台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
已經準備好為您服務了,長官!
いつでもご指示お待ちしております上官!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
為了安全起見,正在為您確認逃生路線和消防設備,請稍等片刻!
みなさんの安全のために避難ルートと消防設備を確認中ですしばらくお待ちください!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
過道內嚴禁煙火,請各位幹員不要在走道吸煙,謝謝配合!
通路内は火気厳禁ですオペレーターのみなさんここでの喫煙は控えてくださいご協力ありがとうございます!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
為大家科普消防知識也是我職責的一部分就先從您開始吧長官!
消防知識の周知徹底も小官の仕事の一環ですまずは上官のあなたから知識を深めてもらいましょう!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
別看我個子小,有些任務可是只有我才能完成的。
チビだからってなめないでくださいね小官にしかできない任務もありますから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
長官,我很緊張,其實……我不擅長說話……謝謝您……的關心!
あの、じ、実はすごく緊張してます……小官、話すのが苦手で……き、気にかけていただき、ありがとうございます!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
有時候,我一張嘴說話就停不下來,長官我會被討厭嗎……嗚……
喋りだすと止まらなくなることが多々ありますが上官はこういうのお嫌いですかぁ……うぅ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
長官,幫我,換下燈泡……我,搆不着……啊,亮了。
上官、この電球を、取り替えていただけますか……あの小官、手が届かなくてですね……あ、ついた。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
長官,她她她們又開始在房間裏燒烤了,您快幫忙制止一下哎呀呀呀!誰把我的滅火器換成伊芙利特的噴火背包了啊啊啊啊!長官您沒事吧!
上官あああああの人たちまた部屋でバーベキューやってますよ早く止めないとうわあああ小官の消火器をイフリータさんの火炎放射器にすり替えたのは誰ですかああああ大丈夫ですか上官!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
還有幾分鐘休息時間就結束了,長官您稍微注意一下。
あと少しで休憩時間が終わりますのでご注意ください上官。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
萌百娘[1]長官您好,龍門消防署警員阿消向您報道!
初めまして上官龍門消防署所属のショウですどうぞよろしくお願いします!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
演習錄像也是訓練的一部分嗎?
演習ビデオを見るのも訓練になるのですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
多謝您的提拔,長官!
ごひいきありがとうございます上官!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
這是…勳章?嗯,我會……加油的,為了大家,也為了您。
これは……エリートメダル?は、はい……これからも、み、みなさんのために、上官のために、精進してまいります。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
準備就緒。
準備完了。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
聽我指揮。
小官が指揮します。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
出勤!
出動します!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
火來了,大家快做準備!
こちらに火が来ますみなさん準備してください!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
在!
はい!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
了解!
了解!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
唔唔。
おっと。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
哼。
ふん。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
嘿呀!
はあああ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
走開走開!
どいたどいた!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
滅火器噴射!
消火器噴射します!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
根據消防守則,你這是違禁行為!
消防規則に則り違反行為として処罰する!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
這樣規模的火災,也只有靠長官和大家一起努力才能消滅的了。
こんな大規模な火災は上官とみなさんの努力なしでは消火できなかったと思います。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
大火已經完全撲滅了,隨時可以收隊。
消火は完了しましたいつでも撤収できます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
火情已經基本得到控制了!需要我進行善後處理嗎。
火の勢いはほぼ収まりましたが小官は残って事後処理を行うべきでしょうか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
糟,糟糕……大火燒過來了!
ま、まずい……こちらに火が来ます!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
以後我就住這兒了對吧。
ここが小官の居宅ですね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
唔……
ううっ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
臉要被捏扁了啦!
がおがずむれるぅ……!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
有事嗎長官!
任務ですか上官!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|