夜鶯

回到方舟主條目

幹員圖鑑

歡迎來到萌娘百科
「明日方舟」專題！

本頁面所使用遊戲文本及數據，僅以介紹為目的引用，其著作權屬於上海鷹角網絡科技有限公司
希望您能一同參與建設「明日方舟」系列專題（編輯導航頁面）

[ 顯示全部 ]

萌娘百科鷹角網絡編輯組正在重建中，歡迎有意願作出貢獻的人加入我們。查看本專題的「編輯指南」

編輯組（重建中）QQ群：720401271。入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守編輯指南和群公告。

麗茲，這是我真正的名字。除此之外的事情，我都不記得了……

相關人士
畫師：Skade^[1]
基本資料
代號	夜鶯 Nightingale ナイチンゲール
本名	麗茲 Liz リズ
別號	南丁格爾,白惡魔,~~黃票小姐~~
性別	女
髮色	金髮
瞳色	綠瞳
身高	164cm
生日	5月4日
種族	薩卡茲
職業	醫療
職能	醫療顧問
專精	醫療、法術治療
萌點	軟妹、實驗體、不幸、病弱、失憶、捲髮、長靴、齊劉海、肢體殘疾、人造人巫異盛宴-輓歌：哥特蘿莉、南瓜裝、黑絲
幹員編號	FO03
出身地區	卡茲戴爾
所屬團體	使徒
角色EP	《春弦》
同屬「使徒」團體：閃靈、臨光

夜鶯，本名麗茲，是遊戲《明日方舟》及其衍生作品的登場角色。

面板

初始

精英二

巫異盛宴-輓歌

表情差分

#1

生命上限

796/1705

攻擊

132/350（+70）（+40）

防禦

80/169

法術抗性

5（+5） (+10)

再部署

慢 70秒 (-4秒)

部署費用

16/18 (-2)

阻擋數

1

攻擊速度

慢 2.85秒

★★★★★★

Nightingale

夜鶯

畫師：Skade

配音：石川由依（日語）
時音（漢語）
Sophie Colquhoun（英語）
李賢真（韓語）

群愈師

E0

E1

模組

攻擊範圍

遠程位

治療支援

源石
技藝
適應性

戰鬥技巧

戰場機動

生理耐受

物理強度

戰術規劃

卓越

普通

缺陷

普通

潛能提升

費用
-1

再部署
-4秒

法抗
+10

天賦一
增強

費用
-1

特性

夜鶯證章
同時恢復三個友方單位的生命
「封閉的希望」
同時恢復三個友方單位的生命
攻擊範圍擴大

天賦

白惡魔的庇護（初始）攻擊範圍內的友方單位法術抗性+5（+2）
白惡魔的庇護（精英階段1）攻擊範圍內的友方單位法術抗性+10（+2）
白惡魔的庇護（精英階段2）攻擊範圍內的友方單位法術抗性+15（+2）

轉瞬即逝的幻影（精英階段2）可以使用幻影。幻影無法攻擊和阻擋敵人，擁有75法術抗性，30%的物理閃避，並且更容易吸引敵人的攻擊，同時每秒損失3%的最大生命。

生命上限

796/1705

攻擊

132/350（+70）（+40）

防禦

80/169

法術抗性

5（+5） (+10)

再部署

慢 70秒 (-4秒)

部署費用

16/18 (-2)

阻擋數

1

攻擊速度

慢 2.85秒

源石
技藝
適應性

戰鬥技巧

戰場機動

生理耐受

物理強度

戰術規劃

卓越

普通

缺陷

普通

特性

夜鶯證章
同時恢復三個友方單位的生命
「封閉的希望」
同時恢復三個友方單位的生命
攻擊範圍擴大

天賦

白惡魔的庇護（初始）攻擊範圍內的友方單位法術抗性+5（+2）
白惡魔的庇護（精英階段1）攻擊範圍內的友方單位法術抗性+10（+2）
白惡魔的庇護（精英階段2）攻擊範圍內的友方單位法術抗性+15（+2）

轉瞬即逝的幻影（精英階段2）可以使用幻影。幻影無法攻擊和阻擋敵人，擁有75法術抗性，30%的物理閃避，並且更容易吸引敵人的攻擊，同時每秒損失3%的最大生命。

技能默認顯示技能等級7級時的數據。用下方的按鈕可以選擇不同的技能等級。
等級1等級1等級2等級2等級3等級3等級4等級4等級5等級5等級6等級6等級7等級7專精一專精一專精二專精二專精三專精三
治療強化·γ型自動回復手動觸發持續 30秒初始 20 消耗 40404035353532323230 攻擊力+40%+45%+50%+55%+60%+65%+70%+75%+80%+90% 專精一 6 7 4 專精二 12 7 4 專精三 15 6 5 法術護盾自動回復自動觸發消耗 11111110101010998 下次治療使所有目標獲得一個持續3333.53.53.54445秒的屏障^[2]，屏障能吸收相當於夜鶯攻擊力40%43%46%50%53%56%60%70%80%90%的法術傷害，同時使目標法術抗性+5+5+5+10+10+10+15+15+15+20 可充能1112222333次專精一 6 5 4 專精二 12 7 4 專精三 15 6 4 聖域自動回復手動觸發持續 60秒初始 100100100105105105110110110115 消耗 120 攻擊範圍擴大，攻擊力+30%+30%+30%+40%+40%+40%+50%+60%+70%+80%，攻擊範圍內的友方單位法術抗性+75%+80%+85%+90%+95%+100%+105%+120%+135%+150%並獲得10%10%10%15%15%15%20%20%20%25%的法術閃避開啟技能後攻擊範圍為：專精一 6 8 4 專精二 12 3 6 專精三 15 6 5
需要材料
技能等級1→2： 5 技能等級2→3： 5 5 4 技能等級3→4： 8 7
	晉升材料： 3w 5 6 3
技能等級4→5： 8 4 4 技能等級5→6： 8 5 技能等級6→7： 8 3 5
	晉升材料： 18w 4 4 6
後勤
	鼓舞（初始）進駐宿舍時，該宿舍所有幹員心情每小時恢復+0.1（同種效果取最高）
	鼓舞→提燈女神（精英階段2）進駐宿舍時，該宿舍所有幹員心情每小時恢復+0.2（同種效果取最高）

模組

夜鶯證章

ORIGINAL

CUSTOMIZE MODULE AUTHORIZED

夜鶯證章

基礎信息

幹員夜鶯擅長在短時間內為數位幹員提供治療
根據外勤部門決議
在外勤任務中劃分為醫療幹員，行使群愈師職責
特別頒發此證章
以茲證明

「封閉的希望」

RIN-X

CUSTOMIZE MODULE AUTHORIZED

「封閉的希望」

基礎信息

觸碰生命的感覺很奇妙。
和人本身表現出的苦難與悲痛不同，生命總是鮮活的。
通過釋放治療的源石技藝，一種新的溝通模式便建立了起來。
我的生命，與他們的生命。
通過分享痛苦，源石激發，促進生命綻放，療愈便產生了。
這種過程似乎和現代的醫療行為完全不同。
不過對於我來說，結果應該更加重要些。
只因我承受些許痛苦，他人便能得到新生。
這樣很好。
只是......如果我能如普通人那樣，沒有肢體上的病痛，心中那個小小的希望，一定會更加明亮吧。
很慚愧，現在的我，只能依靠別人生存。
就像籠中的晶光，即使籠門開着，即使光芒能灑在別人身上，晶石本身還是固定在籠中。
因為它沒有移動的能力，被固定在了那裏。
「夜鶯，夜鶯——」
希望哪一天，我也能像身邊的小鳥一樣展翅飛翔吧。
「夜鶯，該醒了——」
在那之前，還是要麻煩她們照顧我。
......
...

「怎麼了，閃靈？」

階段	基礎數值變化	分支特性更新
模組任務	①：戰鬥中累計召喚非助戰夜鶯的召喚物10回
模組任務	②：3星通關主題曲3-6；必須編入非助戰夜鶯並上場，且使用10次法術護盾
解鎖需求	精英階段2 60級，信賴值達到100%，完成該模組所有模組任務
解鎖消耗	8w 2 4
升級消耗	10w 3 4 60
升級消耗	12w 4 4 20
	攻擊 +40 法術抗性 +5	特性追加：攻擊範圍擴大
	攻擊 +55 法術抗性 +5	天賦【白惡魔的庇護】更新：攻擊範圍內的友方單位法術抗性+15且受到的治療效果提升3%
	攻擊 +65 法術抗性 +5	天賦【白惡魔的庇護】更新：攻擊範圍內的友方單位法術抗性+15且受到的治療效果提升5%

招聘合同與信物

招聘合同		薩卡茲醫師夜鶯，竭盡所能為小隊提供醫療支援。宛如一張白紙。
信物		用於提升夜鶯的潛能。一整盒雜亂的拼圖碎片。讓人更頭疼的地方在於，其中有不少塊都是空白的。

檔案

人員檔案
基礎檔案
【代號】夜鶯【性別】女【戰鬥經驗】一年【出身】卡茲戴爾【生日】5月4日【種族】薩卡茲【身高】164cm 【礦石病感染情況】體內有源石結晶分佈，參照醫學檢測報告，確認為感染者。
綜合體檢測試
【物理強度】缺陷【戰場機動】缺陷【生理耐受】缺陷【戰術規劃】普通【戰鬥技巧】普通【源石技藝適應性】卓越
客觀履歷
夜鶯，薩卡茲人，感染者援助團體「使徒」的一員，其它履歷缺失。於源石技藝、戰場急救、臨床醫學等領域具備高超天賦。現於羅德島接受治療，同時為羅德島提供戰場醫療救護、源石技藝援護等服務。
臨床診斷分析
造影檢測結果顯示，該幹員體內臟器輪廓模糊，可見異常陰影，循環系統內源石顆粒檢測異常，有礦石病感染跡象，現階段可確認為是礦石病感染者。【體細胞與源石融合率】9% 幹員夜鶯有着明顯的感染跡象【血液源石結晶密度】0.41u/L 遠超常規數值，幹員夜鶯需要醫療部門多加重視。比起幹員夜鶯較一般感染者更加嚴重的礦石病，她的身體其實還有着許多問題。夜鶯表現出明顯的記憶障礙，與博士的失憶症不同，幹員夜鶯的記憶缺失仿佛是藥物、甚至是神經信息素類的化學製劑導致的。加上她內分泌系統與神經系統，甚至是身體各處的……跡象，我們部分醫療幹員在交流過後，認定夜鶯的身體狀況並非僅僅是礦石病的肆虐所導致的。閃靈把夜鶯帶到這裏，對於夜鶯來說怎麼都是件好事。至少在羅德島，我們能給這可憐女孩一個不那麼嚴苛的環境，讓她能好好處理自己的問題。可悲的是，夜鶯是我見過醫療技術最為高超的人之一——她能輕易洞悉他人的創口與病灶，卻又無法摸索出自己疾患的源頭。醫者不能自醫，還有比這更荒謬不公的事情嗎？ ——醫療幹員Y·P
檔案資料一
幹員夜鶯十分擅長通過源石技藝治療傷患。與大多數醫療幹員不同，夜鶯其實並不太了解當代醫療技術與原理，在筆試中也很難拿到良好的成績，但她卻對人體的構造和運作方式瞭如指掌，她所使用的醫療類源石技藝也深奧精湛，令負責觀測研究的術師幹員們一時無從下手。同時，幹員夜鶯還擅長使用一種十分奇特的源石技藝：由幹員夜鶯編織締造，以她本人為中心產生的不可見區域。這片區域可以緩衝敵人向我方幹員釋放的攻擊性源石技藝，甚至將龐大的力量消弭於無形。出於畏懼，並不熟習源石技藝的幹員將這神秘又強大的力量稱作「聖域」。而凱爾希醫生則懷疑，夜鶯的治癒天賦與她所使用的其它源石技藝實際上同出一源。目前還無法證明這個猜想的真實性。
檔案資料二
即使在羅德島，夜鶯也是一位獨特的幹員。與「使徒」的另兩位成員，閃靈與臨光共同抵達羅德島時，閃靈就表示，希望羅德島能夠為夜鶯進行全面的檢查與對策性治療。失去記憶，肢體機能缺失，■■■■，■■■■■■…… 醫療幹員們無不對夜鶯的檢查結果搖頭嘆息：除了礦石病之外，夜鶯所遭受的其它性質的摧殘，可能對她造成了更加深遠嚴重的影響。面對這一切，閃靈默默地回答着凱爾希醫生提出的所有問題——其中包含大量無法公開的機密事項。在這場對話之後，夜鶯留在了羅德島，開始接受醫療部門的治療。
檔案資料三
在身體狀況稍有好轉後，夜鶯便開始尋求與幹員閃靈、臨光一同行動。凱爾希醫生與幹員閃靈在這件事上發生了爭執。爭執之後，凱爾希醫生改變了看法。即使醫療幹員們強烈反對，凱爾希醫生也依然同意了閃靈的意見，將夜鶯編入現有幹員編制，允許她為羅德島服務。雖然幹員夜鶯存在着種種生理困難，在戰場上也十分缺乏保護自己、自主生存的能力，但夜鶯作為幹員，居然展現出了近能扭轉戰場的強大實力。同時，幹員們也在與夜鶯並肩作戰的過程中意識到，夜鶯渴望以自己的行為證明生存的價值，他們的態度大多自憐憫轉向尊敬。而夜鶯那神秘的姿態與冷淡迷離的性格，也讓許多幹員更加意識到了大地的殘酷，以及羅德島事業的必要之處。現在，偶爾也能在艙室走廊上看見夜鶯小姐與閃靈/臨光之外的幹員交談，甚至露出淡淡的笑容，至少筆者……感到欣慰。
檔案資料四
現在的我無法理解夜鶯小姐。她的心緒並不是一張白紙，也不是亂麻般的繩團。夜鶯小姐的情緒與意識像是一座堅固的牢籠，閉鎖的外殼將無盡的記憶碎片和夜鶯小姐自己軟禁其中，我甚至無法探知這種情形是否出自夜鶯小姐自己的意願，而她與她自幻影化作實相的生靈夥伴，可能已經無法再相互分辨誰是現實誰是虛幻。只有夜鶯小姐先走出來，我們才有辦法走進去。這實在是太艱難，也太令人難過了。閃靈說，夜鶯小姐是一場戰爭的犧牲品，而這場戰爭是一場內戰，一場……間的內戰。她被困在那樣狹小的空間裏，被迫去分享自己的生命，甚至是被剝奪，被攫取…… 在我看不見的地方，這樣的事情還在發生。凱爾希醫生反對我現在就參與其中，但我想，我對她們的事負有責任。閃靈從那裏救出了夜鶯小姐，但我覺得，夜鶯小姐還沒能真正從那裏離開；她常感到監禁與封閉，是因為自己還身在牢籠之中。我有責任。我會和閃靈，和臨光，以及博士一起，盡我所能。我不希望自己僅僅是成為夜鶯小姐的朋友而已。 ——阿米婭
晉升記錄
「轉瞬即逝的幻影——這個精巧而簡單的源石技藝，能夠在戰場上吸引敵人的注意力。」這報告……你們使用這樣的形容詞很輕浮。我不知道夜鶯小姐經歷過什麼，只是當我看到那憑空出現的巨大鳥籠，我就意識到了。那不是什麼鳥籠，我覺得那就是囚籠而已。我想我和敵人一樣，從心底里浮現了莫名的孤獨，或者說恐慌。夜鶯小姐救了我的命。但我……沒法感謝她。我沒有那樣的勇氣。我只是覺得，你們應該……應該…… 不要讓她再這樣下去了，我懇求你們。 ——幹員J的任務筆錄

角色台詞

此段的官方日文文本已收錄。
該角色的中文語音已收錄。

台詞列表
場合	台詞	日文語音	中文語音
任命助理	非常抱歉，明明我的工作是照看您，但我的身體沒法很好地活動…… 申し訳ございません、お世話をするのが私の仕事なのに、身体がうまく動かせなくて……。
交談1	因為我吸入過某種源石毒素，所以記憶和下肢神經系統都受到了損害——凱爾希醫生是這樣告訴我的……過去的我，到底經歷過什麼呢？源石の毒素を吸入したせいで、記憶と下半身の神経に障害が出ていると、ケルシー先生がおっしゃっていました……一体、過去の私に何があったのでしょうか？
交談2	這隻藍色的小鳥，時常飛來和我聊天……有時候，我會夢見自己變成這孩子的模樣，在天空和大地上自由自在地飛翔…… この青い小鳥さん、よくおしゃべりしに来てくれます……ときどき、この子の姿になった自分が、自由に空を飛ぶ夢を見るんです……。
交談3	曾經，有人把我緊閉在空房間中。只有在治療別人時，我才能見到其他人…… 昔、誰もいない部屋に、私を閉じ込める人たちがいました。ほかの人に会えるのは、怪我をした方の治療のときだけ……。
晉升後交談1	只要握住這把法杖，我就能隨心所欲地治癒傷痛……這，難道也是我原本就具備的能力嗎？この杖を握れば、思うままに怪我を治療できるんです……これも、私が本来持っていた力でしょうか？
晉升後交談2	閃靈小姐告訴我，我們所背負着的，魔族挑起戰爭的罪惡，終有一天要被償還。那些囚禁我的人也說過同樣的話……可是…… シャイニングさんは、私たち魔族が起こした戦争の、その罪を償うべきだと教えてくれました……私を閉じ込めた人たちも同じことを言ってました……なのに……。
信賴提升後交談1	阿米婭小姐……每次看到她，我都會產生一種懷念的感覺……我曾在哪裏，見過她？アーミヤさん……彼女を見ると、懐かしい感じがします……どこかで……会ったことがあるのでしょうか？
信賴提升後交談2	對我來說，記憶只是一些零散的碎片而已……同胞、源石、使命、反抗、戰爭……為什麼，其中一枚碎片裏，有您的身影呢？私には、断片的な記憶しかありません……同胞、オリジニウム、使命、反抗、戦争……どうして……その中にあなたの姿が見えるのでしょうか？
信賴提升後交談3	為什麼我會是如今這副身姿呢？為什麼我要去承受這迷亂的一切呢？博士，答案，是否就在您的手中呢？私がなぜこのようになったのか。なぜこのようにならなくてはいけなかったのか。ドクター、その答えを……探してくれますか？
閒置	……於睡夢中，您是否，也會成為一隻自由的飛鳥呢？ ……あなたも、自由な鳥になる夢を見ていますか？
幹員報到	麗茲，這是我真正的名字。除此之外的事情，我都不記得了…… リズ……それが私の本当の名前です。ほかのことについては、よく覚えていません……。
觀看作戰記錄	為什麼，要壯大我的力量呢。どうして、私の力を強くする必要があるのでしょうか？
精英化晉升1	晉升嗎？我知道了，這一定是值得高興的事吧。只是……非常抱歉，我完全沒法體會，這種喜悅的感情…… 昇進、ですか？わかりました……これはきっと喜ぶべきことなのでしょうね。ですが……申し訳ございません、喜びの感情が、全く湧いてきません……。
精英化晉升2	謝謝博士親自通知我晉升的事，只是……對於現在我的來說最重要的，是這隻小鳥所訴說的外面的故事…… ドクター自ら昇進のお知らせに来ていただき、ありがとうございます……。ですが、今の私にとって一番大事なのは、この小鳥から聞ける外のお話です……。
編入隊伍	這裏就是集合地點嗎？ここが集合地点ですか。
任命隊長	如果這是您的命令，那麼我一定會服從。あなたの命令とあらば、何があっても従いましょう。
行動出發	按照說明手冊操作就可以了吧？マニュアル通りにすればよいのでしょう？
行動開始	戰場是……奪走生命的地方…… 戦場は……命を奪いあう場所……。
選中幹員1	博士。ドクター。
選中幹員2	您要選擇誰呢？誰のことを選ぶのでしょうか？
部署1	這就是……戰場…… ここが……戦場……。
部署2	掠奪性命，非我之願。命を奪うようなことはいたしません。
作戰中1	請將我的力量，盡數收下。この力、どうか受け止めてください。
作戰中2	飛翔吧。飛べ。
作戰中3	你不會受傷。怪我はさせません。
作戰中4	我將保護你。私がお守りします。
完成高難行動	無論是怎樣的戰鬥，我都…… どんな戦いでも、私は……。
3星結束行動	戰鬥，直至生命的盡頭……這就是我們的宿命。命尽きるまで戦う、それが私たちの宿命でしょう。
非3星結束行動	或許，他們已經逃離了命運的牢籠…… 彼らは運命の鳥籠から、逃れたのかもしれません……。
行動失敗	這就是……絕望嗎…… これが……絶望という感情……。
進駐設施	房間……也是一種牢籠。部屋……それも籠のひとつ。
戳一下	嗯，怎麼了。はい、なんでしょう。
信賴觸摸	博士，您現在在做的，就是所謂的親密接觸嗎？ドクター、今行っているのは……スキンシップと呼ばれるものでしょうか？
標題	明日方舟。アークナイツ。
新年祝福	新年……快樂？對不起，我好像忘記了這個節日的涵義——您是說，只要許一個願望就可以了？我希望，新的一年裏，瑪嘉烈和閃靈都可以平安健康……當然，還有博士您。
問候	您好，博士。ごきげんよう、ドクター。
周年慶典	閃靈說，在來到羅德島後，我的身體好轉了不少。在您身邊，我也能感受到一份溫暖。可為什麼，我總有一種不好的預感……博士，在我想起了一切後，這裏還能成為我的歸宿嗎？

角色經歷

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀

本是赦罪師為了篡奪魔王之位而製造的人造人，其存在的目的是作為容器讓奎薩辛娜（閃靈）能夠移植魔王的力量並取代現任魔王。閃靈本是夜鶯相關實驗的主導者，對夜鶯灌入了許多虛假的，和閃靈愉快相處的記憶。

後來，閃靈不忍看到夜鶯因赦罪師的瘋狂計劃而失去自由，叛離了赦罪師並帶着夜鶯逃離。

在四處流浪的途中，夜鶯和閃靈結識了來自卡西米爾的耀騎士臨光，志同道合的三人組成使徒並一同開始流浪，直到與羅德島相會。

（待補充）

角色相關

代號相關

代號「Nightingale」，作為名詞直譯為「夜鶯」，音譯為「南丁格爾」，也是近代護理事業創始人弗羅倫斯·南丁格爾（1820年5月12日－1910年8月13日）的姓氏。同時精英二的基建技能「提燈女神」（The Lady with the Lamp）也是19世紀50年代克里米亞戰爭時期受到南丁格爾照顧的士兵們對這位護士的親切稱呼，原因是南丁格爾經常在黑夜中提燈巡視病房，照顧病人。

立繪相關

舊版本中夜鶯精二化立繪的右肩上的肩帶消失，不過在凝電之鑽更新中修正了這個錯誤。

時裝相關

萬聖節時裝「巫異盛宴-輓歌」的描述中有一部分關於夜鶯劇情的暗示，背景的打字機紙帶上的文字是：

“

AND THEY WERE DANCING, ***
THE BOARD FLOOR SLAMMING UNDER THE HOOVES AND THE SWORDS SHINING HIDEOUSLY OVER THEIR BLOODSTAINED CLOAKS. ***
HE SAYS HE WILL WIPE ALL THEM OUT FROM SARKAZ. HE NEVER RESTS, HE SAYS. HE SAYS THAT HE WILL NEVER DIE.

”

右上的文字信息則是：

“

THTERE'S NOTHIN' HERE.

”

左下的文字信息目前爭議較大，但是經過字形對比能明確是：

“

HERE HAS SOMETHIN' ALMOST LIK.
S■■NING.

”

上文紅字部分，鑑於立繪清晰程度爭議較大，有看成「ADNOST」、「YOU LOST」、「LIZ」、「DIK」、「IT'S」等等但是唯有被蠟燭擋住的部分多數人都認同是「SHINING（閃靈）」。放下「SHINING」不談，前面的一些文字解讀基本上可以通過上一行的字形對比得到正解：例如上一行的「SOMETHIN'」中的字母M，與下行的「AL■OST」所缺字形十分相近，同時字母L雖然形似字母D，但是不符合語法，結合英語語法可以確定是「ALMOST」；而「LIK」的字母L可以根據左側單詞「ALMOST」進行字形比對得出，鑑於已經排除字母L是字母D的可能性，所以必定是「LIK」；至於尾字母K，可根據右側高清解析圖分辨出來。

至此一個標準的英文短語「ALMOST LIKE」已經出現，至於為何圖片中缺少了字母E，這不得而知。

背景中這些文字信息，取自美國作家科馬克·麥卡錫（Cormac McCarthy）於1985年出版的小說《血色子午線》（Blood Meridian, or the Evening Redness in the West）中尾聲的一段並改編，該段落描寫了書中的法官霍爾頓將主角殺害之後在酒館獨自起舞，該段落也被後世解讀為美國的現狀以及未來。

原文以及譯文

“

And they are dancing, the board floor slamming under the jackboots and the fiddlers grinning hideously over their canted pieces. Towering over them all is the judge and he is naked dancing, his small feet lively and quick and now in doubletime and bowing to the ladies, huge and pale and hairless, like an enormous infant. He never sleeps, he says. He says he’ll never die. He bows to the fiddlers and sashays backwards and throws back his head and laughs deep in his throat and he is a great favorite, the judge. He wafts his hat and the lunar dome of his skull passes palely under the lamps and he swings about and takes possession of one of the fiddles and he pirouettes and makes a pass, two passes, dancing and fiddling at once. His feet are light and nimble. He never sleeps. He says that he will never die. He dances in light and in shadow and he is a great favorite. He never sleeps, the judge. He is dancing, dancing. He says that he will never die.

”

“

他們在跳舞，木板的舞池在長筒靴下砰砰作響，小提琴手斜支着樂器，面目猙獰地咧嘴大笑。聳現在人群中的是法官，他裸身跳舞，小腳靈活、迅捷，加快舞步，朝女士們鞠躬，巨大、蒼白、無發，如同一個巨嬰。他從不睡覺，他說。他說他永遠不死。他朝小提琴手鞠躬，向後橫斜滑行，甩起頭，然後從喉嚨深處發出大笑，這位法官他大受歡迎。他飛出帽子，月球一般的頭顱在燈下顯得蒼白，他四處迴旋，接了一名小提琴手的琴，他單足旋轉，轉了一圈，兩圈，一邊舞動一邊演奏。他的雙腳輕盈靈巧。他從不睡覺。他說他永遠不死。他在光中舞動，在陰影中舞動，他大受歡迎。這位法官，他從不睡覺。他在舞動，舞動。他說他永遠不死。

”

註釋與外部連結

↑ 五月的紀念日
↑ 可以吸收一定數值的傷害

[1] 五月的紀念日

[屏障-2] 可以吸收一定數值的傷害

[1]

[2]

夜鶯

目次

面板

模組

招聘合同與信物

檔案

角色台詞

角色經歷

角色相關

代號相關

立繪相關

時裝相關

註釋與外部連結

導覽菜單

夜鶯

面板

模組

招聘合同與信物

檔案

角色台詞

角色經歷

角色相關

代號相關

立繪相關

時裝相關

註釋與外部連結

導覽菜單

搜尋