台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
今天可以不用出門嗎,太、太好了……像我這樣的感染者,不應該穿着這樣的衣服吧。自己親手縫製的衣服,卻沒有穿它的權利……嗯?在羅德島,可以嗎?真的?
今日は外に出なくてもいいんですか……?よ、よかったです。……わたしみたいな感染者は、こんなお洋服を着るべきじゃないですよね。自分の手で仕立て上げたものなのに、着る権利がないなんて……え?ロドスでは、着ていいんですか?本当に……?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
欸,我的衣服?啊,這、這件是我自己設計的,裙襬使用了一些傳統的意象,雖然比不上爸爸的作品……但這也是我對復古風格的一種嘗試。
えっと、わたしのお洋服ですか?あっ、こ、これは自分でデザインしたんです。裾には伝統的なモチーフを当ててみたんです。パパの作品には遠く及びませんけど……でも、これもクラシックスタイルへの私なりのチャレンジです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
午安,博士,我在嘗試整理房間……經常把房間弄得一團糟,對不起……以前從來沒有自己整理過,現在慢慢練習,很有趣,但也經常打碎裝飾……
ごきげんよう、ドクター。お部屋のお片付けをしていたところなんですが……いつも散らかしてしまってごめんなさい……。今まで自分でしたことがなくて、今は少しずつ練習してるんですよ。とても楽しいですが、飾ってあるものをよく壊してしまって……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
脫離了那種生活,一開始確實不太適應,但之前我只是覺得自己成了感染者,沒法再過那種生活,所以擔驚受怕……現在不是了。我想學些新的東西,想為羅德島的和我一樣的病人們做些事。
生活が一変して、確かに最初はあまり馴染めませんでした。あの時はただ、自分は感染者になってしまった、もう今までのようには暮らせない、そんなことを考えてたら、いつも不安で、怖くて……。でも今は違います。わたし、新しいことを学びたいです。ロドスの、わたしと同じような患者さんたちのために、少しでも力になりたいです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
從小,爸爸就一直要求我學習劍術,小時候我並不喜歡……但在那場事故之後,有時握着劍,會比牽着紡線更讓我安心。
小さい頃から、ずっとパパに剣術を頑張るように言われてきましたが、昔はどうしても好きになれなくて。……でもあの事故以来、お裁縫をしている時よりも、剣を握っている時の方が安心することもあるんです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
我曾經很害怕出門,被感染後,總覺得一切都在鄙夷我……但是現在我已經明白,大家身上閃爍着的自尊心,和是否感染一點關係都沒有。這才是最美麗的紋飾啊。
前は、外に出るのが怖かったんです。感染した後、何もかもがわたしを蔑んでいるように感じて……。でも今はもう気づきました。皆さんの心に輝いているプライドは、感染者かどうかなんて全然関係ないんです。それこそが、世界で一番美しい紋様ではありませんか。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
博士,那個……可,可以的話,我、我替您做幾件衣服……吧?我覺得你很適合我的一些想法呢。啊,其他的幹員們,我也時常這麼請求的……
ドクター、あの……も、もしよければ、ドクターのお洋服をお仕立てしても、いいですか……?わたしが考えたデザイン、きっとドクターに似合うと思うんです。あっ、他のオペレーターの方々にもよくこんなお願いをしているんですが……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
那些用礦石刺我的人,我原本當然很恨他們的,只是現在……如果一直被囚禁在那種鄙夷和絕望中,我也會做出可怕的事吧。我一點也不後悔逃出我的宅子,哪怕那裏有我很多溫暖的回憶。
源石でわたしを刺した人たち、最初はもちろん憎かったですが、今は……もしずっとあの侮蔑と絶望の中にとらわれていたら、わたしも恐ろしいことをしでかしていたのかもしれません。だからわたし、家を出たことに少しも後悔はないんです。優しい思い出が、たくさんある場所でしたが。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
大家教我的東西,我想全都加在為大家編織的衣服中……呵呵,雖然這樣看起來,元素有些冗雜了呢。但當我用劍和他們一起戰鬥,以及用針去縫出花紋的時候,我的心境就是這樣的呀。
皆さんから教わったこと、全部お洋服に込められたらなって思いながら仕立ててるんです。……ふふ、こうして見ると、ちょっと要素を取り入れすぎたみたいですね。でも剣を取って皆さんと一緒に戦うときや、針で模様を刺繍するとき、いつもこんな心境になるんですよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
趁現在,來編點小東西吧。
今のうちに、小物でも編んじゃおうかな。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
你,你好博士……我的代號是柏喙……請問,這兒有針織縫紉室嗎?
ご、ごきげんよう、ドクター……わたし、コードネームはバイビークと申します。……あの、ここって、裁縫室はありますか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
他們戰鬥的方式,我從來都沒想過……
こんな戦い方があるなんて、考えてもみませんでした……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
晉、晉升?我……可以嗎?我其實不那麼擅長戰鬥……謝謝你。
しょ、昇進?わたしで……いいんですか?実は戦いってあまり得意じゃないんですが……ありがとうございます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
我的身邊……有羅德島的幹員們、有博士您在,我相信在有限的生命里,我也能活得和普通人一樣精彩……甚至,過上一種他們從未想像過的生活。
わたしには……ロドスの皆さんやドクターがいてくださいます。限りある命の中で、こんなわたしでも健常者の方と同じように色鮮やかな……いえ、彼らが想像もつかないような日々を送れると、信じています。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
好、好的!
わ、わかりました!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
欸?我、我來指揮嗎?
え?わ、わたしが指揮を?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
就像紋理一樣,只有一種織法。
布地の織り目と同じように、やり方は一つです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
爭鬥還是不可避免嗎……
やはり、争いは避けられないんですね……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
啊,好的!
あっ!はい!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
戰、戰鬥的服裝已經準備好了!
戦闘用の服もばっちり準備してきました!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
用劍和用針,是一樣的嗎?
剣と針の扱いって、通じるところがあるでしょうか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
我也……可以戰鬥!相信我!
わたしも……戦えます!信じてください!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
我,我是不會留情的!
て、手心は加えません!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
有話請留到戰鬥以後,我有要保護的人!
お話は後で!守らなきゃいけない人がいるんです!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
像引線穿針一樣……出劍!
針に糸を通すように……突く!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
生命難道也可以裁剪嗎?
命も裁断できるというんですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
您辛苦了,博士!那個,我的表現怎麼樣呢?
お疲れ様でした、ドクター!あの、わたしの戦いぶりは、いかがだったでしょうか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
終、終於結束了!如果各位的制服有破損的話,我可以幫忙修補……
や、やっと終わりました!皆さん、もし制服が破れたりしてたら、わたしがお直しします……!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
啊,有人逃走了……不過,比死得痛苦……要好很多。
ああっ、逃げた人がいました……。でも、苦しみながら死んでしまうよりは……ずっと良いですもんね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
我,我……我還是,還是很沒用……
わ、わたし……やっぱり……やっぱり、役立たずです……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
嗯……紡織間在哪裏呢?
えっと……裁縫室はどこでしょうか……?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
呀!
きゃっ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
啊,博士,幫我拿一下布料好嗎?
あっ、ドクター。生地を運ぶのをお手伝いいただけませんか……?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
您、您好,博士。
ご、ごきげんよう、ドクター…。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|