台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
護衛的職責可不是傻站着發呆,讓在下陪您聊一會如何。
ぼーっと立ってるだけが護衛の仕事じゃありませんよ。てなわけで、僕が話し相手にでもなりましょうか。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
定位準確,環境適當,在下手中的信件就一定會準時送達。畢竟這可是在下賴以生存的活計啊。
配達先の情報が正確で、天候も想定の範囲内であれば、僕が引き受けた郵便は必ず時間通りに届きますよ。こちらとて伊達に配達を生業としてるわけじゃありませんからね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
肚子餓了?想吃點什麼儘管說,雖然比不上角峰大哥,在下對自己的手藝還是有點信心的。
腹が減りました?食べたいものがあれば何でも言ってくださいよ。ヤーカの兄貴には敵いませんが、僕だって料理の腕にはそれなりの自信がありますので。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
羅德島的通訊設備太發達了吧?這樣下去……在下是要失業了!
ロドスは通信技術がすごすぎませんか?このままじゃ……僕は失業しちゃいますよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
還有什麼吩咐嗎?可不要讓在下等太久喔。
ほかに何かご要望は?あまり長く待たせないでくださいよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
唔?信件上會留下淡淡的味道?是錯覺吧,錯覺。
む?手紙に香りが?えーっと、気のせいですよ、気のせい。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
銀灰老闆他對在下有救命之恩。如果是必要的事情,無論是什麼,在下都會替他去做。
シルバーアッシュ様は、命の恩人です。もし必要とされれば、僕はどんなことだってするつもりですよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
這些貨物都要在下送嗎?數量太多了吧,博士,別為難在下呀~
この荷物を、全部僕が輸送しろと?さすがに多すぎませんか?意地悪はよしてくださいよ、ドクター。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
真是敗給你了……那我就暫且收起這營業性笑容好了。希望從今往後,我都能以真正的表情面對你。
……あなたには敵いませんね……。ではこの営業スマイルは一旦引っ込めましょう。コホン……これからも、本当の姿であなたと向き合えるといいですね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
博士,有新的訊息……嘛,算了。
ドクター、新しいメッセージが……ま、いいか。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
尊敬的羅德島領袖,您的盟友,雪境的訊使在此。您與銀灰老闆的契約期內,碰上困難,就試着打個響指呼喚在下吧。
ロドスの指導者よ、あなたの盟友、雪境のクーリエでございます。シルバーアッシュ様との契約期間内だけですが、もしご用があれば、指でも鳴らして僕を呼んでくださいね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
哇,完成了不得了的任務。
わお、とんでもない任務を果たしましたね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
讓在下上場的話,您的工作一定會更加輕鬆。
僕を出していただければ、きっと仕事が楽になりますよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
作為雪境的訊使,危機關頭,在下定會立刻出現在您身邊。
雪境のクーリエとして、緊急事態とあらばすぐに駆けつけます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
那麼,戰場偵察就交給在下吧。
では、戦場の偵察はお任せください。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
絕不辱沒雪境之名。
雪境の名に決して泥は塗りません。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
總有人破壞這份難得的和諧,真可惜。
せっかくのつかの間の平和を壊す者がいるなんて、じつに残念です。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
他們會為此付出代價的。
彼らには相応の代償を払ってもらいます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
聽從差遣。
ご命令を。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
待命中。
待機中です。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
嗯?
ふむ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
進攻。
進め。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
突襲!
突撃!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
怎樣?
どうかな?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
哈——
は――っ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
加速!
スピードアップ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
讓在下用最快的速度,將勝利的訊息送回羅德島。
最速で勝利の知らせをロドスに届けてきます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
清理完戰場以後一起去吃頓好的如何,我請客。
戦場の後始末が落ち着いたら、豪勢に食事と決め込みましょう。僕がおごりますよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
有人受傷了嗎,在下這裏有藥水和繃帶。
怪我人はいませんか?ここに塗り薬と包帯があります。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
先離開這兒——走這條路,快!
ひとまずここを離れよう――こちらです、早く!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
先和室友鄰居們打個招呼。
まずは同室とお隣さんにご挨拶を。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
有事嗎?
何かご用ですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
好啦好啦,一會給你做點吃的。
よぉーし、後で何か作ってあげますよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
新年祝福
|
博士,在下為您帶來了謝拉格慶祝新年時會吃的食物。現在還熱乎着,您嘗一嘗?……這麼合您胃口嗎?別、別吃這麼多啊!獸肉沒那麼好消化的!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
隨時為您效勞。
いつでもお呼びください。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
周年慶典
|
銀灰老闆選擇與羅德島合作,在下相信他的選擇。而在羅德島度過這段日子後,在下相信銀灰老闆,現在也同樣相信着您。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|