台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
這些工作嘉維爾是不會做的,部族裡也沒人想到要做,所以,我有空的時候會幹一些。
こういう仕事はガヴィルさんはやりたがりませんし、部族の他の人はそんなことを考えもしないんです。ですので、時間がある時は私がやっていました。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
醫療部缺實習護士的話,我可以去試試看,基礎護理知識,我還是多少懂一點的。
医療部の看護師実習生が足りないようなら、私がやってみましょうか。基礎看護の知識は、多少なりとも心得ていますから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
博士,簽字筆好像沒墨了。啊,等下,請不要扔!如果您不介意的話,那個,能留給我嗎?
ドクター、サインペンのインクがなくなっちゃったみたいです。あっ、待って、捨てないで!もしよければ、あの、私にいただけませんか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
羅德島不能往下挖嗎?地下沒有寶物嗎?珍貴的東西都鎖在房間裡?好可惜啊……
ロドスは床を掘ってはいけないんですか?地下に財宝は埋まってたりしないんでしょうか?貴重品は全て部屋の中で厳重に保管されている?残念です……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
尾巴,又長了啊,再這樣長下去,真的會被人嫌棄的啊,嗚嗚……好煩惱。
しっぽが、また伸びちゃいました。このまま伸びていったら、本当に皆さんに嫌われちゃいそうです。うう……どうしよ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
尾巴大是天生的,強大又帥氣是天生的,腦袋好也是天生的。既然沒法選擇出身,就懷抱着自己的獨特生活下去吧。唔,當然博士您偶爾能幫幫我的話……是最好啦。
しっぽの大きさは生まれつき、強さもかっこよさも生まれつき、頭の良さも生まれつき。生まれを選べないなら、自分の個性と共に生きていくしかないでしょう。うーん、もちろんドクターがたまに手を貸してくれたら……一番ですが。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
嘉維爾會曠工我是可以理解的,但她怎麼會曠餐呢?是有什麼東西讓她困惑,害得她不得不躲起來嗎?別人好像都沒發現,能救她的只有我了!啊博士您在啊,能幫我一個忙嗎?
ガヴィルさんが仕事をサボるのは分かりますが、食事に来ないなんてありえません。何か困ったことになって、どこかに隠れているのでしょうか?他の人たちは気づいていないようなので、助けてあげられるのは私だけです!あ、ドクターもいらっしゃったんですね、手を貸していただけますか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
您真的要看嗎,背包里東西可能會有點多哦?好吧,我也好久沒清點過了。唔,我們來看看:包裹着樹葉的琥珀、一顆牙齒?一塊帶血黑結晶……一沓簽名?!博士您不能再看了!到此為止!
本当に見たいんですか?カバンの中は物だらけですよ?分かりました、自分でもしばらく整理してませんし。じゃあ、見てみましょうか。葉っぱに包まれた琥珀と、歯?血のついた黒い結晶に……サインの束!?ドクター、もうこれ以上見ないでください!ここまで!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
能夠引人直視,直到熾熱的火焰燒乾眼眶也不願合上眼皮。嘉維爾她,大概就是這樣閃耀的東西吧。哦對了,之前那段描述是我從書上看的,我覺得不錯就背下來自己用了,還合適吧。
「それは人の目を引き、灼熱の炎で眼が干からびようとも、まぶたを閉じる気にはならないだろう。」ガヴィルさんは、きっとそんなふうに輝く人なんだと思います。あっ、今のは本で読んだ言葉です。いいなと思って覚えたんですが、ぴったりだと思いませんか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
捕夢網,就放這裡吧,希望您有個乾淨舒適的好夢。
ドリームキャッチャーはここにかけておきましょう。清らかで気持ちのいい夢が見られますように。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
您好,博士。呃我不是來搗亂的,我是,嗯,學習,對,來學習的。嘉維爾都過來了,我也不好一個人待在家鄉,對吧。
こんにちは、ドクター。あっ、邪魔しに来たわけではありませんよ。私は、えっと、勉強に、はい、勉強に来ました。ガヴィルさんはもうこちらに来ていますから、私も一人で故郷に残るわけにはいかないでしょう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
還,還是上戰場直接操練一下比較好,對吧。
や、やっぱり戦場で実践してみたほうがいいですよね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
謝謝您送我這麼好看的徽章,博士。嗯?唉,晉升獎章?啊,呃,嗚嗚……我,真的有資格拿嗎?
こんなにキレイなバッジをくださってありがとうございます、ドクター。えっ?これ、昇進のメダル?あ、あの、うう……ほ、本当に私にこれを受け取る資格はあるんですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
我總有一天會配得上這面旗的,總有一天。
いつかこの旗に恥じないようになってみせます、いつかきっと。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
讓我學學看您的技巧,要是真能學會就好了。
ドクターの技を勉強させてください。本当に身につけばいいんですが。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
交給我嗎,真的嗎?
私に任せる?本気ですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
走了,打,嗯,打爆他們。
行くぞ、奴らをぶ、ブチのめすぞ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
等一下,我還沒準備好!
待ってください、まだ準備ができていません!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
您沒看見我,沒看見我……
ドクターは私に気づいていない、気づいていない……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
試試看?
やってみますか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
上,上了!
い、行くぞ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
需要挨打的傢伙,都站出來!
殴られたい奴は、前に出ろ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
振作起來!
しっかりして!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
再撐一會,再撐一會!
もう少し、もう少し頑張ろう!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
哈!
はあっ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
還有誰!
あとはどいつだ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
以前博士您就是這麼暴打我的。
前にドクターはこうやって私を殴りつけたんですよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
贏了呢。
勝ちましたね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
唔,背好酸,休息一下。
ふぅ、背中が疲れました、休憩しましょう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
我……對不起……
私……ご、ごめんなさい……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
啊啊,這個還不能丟,請給我吧,我自己來處理。
ああ、それはまだ捨てないで。私にください、片付けますから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
尾,尾巴……
し、しっぽ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
來嘗嘗薩爾貢土法燒烤好不好,我來烤,您吃就好。
サルゴン式のバーベキューを味わってみませんか。私が焼きますから、ドクターは食べるだけでいいですよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
唔唔,博士。
うう、ドクター
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|