展開 台詞列表
場合
台詞
日文語音
中文語音
任命助理
博士,凱爾希醫生讓我給您做個血液化驗,在我準備好之前先隨便聊聊吧。
ドクター、ケルシー先生からそなたの血液検査を頼まれた。準備をしながら少し話しでもしないか。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
交談1
我能不能控制吸血衝動?是不是小看我了呀!作為經受過訓練的專業醫生,我還是能分得清食物和病人的!
吸血衝動を抑えられるかだと?なめるな痴れ者が!訓練を積んだプロの医師として、食料と患者の線引きくらいわきまえておるわ!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
交談2
記錄全體幹員的血液常規指數是我的工作,即使當事人不太情願,也是沒辦法的……這些血?這些……當然是用作血液檢查的樣本啊!你在想什麼啦!
オペレーター全員の血液型を記録するのは必須事項だ。たとえ当事者が嫌がっても、な。この血?検査で採血したものだ。いったい何を勘違いしている?
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
交談3
這裡居然還有一位我的同族,而且擔任的職位居然是……工程師?比起血液,她 好像更喜歡機油的味道欸?
ここに妾の同族がいて、担当は……エンジニアだと?人間の血液よりも、機械のオイルの方が好みというわけか?
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
晉升後交談1
成為醫生的理由?其實也不是什麼高尚的念頭啦,僅僅是出於我們一族畸形的遭遇吧。之後,我的能力意外被人需要,事情就順理成章地變成這樣了……
医師になった理由か?別に崇高な理由があるわけではない、一族の歪な宿命といったところか。有り体に言えば、必要に迫られての成り行きということだな……。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
晉升後交談2
我們抑制本能衝動的方法?有一整套的自我暗示課程,食用的血液也有代用品,總之方法多種多樣。
本能からくる衝動を抑える方法だと?自己暗示に、食用血液を代用品として摂取するなどが有効だな。まあ、方法なんていくらでもある。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
信賴提升後交談1
這只是採血後的常規處理啊,博士請不要動……唔,血、血液……您的血……我,我從來沒聞過這麼香的味道……我似乎被,被迷惑住了……!
ドクター。採血後の処理をするから動くな。……くっ……そなたの血液……今まで嗅いだことのない芳しい香りだ……妾の心を惑わせる……。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
信賴提升後交談2
補充生理鹽水!更換過濾器!砂罐、碳罐消毒……好嘞。博士,醫療設備可需要好好維護哦,凱爾希醫生說過,等到博士您腎衰竭的時候,就得靠這些設備救命了……哎呀,開,開玩笑的啦。
精製水の補充、フィルター交換、チャコールキャニスターの消毒……。ん?ドクターか。医療機器には徹底したメンテナンスが必要なんだ……。もしそなたが腎不全にでもなったら、これらの機器で生命をつなぎとめるしかないと、ケルシー先生が言っていたぞ。……冗談だ、本気にするな。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
信賴提升後交談3
好啦好啦,我承認,以前我是品嘗過不少種族不同類型的血,而且,也確實以分析它們味道間的差異為樂……現在我沒嘗過的,大概就只有博士您的血了吧?呵呵……
まぁ、確かに、様々な種族や血液型の血を飲み比べ、その違いを味わって楽しんだりしたこともある……。飲んだことがないのはそなたの血だけかもしれぬな。ふふ……。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
閒置
哎,你居然還有時間睡覺,真讓人羨慕啊。
……ふっ、のんきに眠る時間があるとは、羨ましいことだ。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
幹員報到
我,華法琳,血液學專科醫生。比起普通的治療法術,我會利用血液學相關知識和經驗,為你們提供比常規方式更好的醫療保障。那麼,請多關照啦。
妾はワルファリン。血液学が専門の医師だ。ヒーリングアーツでのサポートもそうだが、血液学で得た知識と経験が、よりそなたたちの役に立つはずだ。では……世話になる。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
觀看作戰記錄
嗯。工作效率好像提高了。
ふむ。仕事の効率化がはかれそうだな。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
精英化晉升1
……所以說,您有在認真聽嗎?急救備用的稀有血型呀,想要搜集這些血液是非常艱難的,所以……啊?晉升?是現在嗎?
いいか!?緊急時に輸血用として使える希少血液は、手に入れるだけでも一苦労なんだ、だから……は……?昇進?今更か?
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
精英化晉升2
也就是說,今後的工作會更繁重了,對吧?我早就預料到會有這一天了!畢竟,我原本就是這個領域的專家嘛。放心吧,一切都已經準備好了!
これからもっと仕事が増える、そういうことだろう?こういう日が来ることは予想していたし、妾はもともとこの道のプロだからな。安心しろ、準備はできている。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
編入隊伍
等一下,至少等我準備好醫療器具之後再說。
待て、医療器具を準備してからだ。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
任命隊長
隊長只需要向您負責就好了,對吧。
隊長というのは、そなたに責任を約束すればよいのだろう?
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
行動出發
醫療用品都準備好了,隨時都可以出發。
医薬品の積み込みは完了した。それでは出発する。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
行動開始
現在還不太了解敵人的情況,畢竟光是照料我方人員,就把我的時間都排滿了……
敵の状況はまだ不明瞭だ、味方の世話だけで時間がいっぱいいっぱいでな……。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
選中幹員1
請說。
言ってみろ。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
選中幹員2
醫療器械設置完畢。
医療機器の設置は済んでいる。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
部署1
負傷的人,要記得立刻求救!
負傷した者はすぐに知らせるんだ!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
部署2
開始治療。
治療開始……。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
作戰中1
準備輸血。
輸血準備!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
作戰中2
止血鉗!
止血鉗子!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
作戰中3
這裡有急救箱,請用這個!
救急キットだ、使え。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
作戰中4
我馬上就來!
いま行くぞ!
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
完成高難行動
醫療小隊也這麼緊張,後方部隊的壓力實在不小……還好,我已經習慣啦。
医療班もそうだが、後方部隊の負担は増える一方だ……。なんとか慣れてはきたが……。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
3星結束行動
戰場是一個只會製造可怕悲劇的地方,希望那些人也能理解到這點。
戦場は凄惨な悲劇を生むだけの場所だ……こいつらにもそれを理解してもらいたいものだ。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
非3星結束行動
優先救助傷員吧,先別管那些逃跑的敵人了。
負傷者の救助が先だ。逃亡した敵兵など放っておけ。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
行動失敗
對不起,備用藥劑也不夠了……
すまない……薬剤の用意不足だ……。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
進駐設施
果然,我還是習慣一個人思考問題啊……
やはりひとりで考え事をするほうが、性に合うな……。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
戳一下
欸,您在做什麼呀……
っ!おい!何をしている……。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
信賴觸摸
博士,給您做定期檢查的日子,是不是快到了?
ドクター、そろそろ定期検診が必要なのではないか?
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
標題
明日方舟。
アークナイツ。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
問候
你好,博士。
ふむ、ドクターか。
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)