台词列表
|
场合 |
台词 |
日文语音 |
中文语音
|
任命助理
|
您的货物我已经搬过去了。举手之劳,别客气。
お荷物でしたらそちらに運んでおきました。大したことではありませんので、お気になさらないでください。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈1
|
盾牌,就是守护。
この盾こそ、皆を守る砦なのです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈2
|
我从银灰少爷……不,老爷。我从老爷少年时就开始负责保护他。
俺は若君……いえ、我が主を幼少の頃からずっとお守りして参りました。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
交谈3
|
谈论这个是不礼貌的,但恩雅小姐的遭遇……确实令人感到忧伤。她理应有更好的生活。
ぶしつけな話ですが、エンヤ様の御身に起きたことは……実にお気の毒でした。あの方にはもっと明るい未来があったはずなのに。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈1
|
万一,这面盾有什么损坏的话,就去找那位叫火神的工匠修理,没错吧?
万が一、この盾が壊れるようなことがあれば、その際は「ヴァルカン」という方に修理を頼めばいいと伺っております。間違いございませんか?
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
晋升后交谈2
|
意外,真是意外。那位铁匠的手艺真的不错。我得好好谢谢她才行。
意外、実に意外でした。あの鍛冶屋の腕は本物です。きちんとお礼をしないといけませんね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈1
|
罗德岛的生活十分有趣,相比之下,在雪境度过的日子都比较平淡。
ロドスでの生活は刺激に満ちていますね。それに比べると、雪境の生活はずいぶん穏やかなものでした。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈2
|
虽然老爷派我来保护二小姐,老实说,我不认为二小姐是会坐在那里乖乖等人来保护她的类型。
我が主からはエンシア様の警護を命じられていますが、正直、おとなしく守られるような方とは思えませんね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖提升后交谈3
|
银灰老爷对你如此器重的原因,我多少也有点明白了。以后请把我也当作你的盾。
我が主、シルバーアッシュ様があなたのことを評価している理由が、俺にも少し理解できたような気がします。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
闲置
|
有时候也会忽然想念起雪境的生活。
時々、雪境での生活が恋しくなりますね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
干员报到
|
同盟者,在此对您致以雪境之礼。我是银灰老爷此次派驻的护卫之一,代号为角峰。
我が主の盟友よ、あなたに雪境の祝福を。俺はシルバーアッシュ様をお守りする盾、マッターホルンと申します。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
观看作战记录
|
感谢。
感謝します。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升1
|
承蒙您的另眼相待,实在愧不敢当。
これほどのご期待を寄せていただけるとは、大変恐縮です。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
精英化晋升2
|
即使这盾下一刻粉碎,我也绝不会退后半步。此举无关忠义,只是信念使然。
たとえこの盾が、今まさに砕け散ろうとしていても、俺は一歩たりとも退きません。忠誠心のためではなく、俺自身の信念を貫くために。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
编入队伍
|
听从吩咐。
拝命します。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
任命队长
|
不敢当。
恐れ入ります。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动出发
|
各位,由我护卫。
全員、俺が守ってみせる。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动开始
|
这是有准备的开始。
準備は整っています。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员1
|
我可以担当先锋。
俺が先駆けとなりましょう。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
选中干员2
|
我的盾准备好了。
この盾、いつでもいけます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署1
|
哼。
ふん。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
部署2
|
喝!
はーっ!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中1
|
自讨苦吃。
因果応報だ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中2
|
这不止是力量而已。
力押しだけと思うな。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中3
|
有此信念,便能化身鬼神!
信念を貫くためならば、鬼神にでもなってやる!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
作战中4
|
你的觉悟根本不够!
覚悟が足りん!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
完成高难行动
|
还没有发挥出百分之百的力量!
まだ全力ではありません。これからです!
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
3星结束行动
|
真是不痛不痒的进攻。
痛くも痒くもない攻撃でしたね。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
非3星结束行动
|
下次一定会为您献上完美的胜利。
次こそ、完璧な勝利を捧げます。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
行动失败
|
不该如此轻视敌人的,这是代价。
油断の代償が、このざまか……。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
进驻设施
|
真是不错的房间,装修讲究,气氛祥和。
良い部屋ですね。インテリアにこだわりを感じます。雰囲気も穏やかでとても居心地が良いです。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
戳一下
|
嗯。
はい。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
信赖触摸
|
这是我的拿手菜,味道怎么样。
俺の得意料理です。いかがでしょうか。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
标题
|
明日方舟。
アークナイツ。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
问候
|
您好,博士。
こんにちは、ドクター。
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|
Sm2Shim Player Widget (170304-0304)
|