台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
你身邊沒有惡靈存在,所以我可以走了嗎?
アンタの周りに悪霊はいないよ。だからもう行っていい?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
記憶承載着命運,你的命運曾戛然而止,所以那些惡靈並沒有繼續糾纏你,可是它們的痕跡仍舊清晰可見……博士,請不要隨便把我的話當耳旁風……為了你好。
記憶は運命を支えるもの、だけどアンタの運命は止まっていた。だから悪霊たちはアンタに付きまとうのをやめたの。でもあいつらの痕跡は、今もはっきり見えるんだ……ドクター、アタシの言葉は聞き流さない方がいいよ……自分の為にもね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
有什麼事情的話可以和小莫提說,沒關係,小莫提會幫忙的。在你沉入夢鄉的時候,一切問題都會解決的。
何かあったらモルテに言って。大丈夫、モルテがやってくれるから。アンタが夢の中で遊んでる間に、ぜーんぶ解決してるよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
那些會讓人哭出來的感情都只是小莫提的食糧,所以我不怎麼哭,這樣不好嗎?
ああいう泣きたくなるようなマイナスの感情はモルテの餌になる。だからアタシはあんまり泣かない。悪い?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
詛咒的真面目?你想看看小莫提裡面是什麼?不行……至少現在不行……小莫提也會疼的,對,是這樣的,弄疼小莫提的人自己也會疼的哭鼻子的,沒有騙你。
呪いの正体?モルテの中身が何か見てみたい?ダメ……少なくとも今はダメ……モルテだって痛がるから。そう、モルテに痛い思いをさせた人は、自分も泣くほど痛い思いをするの……嘘じゃないよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
清單上還缺些東西:毛線球、用過的紐扣、新鮮的蘋果、拉特蘭的土、碾碎的顯像管……博士,幫我。
リストで足りないものは、毛糸玉、古いボタン、新鮮なリンゴ、ラテラーノの土、粉々のブラウン管……ドクター、手伝って。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
蘋果,給你,只是多餘的施術材料,我不喜歡浪費……謝謝?都說不是為了你特意準備的……欸,幹嘛,別摸頭……算了。
リンゴ、あげるよ。いや、これは呪術の材料が余っただけで、物を粗末にするのは嫌いだから……ありがとうって?だからアンタのために用意したわけじゃないって言ってるのに……ちょっ、なにすんの、頭撫でないで……もう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
因為有小莫提在,所以我用不着情感,但是大家誇獎我的時候,我總覺得心裡很奇怪……而且小莫提不想帶走那些情感,我很不安……這樣沒關係?真的?那就……這樣吧。
モルテがいるから、アタシには感情はいらない。だけどみんなに褒められると、なんだか変な気持ちになる……それにモルテはこの感情を持って行こうとはしないから、ちょっと不安っていうか……このままで大丈夫?本当に?じゃあ……いっか。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
博士,給你,這是小莫提的分身,請一定要把它帶在身上……詛咒?不,不是的博士……博士收下的話,我就像是一直待在博士身邊一樣了……不行嗎?
ドクター、これあげる。モルテの分身よ。ちゃんと肌身離さず持ってて。……呪い?ち、違うから。ドクターが持っててくれたら、ずっとドクターの側にいるのと同じだから……ダメ?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
安睡吧♪安睡吧♪被夢湮沒吧♪
ね~むれ~♪ね~むれ~♪け~さ~れろ ゆ~め~に~♪
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
新名字是巫戀……這是小莫提……至於其他的事情……你最好不要知道,小莫提說過,這對大家都不好……
新しい名前は、シャマレ……この子はモルテ……他のことは……アンタは知らないほうがいい。みんなに良くないってモルテが言ってたから……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
這些對儀式沒有幫助……
こんなの、儀式じゃ何の役にも立たない……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
填入棉花、縫起嘴巴、塞上耳朵、蓋上眼睛……新的人偶完成了。
綿をいれて、口を縫いつけて、耳を塞いで、目を閉じれば……新しいぬいぐるみの出来上がりよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
小莫提並不需要這樣的儀式,但是……我……很開心,我會和它一起努力的。
モルテにはこんな儀式はいらないけど……アタシは……うれしいよ。これからもこの子と一緒に頑張るね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
工作嗎?知道了。
仕事?わかった。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
要是能像小莫提一樣聽話,就好了。
モルテみたいに物分りの良い人たちだといいけど。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
小莫提,該走了。
モルテ、行くよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
今天的運勢是……你們真不走運。
今日の運勢は……アンタたち、ほんとついてないね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
怎麼了?
どうしたの?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
大家都準備好了。
みんな準備オッケーだよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
玩耍的時間到了,小莫提。
お遊戯の時間だよ、モルテ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
你們的怨恨,我收下了。
アンタたちの恨み、いただくね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
去吧,莫提。
お行き、モルテ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
安息吧,讓大地擁抱一切。
眠りなさい。母なる大地の腕に抱かれて。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
是誰?
誰?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
你們回不了家了。
もう家には帰れないよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
惡靈,都消散了。
悪霊は、みんな消え去った。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
就像它們低語的那樣,意料之中的勝利。
みんながささやいてた通り。想定内の勝利だね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
有人逃走了,沒關係,小莫提已經纏住了他們的命運……
逃げられても別にいい。モルテがもうあいつらの運命を握ってるから……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
詛咒……你們……
呪ってやる……全員を……
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
這裡……有惡靈的氣息……還不錯。
ここ……悪霊の息遣いを感じる……悪くないね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
你要做什麼?
なにがしたいわけ?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
要陪我做裁縫嗎?小莫提也很開心……
裁縫に付き合ってくれる?モルテも喜ぶと思うよ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
你們好,博士,還有……
こんにちはドクター、それと……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|