台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
擔任助理?和十二英雄殿裡的祭司職責相似的話,我應該能做好吧。
助手ですか?十二英雄殿の祭司と同じようなお仕事なら、恐らくお役に立てるかと。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
呃……咳嗯,下次不能喝、喝這麼多了……呀,博士。你今天走起路來,怎麼看着搖搖晃晃的?
うう……オエッ、つ、次は飲みすぎないようにしないと……あれ、ドクター。どうしてそんなフラフラと歩いておられるのですか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
祭典的時候,城邦里可熱鬧了。有戲劇,美酒,運動競賽……實不相瞞,我還參加過業餘方程式戰車競技,那輛戰車價格可不便宜。不知道我離開後,它的命運是被傳承,還是就此遺棄呢。
祭典の時期は、演劇にお酒、スポーツ大会と、街がとても賑やかになります……実は私も、アマチュアのフォーミュラ戦車レースに参加したことがあるんです。かなり値の張る戦車で奮発したのですが、私が去ってからどなたかに引き取られたのか、それとも打ち棄てられてしまったのか、その後の運命は知る由もありません。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
在羅德島竟然有這麼多志同道合的志士。是的,詩歌!戰爭!自由!能在歷史的洪流中匯集眾人的力量,為這片大地的改變而奮鬥。真是令人振奮!這些悲壯又非凡的故事,是應當被傳頌下去的。
志を同じくする義士の方が、ロドスにこれほどいらっしゃるとは思いませんでした。ええ、詩、戦、自由!歴史の奔流の中で人々の力を集結させ、この大地を変えるために奮闘できるとは……なんと燃えることか!このような悲壮で非凡な物語は、語り継がれてゆくべきものなのです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
感染礦石病以後,我去了米諾斯邊境的小村莊隱居。那裡正在發生一場對抗薩爾貢侵擾的小規模戰爭……最終,米諾斯人勝利了。不過,比起所謂的真實,我更希望它是作為故事慢慢流傳。
鉱石病を患ってから、私はミノス辺境の村に隠居しました。しかし彼の地では、ちょうどサルゴンの侵略によって小規模な自衛戦争が起きていたのです……そして最後には、ミノス人が勝利しました。ですが、このようにただ事実が伝わるよりも、それが物語となって語り継がれてゆくことを願っています。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
成功點燃了一處反抗的火焰,很快便能燃燒下去。「戰爭女神」的故事經歷,就交給前赴後繼渴望解放的人們好好使用吧!我所擁有的,不過是這染病的身體,和不會改變的信仰。
灯された反逆の炎は、すぐにでも燃え広がることでしょう。「戦争の女神」の物語は、我先にと解放を待ち望んでいる方々の手で、思うがままに広めていただきましょう。私には、この病に冒された身体と、変わらない信仰があるだけですから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
原來如此,曾經武器鍛造的冠軍火神是到這兒來了。太好了!我的手中的這把武器,找了無數工匠都難以修繕如新,您看這個簽名,就是她的……嗯?最好不要聲張?
なるほど、あのかつての武器鋳造チャンピオンのヴァルカンさんがこちらにいらっしゃるんですね。願ったり叶ったりです!私のこの武器は、どれほどの職人を訪ねても新品同様に修繕できませんでした。ですがこちらのサインをご覧ください、これは彼女の……え?他言無用ですと?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
米諾斯英雄們的故事……有喜劇,便也會有悲劇。不過,米諾斯的十二英雄最偉大的一點是——他們無一例外,成為英雄以後,又再次變回了質樸的,最普通的人。
ミノスの英雄たちの物語には……喜劇も、悲劇もあります。ですが、十二英雄が最も偉大と言われる点は――英雄となった後、皆が皆例外なく、普通の一般人として質素に暮らしていたところなんですよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
承受長期的悲痛以至於麻木,可憐的被壓迫的人們,如果心中沒有希望,是無法燃燒起怒火的。我不想強迫誰面對殘酷,但人們若嚮往成為勇士,需要一份信仰,一點星火,一處濫觴。
長きにわたる悲しみに心を麻痺させ、哀れに迫害され続ける者たちよ、心に希望がなければ、怒りの炎を灯せないのです。残酷さと向き合えと強要はしません。ですが勇者になりたいのならば、一つの信仰、一片の火花、そして一本の導火線が不可欠なのです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
我習慣了站着不動思考。有時候啊,也會被大家突然戳一戳,看看睡着了沒有。
立ち尽くして物思いに耽る癖のせいで、時々皆さんにも寝てるのかと突っつかれてしまうんです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
我是來自米諾斯的祭司帕拉斯,會在羅德島休息一段時間……雖然這麼說,我渴望以美酒和戲劇被招待,更渴望走向戰場。
ミノスから参りました、祭司のパラスです。この度ロドスで一息つかせていただきます……とは言ったものの、美酒と演劇によるもてなしを切に願います。そしてそれ以上に、戦場を渇望しています。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
能這樣真實地記錄勇士們戰鬥的身姿,真是方便啊。
勇者たちが奮戦する様をありのままに記録できるとは、なんとも便利なものですね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
捨棄了榮耀,英雄選擇回歸平凡,卻因為患了礦石病而不被允許享受普通的生活?不……不該如此……
栄光を手放し、英雄たちは平凡な生活に戻ることを選んだというのに、鉱石病を患ったことで、普通の生活を送ることすら許されないというのですか?それは……間違っています…
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
我是……追隨英雄們意志的信仰者。我的武器不得鈍鏽,它將被用來對抗不公和殘暴。我的謙卑不得遺忘,它將使我不忘救濟的使命。
私は……英雄たちの意志に付き従う信者です。この不平と暴虐に抗う武器を、鈍らせることは許されません。そして救済の使命を忘れないために、常に謙虚であれと自分に言い聞かせ続けているのです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
保佑勝利的英雄,我將領受你們的祝福。
勝利を護りし英雄たちよ、その祝福を賜らんことを。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
偉大的戰士們啊,我會在你們身邊,與你們一同奮勇搏殺。
偉大なる戦士たちよ、私が共に立ち、あなたたちと戦い抜きます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
再轉身回頭的時候,我們將帶着勝利歸來。
次に振り返るのは、勝利を携えて帰還する時です。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
不需畏懼,我們會戰勝那些魯莽的傢伙!
畏れることはありません。蛮勇の徒など敵ではありません!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
歡呼吧!
歓呼せよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
來吧——
来い――
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
現在可沒有後悔的餘地了。
もう後悔の余地はありません。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
無需退路。
逃げ道など必要ありません。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
英雄們啊,為這最強大的信念,請站在我們這邊。
英雄たちよ、この揺るぎなき信念を称え、我らに与せよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
顫抖吧,在真正的勇敢面前。
震え上がれ、真の勇敢さを前に。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
哭嚎吧,為你們不堪一擊的信念。
泣き叫べ、その脆い信念の下で。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
你將在此跪拜。
ここにひざまずくのです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
是嗎,我們做到了嗎……我現在,正體會至高的榮譽和幸福。
ええ、ついに成し遂げたのですね……私は今、至高の栄誉と幸福に包まれています。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
轉身吧,勇士們。我們已經獲得了完美的勝利,現在是該回去享受慶祝的盛典了。
振り返りなさい、勇者たち。我らは非の打ち所のない勝利を収めました。さあ、戻って歓喜の宴をあげましょう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
聽啊,悲鳴停止了。這是幸福的和平到來前的寧靜。
耳を澄ませてください、もう悲鳴は聴こえません。これが幸福と平和が訪れる前の静けさというものでしょう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
縱使人類的戰爭沒盡頭……在這一刻,我們守護住了自己生的尊嚴。離開吧。但要昂首挺胸。
人類の戦争に終わりがなくとも……今回ばかりは、命の尊厳を守り通すことができました。撤退しましょう、胸を張って堂々と。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
這對角可能會不小心撞倒些家具,我會儘量小心。
この角で家具を倒してしまわないよう、気をつけますね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
擁有了智慧和力量後,你會做些什麼?
知恵と力が手に入ったら、あなたは何をしますか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
米諾斯主題的多媒體密室項目,一起去玩玩看吧?
ミノスモチーフのマルチメディアスタジオ、一緒に行ってみませんか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
休息好了嗎,博士?
よく休めましたか、ドクター。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|