Hold Onto The Light

Hold Onto The Light
單曲封面
作詞	Gabe Reali
作曲	David Westbom
《Hold Onto The Light》收錄曲

《Hold Onto The Light》是塞壬唱片MSR(Monster Siren Records) 發佈的第三十九張電子專輯的主打歌，遊戲《明日方舟》的EP，由Gabe Reali作詞， David Westbom作曲。EP主角是凜冬、棘刺和史爾特爾。同時這三人也是明日方舟×i.t合作活動中實裝皮膚的角色。

簡介

• 單曲EP線上發佈於2021年4月26日。

歌詞

作為明日方舟×i.t合作的主題曲，這首歌的歌詞中埋藏了許多幹員名字的彩蛋。也因此激發了玩家的集體創作，出現了多個歌詞翻譯版本。
由於無論直譯還是意譯都各有千秋，在此收集了三種翻譯版本以供參考。

網易雲@愛翻譯歌曲的老肉包子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Play it cool, let it flow if you don't wanna know

要享受，隨風流，都放在腦後

Playing it cool, let it roll, let it go, let it go

要享受，有憂愁，讓它走，讓它走

Got Thorns out on the front line

生活就像長了荊棘的戰場

And Zima got us on the back line

身後也有嘲笑你的風霜

Play it cool, let it flow, let it flow, let it flow

去感受，隨風流，別等侯，別發愁

Yeah

來

Only Rhodes I know move forward

腳下的小車沒有倒檔

Run toward

去闖

The monsters in my corner

怪獸也許在暗處躲藏

Strangers

迷茫

Worse than paranoia

瘋狂加上受傷

I won't let you down, I won't let you down down down

但我不會讓你失望，就在你身旁，你身旁

Long nights

長夜

They don't pick sides

黑暗對你我都一樣

They don't pick sides

黑暗對你我都一樣

Offline

下線

We don't need light

我們自己就在發光

We don't need light

不需要額外的光亮

Real time

美好時光

Hold onto your light

堅持心中的光芒

Hold onto your light

堅持心中的光芒

So come on let's ride

來我們一起去闖

We don't need light

我們自己就在發光

We don't need light

不需要額外的光亮

Hear the waves

聽着海浪

Hear them crashing on the beach now

聽着它們正吻在沙灘上

It's getting real, getting real, even as we wait now

在實現，在成真，夢想在朝我們走來

And if it wasn't for Amiya I'd be face down

謝謝阿米婭給我的希望

Yeah, I'd be face down, uh

來，絕不讓你失望，來

Medicine for you

問候與良藥

When you feel weak

在你生病時候

Mysterious soil,

過去與土地

And they all coming back to me

總有一天會找到自己

Got no energy to waste

沒時間去浪費

I'm reaching out worlds away

去探索世界的美

Sharpening up all your blades

兵刃磨至最鋒利

Surtr will do the same

神明也愛護她的武器

Only Rhodes I know move forward

腳下的小車沒有倒檔

Run toward

去闖

The monsters in my corner

怪獸也許在暗處躲藏

Strangers

迷茫

Worse than paranoia

瘋狂加上受傷

I won't let you down, I won't let you down down down

但我不會讓你失望，就在你身旁，你身旁

Long nights

長夜

They don't pick sides

黑暗對你我都一樣

They don't pick sides

黑暗對你我都一樣

Offline

下線

We don't need light

我們自己就在發光

We don't need light

不需要額外的光亮

Real time

美好時光

Hold onto your light

堅持心中的光芒

Hold onto your light

堅持心中的光芒

So come on let's ride

來我們一起去闖

We don't need light

我們自己就在發光

We don't need light

不需要額外的光亮

Stealing the show

把目光偷走

Stealing the show

把目光偷走

Stealing the show, nah nah

把目光悄悄偷走

We are the most

看我的演奏

We are the most

看我的演奏

We are the most, yeah yeah

看我為你而演奏

Stuck on the coast

擱淺在海岸上

Out in the cold

直面風霜

We're not alone, nah nah

我們都不曾孤單，啦，啦

We're not alone, nah nah

我們為彼此陪伴，啦，啦

We're not alone, nah nah

來一起克服困難，啦，啦

Long nights

長夜

They don't pick sides

黑暗對你我都一樣

They don't pick sides

黑暗對你我都一樣

Offline

下線

We don't need light

我們自己就在發光

We don't need light

不需要額外的光亮

Real time

美好時光

Hold onto your light

堅持心中的光芒

Hold onto your light

堅持心中的光芒

So come on let's ride

來我們一起去闖

We don't need light

我們自己就在發光

We don't need light

不需要額外的光亮

Long nights

長夜

They don't pick sides

黑暗對你我都一樣

They don't pick sides

黑暗對你我都一樣

Offline

下線

We don't need light

我們自己就在發光

We don't need light

不需要額外的光亮

Real time

美好時光

Hold onto your light

堅持心中的光芒

Hold onto your light

堅持心中的光芒

So come on let's ride

來我們一起去闖

We don't need light

我們自己就在發光

We don't need light

不需要額外的光亮

網易雲@薩卡茲粉碎攻堅組長

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Play it cool, let it flow if you don't wanna know

不想知道的，隨他去，任他流逝

Playing it cool, let it roll, let it go, let it go

隨他去，任他輪轉，隨他去，隨他去

Got Thorns out on the front line

[近衛幹員·棘刺]：見識下至高之術吧！

And Zima got us on the back line

[先鋒幹員·凜冬]：退出戰場，站在我身後！

Play it cool, let it flow, let it flow, let it flow

隨他去吧，任他流轉，輪轉與流逝

Yeah

Yeah

Only Rhodes I know move forward

「視線所及，唯有羅德島邁步向前

Run toward

一步步接近

The monsters in my corner

接近我內心沉睡的惡魔

Strangers

失憶後的陌生

Worse than paranoia

比惡靈的偏執更加使我痛苦

I won't let you down, I won't let you down down down

我會保護你，刀客塔，以領袖之名」

Long nights

漫漫長夜

They don't pick sides

他們未曾依附

They don't pick sides

他們未曾妥協

Offline

漂流不止

We don't need light

我們無需引航

We don't need light

我們無需曙光

Real time

歲月輪轉

Hold onto your light

緊隨那束信念光芒

Hold onto your light

緊隨那片遺願煙火

So come on let's ride

攜手共進

We don't need light

我們無需引航

We don't need light

我們無需曙光

Hear the waves

聆聽波濤

Hear them crashing on the beach now

拍打沖刷無邊海岸

It's getting real, getting real, even as we wait now

儘管我們仍在等待，濤聲已日漸真實

And if it wasn't for Amiya I'd be face down

如果不是阿米婭，我或許早已墮落

Yeah, I'd be face down, uh

就像巴別塔的那個執棋者一樣

Medicine for you

當你衰頹

When you feel weak

她是你的良藥

Mysterious soil,

在這未知的大地

And they all coming back to me

現在都已在我身旁

Got no energy to waste

所以當以全心全力

I'm reaching out worlds away

去探索，去領悟，去拯救

Sharpening up all your blades

磨礪你的利刃

Surtr will do the same

[近衛幹員·史爾特爾]：萊萬汀！

Only Rhodes I know move forward

「視線所及，唯有羅德島邁步向前

Run toward

一步步接近

The monsters in my corner

接近我內心沉睡的惡魔

Strangers

失憶後的陌生

Worse than paranoia

比惡靈的偏執更加使我痛苦

I won't let you down, I won't let you down down down

我會保護你，刀客塔，以領袖之名」

Long nights

漫漫長夜

They don't pick sides

他們未曾依附

They don't pick sides

他們未曾妥協

Offline

漂流不止

We don't need light

我們無需引航

We don't need light

我們無需曙光

Real time

歲月輪轉

Hold onto your light

緊隨那束信念光芒

Hold onto your light

緊隨那片遺願煙火

So come on let's ride

攜手共進

We don't need light

我們無需引航

We don't need light

我們無需曙光

Stealing the show

我們一定要搶先一步

Stealing the show

我們一定要捷足先登

Stealing the show, nah nah

我們一定要先發制人

We are the most

我們勢不可擋

We are the most

我們所向披靡

We are the most, yeah yeah

我們戰無不勝

Stuck on the coast

就算擱淺岸灘

Out in the cold

就算寒風刺骨

We're not alone, nah nah

羅德島，眾志可成城

We're not alone, nah nah

羅德島，團結皆一心

We're not alone, nah nah

羅德島，明日之方舟

Long nights

漫漫長夜

They don't pick sides

他們未曾依附

They don't pick sides

他們未曾妥協

Offline

漂流不止

We don't need light

我們無需引航

We don't need light

我們無需曙光

Real time

歲月輪轉

Hold onto your light

緊隨那束信念光芒

Hold onto your light

緊隨那片遺願煙火

So come on let's ride

攜手共進

We don't need light

我們無需引航

We don't need light

我們無需曙光

Long nights

漫漫長夜

They don't pick sides

他們未曾依附

They don't pick sides

他們未曾妥協

Offline

漂流不止

We don't need light

我們無需引航

We don't need light

我們無需曙光

Real time

歲月輪轉

Hold onto your light

緊隨那束信念光芒

Hold onto your light

緊隨那片遺願煙火

So come on let's ride

攜手共進

We don't need light

我們無需引航

We don't need light

我們無需曙光

網易雲@344579

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Play it cool, let it flow if you don't wanna know

別着急，隨它去，不必那麼在意

Playing it cool, let it roll, let it go, let it go

就這樣隨意，別嘆氣，一切都會過去

Got Thorns out on the front line

棘刺叢生的前路漫長

And Zima got us on the back line

還有步步緊逼的凜冬寒霜

Play it cool, let it flow, let it flow, let it flow

別着急，隨它去，不過是一時不如意

Yeah

Yeah

Only Rhodes I know move forward

我知道路就在前頭

Run toward

向着明日方舟

The monsters in my corner

幹員如猛獸都為我出手

Strangers

沒有交不上的朋友

Worse than paranoia

哪怕是忘記一切之後

I won't let you down, I won't let you down down down

我不會讓你失望，我不會讓你們失望

Long nights

暗夜漫長

They don't pick sides

挫折從不說短道長

They don't pick sides

平等落在每個人頭上

Offline

來日方長

We don't need light

我們不需要別的光亮

We don't need light

我們自身就是光亮

Real time

抓住時光

Hold onto your light

把握住你的光芒

Hold onto your light

去發揮出你的光芒

So come on let's ride

走吧路在前方

We don't need light

我們不需要別的光亮

We don't need light

我們自身就是光亮

Hear the waves

聽驚濤拍岸

Hear them crashing on the beach now

聽巨浪快要把一切席捲

It's getting real, getting real, even as we wait now

分秒不停緊追不休我們一刻都不得閒

And if it wasn't for Amiya I'd be face down

要不是阿米婭我就快要對生活投降

Yeah, I'd be face down, uh

但我不會投降

Medicine for you

忠言良藥都是為了你

When you feel weak

在背後給你打氣

Mysterious soil,

神奇富饒的這片大地，

And they all coming back to me

如今盡收眼底

Got no energy to waste

顧不得為小事勞心費神

I'm reaching out worlds away

我正要將這大地的版圖延伸

Sharpening up all your blades

備好只待出鞘的利刃

Surtr will do the same

史爾特爾已只待黃昏

Only Rhodes I know move forward

我知道路就在前頭

Run toward

向着明日方舟

The monsters in my corner

幹員如猛獸都為我出手

Strangers

沒有交不上的朋友

Worse than paranoia

哪怕是忘記一切之後

I won't let you down, I won't let you down down down

我不會讓你失望，我不會讓你們失望

Long nights

暗夜漫長

They don't pick sides

挫折從不說短道長

They don't pick sides

平等落在每個人頭上

Offline

來日方長

We don't need light

我們不需要別的光亮

We don't need light

我們自身就是光亮

Real time

抓住時光

Hold onto your light

把握住你的光芒

Hold onto your light

去發揮出你的光芒

So come on let's ride

走吧路在前方

We don't need light

我們不需要別的光亮

We don't need light

我們自身就是光亮

Stealing the show

是時候大展身手

Stealing the show

出盡風頭

Stealing the show, nah nah

來吧吸引所有的聚焦鏡頭

We are the most

我們傾盡所有

We are the most

一枝獨秀

We are the most, yeah yeah

不用懷疑我們已拔得頭籌

Stuck on the coast

即使陷入困囿

Out in the cold

一無所有

We're not alone, nah nah

我們也不是單打獨鬥

We're not alone, nah nah

至少我們還有朋友

We're not alone, nah nah

我們仍然並肩攜手

Long nights

暗夜漫長

They don't pick sides

挫折從不說短道長

They don't pick sides

平等落在每個人頭上

Offline

來日方長

We don't need light

我們不需要別的光亮

We don't need light

我們自身就是光亮

Real time

抓住時光

Hold onto your light

把握住你的光芒

Hold onto your light

去發揮出你的光芒

So come on let's ride

走吧路在前方

We don't need light

我們不需要別的光亮

We don't need light

我們自身就是光亮

Long nights

暗夜漫長

They don't pick sides

挫折從不說短道長

They don't pick sides

平等落在每個人頭上

Offline

來日方長

We don't need light

我們不需要別的光亮

We don't need light

我們自身就是光亮

Real time

抓住時光

Hold onto your light

把握住你的光芒

Hold onto your light

去發揮出你的光芒

So come on let's ride

走吧路在前方

We don't need light

我們不需要別的光亮

We don't need light

我們自身就是光亮

同名專輯

Hold Onto The Light

單曲封面

“

選擇自己的道路，踏上無人打擾的節奏。 《Hold Onto The Light》，無視定義，心之所引為方向。

”

• 收錄同名歌曲。

曲目列表
曲序	曲目	作曲	時長
1.	Hold Onto The Light	David Westbom	3:07
總時長：			-