台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
很高興能再陪在您的身邊,博士......啊,仍願光明護佑您。
またドクターの側にいられることを嬉しく思う……あぁ、あなたに光のご加護があらんことを。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
留在卡西米爾並不輕鬆。監正會和商業聯合會仍舊在無休止的互相掣肘,榮耀重新照耀卡西米爾的日子,似乎還很遙遠。也只有在羅德島上,才能夠放下戒備,安心休整一會。
カジミエーシュで生きていくのは決して簡単なことじゃない。監査会と商業連合会は未だにせめぎ合いを続けているし、栄光が再びカジミエーシュを照らす日の訪れはまだまだ先だろう。私もロドスにいるこの時間にだけ、警戒を解いて安らかなひとときを過ごせるのだろうな。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
她們還好嗎?麗茲的身體如何?閃靈有沒有在戰鬥中勉強自己?在家鄉的日子,我也常想起與她們並肩的景色,她們曾陪我回到故鄉,下一次,即是耀騎士為她們的理想奉獻光芒的時候。
彼女たちは元気にしているか?リズの具合は?シャイニングは無理して戦っていないか?故郷にいた間も、よく皆と肩を並べた時の景色を思い出したものだ。彼女たちはかつて私の帰郷に同行してくれたが、次はこの耀騎士が彼女たちの理想に光を捧げる番だ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
離開卡西米爾太久,我似乎已經習慣了在羅德島的生活。每當一些志同道合的騎士希望能與我同行,我就會想起身在這裡的時日。不過,處理繁雜的文書工作比想象中勞累,我還得多向您學習。
カジミエーシュを長く離れて、ロドスでの暮らしにずいぶんと慣れてしまったようだ。志を同じくする騎士が共に歩みたいと名乗り出る度、ここでの日々を思い出す。だが、複雑なデスクワークは想像以上に疲労が溜まるのもまた事実、まだまだあなたに学ぶことも多いようだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
一場被資本首肯的勝利並不榮耀。但因此,我結識了那些心懷信仰的人,才能點燃那團火,我希望火能照亮前路,能讓匍匐而行者起身奔跑,讓黑暗褪去,讓希望顯形。博士,我始終如此堅信。
資本に肯定された勝利に栄光はない。だが、だからこそ私は、信念を宿す者たちと巡り会い、火を灯すことができたのだ。その火が道を照らし、這いつくばる者たちに立ち上がって走り出す力を与えることを、そして闇を切り裂き、希望を顕現させることを切に願う。ドクター、私のこの想いは永遠に変わらない。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
這柄武器?呵呵,很少有人知道,祖父年輕的時候,使用的就是一柄劍槍,後來我的父親繼承了那柄劍槍,也教會了我劍術......只是回到家鄉的那一刻,我想起了小時候的場景。僅此而已。
この武器か?フフ、知る者こそ少ないが、私の祖父は若い頃、ソードスピア使いだったんだ。その後父がそれを継ぎ、私にも剣術を教えてくれた……故郷に戻った時に、小さい頃のそんな思い出が蘇った。この武器を取ったのは、ただそれだけの理由だ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
瑪莉婭發覺自己真正喜歡的事業了,她有天賦,也很刻苦,有佐菲婭陪着她,我很放心。現在看來,鍛錘要比長劍更適合她,真希望這份樸實的熱愛,能夠永遠保持下去。
マリアは自分の本当にやりたい仕事に気付いたらしい。あの子は才能があり苦労も厭わないし、ゾフィアもいるから心配などはしていない。今にして思えば、マリアには剣よりも鍛冶ハンマーのほうが向いているのかもしれない。あの飾らない情熱が、永遠に続いてくれることを心から願っている。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
卡西米爾的鬥爭與別處都不同。沒有明槍暗箭,只有膨脹的欲望和被扭曲的規則。瑪莉婭她們能多留在羅德島,是一件好事。雖然志同道合的人不在少數,但我們仍然身處荒漠,一片美德的荒漠。
カジミエーシュにある争いは他と性質が違う。表立った攻撃も水面下の策略もなく、膨張していく欲望と捻じ曲げられたルールがあるのみだ。だからこそ、マリアたちがロドスに長く居られるのは良いことだと思う。志を同じくする者は少なくないが、我々は依然として砂漠に――美徳の砂漠に身を置いているのだから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
在這個搖搖欲墜的時代,我曾......感到孤獨。但閃靈和麗茲照亮了我的命運,羅德島成為了我的歸宿。我曾被他人照耀,博士,所以我深知,美好的願景與堅定的信念,足以改變大地。
この崩壊寸前の時代で、私はかつて……孤独を感じていた。しかしシャイニングとリズが私の運命を照らし、ロドスが私の居場所となった。私は他人に照らされたことがあるからこそ、はっきりとわかっていることがある。ドクター、美しき願いと固い信念があれば、この大地は変えられるんだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
疲倦還未找上我,您先休息吧。
まだそれほど疲れてはいない。あなたが先に休むといい。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
誓言,信賴,從來不會被時間改變,不是麼,博士?耀騎士瑪嘉烈·臨光,歸列。
誓いや信頼は、時間によって変わってしまうものではない。そうだろう?ドクター。耀騎士マーガレット・ニアール、ここに帰隊する。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
戰術細節上有些許調整,嗯......
戦術細部に若干の調整が見られるな、うむ……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
很高興能再一次經歷這個場合,「不畏苦暗」,博士,我將與您同行。
再びこの場面を経験できるとは、嬉しい限りだ。「苦難と闇を畏れるべからず」、ドクター、私があなたと共にある。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
只要我還手握着光輝,只要我還滿懷信心,這片大地的苦厄就困不住我。
この手に光を握っている限り、そして信念が朽ちない限り、この大地の苦厄では私の歩みを止められない。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
調換武器後我的作戰方式也會改變,調配時還請注意。
新たな武器を持ったことで、これまで通りの作戦スタイルとはいかない。編成には気を払ってほしい。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
我會牢記您的教誨。
あなたの教えを肝に銘じよう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
「不畏苦暗」......
「苦難と闇を畏れるべからず」……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
罪惡應被懲治。
罪悪は裁かれるべきだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
只等您一聲令下。
あなたの命令を待つのみだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
是的,我已準備完畢。
ああ、準備はできている。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
我將帶頭衝鋒。
私が先陣を切る。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
我將盡除障礙。
私が障害を全て取り除く。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
太陽啊,請為我頷首吧!
日輪よ、私に頷け!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
願光芒浸潤你。
光があなたに染み渡らんことを。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
這長夜也應結束了。
長き夜も、明ける時だ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
手執威光,便是為了掃盡世間惡行。
威光をこの手に宿すのは、世の悪行を一掃するため。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
將性命交予您手中,我從未有一絲猶豫。
命をあなたに預けることを、わずかとて躊躇したことはない。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
總有一天,我們將掃清苦暗的迷障,等待初光灑下,等待......一個更好的明天。
いつの日か、私たちは暗い霧を晴らし、光が差し込むのを待つ……より良い明日を、待つんだ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
希望他們能重新尋到正確的道路。
彼らが再び正しい道を見つけられることを願う。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
還沒到放棄的時候,博士,請讓我獨自斷後,重整旗鼓就交給您了。
諦めるのはまだ早い。ドクター、ここは私一人に任せてほしい。部隊の立て直しはあなたに頼む。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
先前的宿舍還為我留着嗎?謝謝,麻煩你們了。
以前の部屋をまだ残していてくれたのか?感謝する、面倒をかけた。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
哈......只是在玩鬧嗎,博士......
はぁ……ただの悪ふざけか、ドクター……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
能再一次觸碰到您的藏書,真是奇妙的感覺。這一本,可以借給瑪莉婭看看嗎?
またドクターの蔵書に触れられるとは、なんとも奇妙な感覚だ。この本をマリアに貸してやっても良いだろうか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
最近過得還好嗎,博士?
調子はいかがかな、ドクター。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|