台詞列表
|
場合 |
台詞 |
日文語音 |
中文語音
|
任命助理
|
唔……博士,你是不是有點缺乏運動啊。
うーん、ドクター、ちょーっと運動不足だと思うよ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談1
|
羅德島的大家都很和善,即使我想做惡作劇都有點不忍心下手呢……啊,吃飯的時間到了,我去幫忙!
ロドスのみんな、とーっても優しいから、いたずらしたくてもなんだか悪くってできない……あ、ご飯の時間だ!手伝ってくるね!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談2
|
登山可不只是我的興趣而已,而是事業哦!事!業!
山登りは遊んでるんじゃなくて、お仕事なの!お!し!ご!と!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交談3
|
腿上的環?啊,你是問這個環是怎麼回事嗎?這只是個裝飾品啦~因為這裡有塊結晶嘛。想摸摸看嗎~?
脚の輪っか?あ、このガーターリングがどうかした?これはただのアクセサリーだよ~。ここには結晶があるからね。触ってみる~?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談1
|
角峰叔其實是老哥派來保護我的吧……這個老哥真是不坦率,啊啊,想想就來氣!
ヤーカおじさんって、本当はお兄ちゃんがあたしを守るために遣わせたんだよね……お兄ちゃんってばほんっと素直じゃないんだから!も~!ムカつく!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晉升後交談2
|
我從小就想爬上喀蘭聖山看看——自從姐姐成為聖女離我們而去之後,這想法就越來越強烈……博士,多多的鍛煉我吧,總有天我要爬上它的頂峰,把姐姐接回家。
ちっちゃい時からずっとカランドに登ってみたかったんだ。お姉ちゃんが巫女になって出て行ってから、その気持ちはどんどん強くなって……。だからドクター、あたしをいーーーーっぱい鍛えて!いつか絶対山頂まで登って、お姉ちゃんを迎えに行くんだから!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談1
|
在登山領域,我可是不會輸給任何人的!畢竟沒有人比我更熟悉手上的工具了,就連作為武器,都是它們更順手呢。
山のことに関しては、誰にも負けない!この道具のことだって、あたしより詳しい奴はいないんだから!武器としても全然使いやすいしね!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談2
|
是啊,礦石病徹底改變了我。但就此消沉下去的話,我才真的不是我了吧?無論未來怎麼樣,自己決定的事情,就該自己去努力完成嘛。
確かに、鉱石病のせいで、色んなものが変わっちゃった。けど、このまま落ち込んでたら、それこそあたしらしくないでしょ?どんな未来が待ってるとしても、あたしは決めたことを最後までやるしかないんだから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴提升後交談3
|
下雪了呢。……希瓦艾什一家永遠回不到過去,我明白的。一切都和過去不一樣了。除了雪……和故鄉一樣的,一片片的雪。
雪だね……わかってる、お兄ちゃんもお姉ちゃんもあたしも、もう昔のようには戻れないんだって。何もかも……変わっちゃった。でも雪だけは……昔故郷で見たのと変わらないね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
閒置
|
博——士!博——士啊啊!真是的,既然睡着了就沒辦法了!Bye-bye!
ドークーター!ドークーターってばー!もー、寝てるならもういいや!——バイバイ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
幹員報到
|
我就是將要觸摸天際的崖心,請多關照!
世界の山頂にその名が轟くっ!クリフハートとはあたしのことだよっ!よろしく~!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
觀看作戰記錄
|
嗯——很新奇的體驗呢。
うーん——なんか新感覚。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升1
|
晉升?好哇!我們吃個蛋糕慶祝下吧!好吧?看,從後勤組那兒順手拿來的,不要緊的!
ショーシン?やったー!ケーキ食べてお祝いしよ!いいよね?ね!ほら、補給部からパクって来たのがあるから、大丈夫!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晉升2
|
嘿,博士挺有眼光的嘛。確實,我可是超強的,你要好好運用我的力量哦!
へー、ドクターも見る目あるね。確かにあたしってすっごく強いからね。あたしの力、ちゃんと使ってよね!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
編入隊伍
|
好,幹勁湧上來了!一口氣登上最高峰吧!
よーし、やる気ぜんかーい!山頂まで一気に行くよっ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命隊長
|
唉??突然就讓我領導大家什麼的,這……
えー、みんなの指揮するの?あたしが?いきなりすぎだよ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動出發
|
接下來可不能粗心大意了,要認真對待。
ここからは油断禁物!しっかりしなきゃ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動開始
|
我可不會手下留情!
手加減はしてあげないから!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員1
|
在呢!
はーい!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
選中幹員2
|
這裡嗎?
ここだね?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
交給我吧!
まっかせてー!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
完全沒問題!
ばっちしオッケー!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中1
|
逮·住·你·了!
つーかまーえーたっ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中2
|
一鈎一個,輕輕鬆鬆~弒君者:不要靠近我啦啊啊啊啊啊——啊!
百発百中、らっくしょ~!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中3
|
門外漢只會摔下萬丈深淵!
素人は崖から落ちちゃうって決まってるんだよ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作戰中4
|
以希瓦艾什之名起誓——!
シルバーアッシュの名に誓って――!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高難行動
|
世上沒有無法攀登的山峰,也沒有無法跨越的絕境!
登頂できない山はないし、越えられない窮地もないんだから!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星結束行動
|
有我在,這不是理所當然的嘛!
こんなのあったりまえでしょー!このわたしがいるんだから!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星結束行動
|
啊,逃的可真快!
もー!足だけは早いんだから。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行動失敗
|
唔……我是不是出醜了……
うっ……情けない……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
進駐設施
|
真暖和呢,我就在這窩會兒好了~
ここ、あったかいね。まったりしちゃおー。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
等等!別……
ま、待って!やっ……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信賴觸摸
|
博士,下次讓我教你登山吧,你一定會喜歡的~
ドクター、今度山登りのいろはを教えてあげる。きっと好きになるよ~。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
標題
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
問候
|
早安哦,博士~
おはよー、ドクター!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|