわ…ここ、広いね!…よかった……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
那個……?
えっと……?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
博士總是這麼關心我,我非常、非常高興……
ドクターが心配してくれるの、すごく、すごく嬉しい……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
博,博士……
ド、ドクター、おはよう……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|