2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。
本页使用了标题或全文手工转换

共和国战歌

萌娘百科，万物皆可萌的百科全书！转载请标注来源页面的网页链接，并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
Military.png
萌娘百科欢迎您参与完善军事类条目☆Huu~Ah\(^O^)/
萌娘百科军事相关条目正在建设中，欢迎有编辑意向的朋友加入萌娘百科历史军事原型编辑组编辑群:1035855750
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
“ 荣耀！哈利路亚！（Glory, hallelujah!） ”
共和国战歌
Battle Hymn of the Republic
The Battle Hymn of the Republic - Project Gutenberg eText 21566.png
1862年版音乐乐谱封面
作曲 威廉·史蒂夫（1856）
填詞 茱莉亚·瓦尔德·豪（1861）
編曲 詹姆斯·E·格林利夫，C.S.霍尔，C.B.马什（1861）

共和国战歌（英语：Battle Hymn of the Republic），又名我用双眼见证荣光（英语：Mine Eyes Have Seen the Glory）；是一首美国南北战争期间的爱国歌曲。

简介

该作品是由美国作家，诗人茱莉亚·瓦尔德·豪（Julia Ward Howe）为歌曲《约翰·布朗的遗体》（英语：John Brown's Body）重新填词之作。 这首歌的歌词更有名的版本是作者写于1861年11月的版本。歌词首次发表于1862年2月号的《大西洋月刊》上。

这首歌与《圣经》中的末日审判密切相连（《旧约·以赛亚书》63章；《新约·启示录》19章），并与南北战争结合在了一起。从那以后，这首歌就成为了一首脍炙人口的美国爱国歌曲。

该版本由弗兰克·C·斯坦利与埃莉斯·斯蒂芬孙合唱。
艾瑞克·理查兹编曲的爵士乐版。由美国空军军乐队爵士乐团The Airmen of Note奏唱。该曲收录于乐队2007年发行的专辑《这些勇敢的国家卫士》（Such Brave Defenders）中。[1]
由彼得·威尔霍斯基编排（Peter J. Wilhousky），詹姆斯·纳尔逊（James Neilson）编曲，在结尾处有句原歌没有的“阿门”的歌词，是目前线上最常见的版本。
播放这些文件时有问题？请参阅媒体帮助。

歌词

初版本

歌曲乐谱

茱莉亚·瓦尔德·豪（Julia Ward Howe）发表于1862年2月号的《大西洋月刊》上的版本（包含当时没有公开的，罕有人唱的第六段）。歌词受到《圣经·新约·启示录》的影响，表达了对上帝的公义的期待之情。副歌中的“Glory, glory, hallelujah！”（荣耀，荣耀，哈利路亚！）表达了对上帝终将带领浴血奋战的将士得胜的赞美之情。[2]

歌词

1.
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
His truth is marching on.

Chorus:

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His truth is marching on

2.

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
His day is marching on.

Chorus:

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
His day is marching on.

3.

I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
“As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal;
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,
Since God is marching on."

Chorus:

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Since God is marching on.

4.

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat:
Oh, be swift, my soul, to answer Him! Be jubilant, my feet!
Our God is marching on.

Chorus:

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on.

5.

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in his bosom that transfigures you and me:
As he died to make men holy, let us die to make men free,
While God is marching on.

Chorus:

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
While God is marching on.

6.

He is coming like the glory of the morning on the wave,
He is wisdom to the mighty, He is honour to the brave;
So the world shall be His footstool, and the soul of wrong His slave,
Our God is marching on.

Chorus:

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on.

第一节：

我的双眼已然看见上主的荣耀降临于人间。

他把那些集满愤懑的葡萄踩榨，酿成美酒。[3]

他挥舞手中的青光，命运的闪电从天而降。[4]

他的真理一往无前。

副歌：

荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
他的真理一往无前。

第二节：

我在百人围坐的营火边见证了他的到来，
人们在潮湿阴冷的夜里为他筑起圣坛；
在昏暗里长明的火光中，我能听见他公正的审判。[5]
他的时代正大步走来。

副歌：

荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
他的时代正大步走来。

第三节：

我在一把锃亮铁杖上，读到一条热忱的福音：
“因你惩处蔑视吾之人，吾愿予你以恩典；
吾要那女人生养的英雄，将一众毒蛇猛兽躬亲惩戒[6]；
于神灵一往无前之路上。”

副歌：

荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
在神一往无前的路上。

第四节：

他吹响了前进号角，誓要义无反顾，勇往直前；[7]
他在审判席上仔细甄别所有人的内心。[8]
哦！我的灵魂想要快点告诉他，我的双腿雀跃欢欣！[9]
我们的上主一往无前。


副歌：

荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
我们的上主一往无前。

第五节：

海的那头，耶稣在百合的芬芳中诞生。[10]
他怀揣着那份荣耀，让你我变得知书达理。
他为使人品德高尚而牺牲[11]，让我们为人的自由浴血奋战，
神与我们一道，一往无前。

副歌：

荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
神与我们一道，一往无前。

第六节：

他的到来就如同晨光里的波涛一样壮美，[12]
他是那玄奥的智者，[13]又是那可敬的勇士；
所以全世界都拜倒在他的脚下，罪恶的灵魂为其严惩。[14]
我们的上主一往无前。

副歌：

荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
我们的上主一往无前。

其他版本

  • 作者豪的原版手稿与发布后的版本有些许不同，最明显的，莫过于歌词的最后一段（不同的地方以红色粗体标示）：


He is coming like the glory of the morning on the wave,
He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave,
So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave,
Our God is marching on.

Chorus:

Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Glory, glory, hallelujah!
Our God is marching on!

他的到来就如同晨光里的波涛一样壮美，
他是那玄奥的智者，又是那救世的勇士；
所以全世界都拜倒在他的脚下，时代的精神为他主宰，
我们的上主一往无前。

副歌：

荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
荣耀，荣耀，哈利路亚！
他的真理一往无前。

  • 而在1862年出版的乐谱中，副歌的开头则是这样的（不同的地方以红色粗体标示）：


Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!"

荣耀！荣耀！哈利路亚！
荣耀！荣耀！荣耀！哈利路亚！
荣耀！荣耀！哈利路亚！

在ACG作品中的出现

  • NAMCO的街机游戏《太鼓之达人》中收留这首歌入古典音乐部，但是在11、12的亚洲版这首歌被误翻译为"共和国产科"（日语：リパブリック産科），因为在日语中“战歌”（日语：讃（さん）歌（か））与“产科”（日语：産（さん）科（か））为同音词。[15][16][17]
  • Paradox Interactive2012年2月2日发行的游戏《维多利亚2》的DLC《A House Divided》（兄弟阋墙）中该曲添加为游戏的背景音乐。
  • 该曲的改编版被用作《钢铁雄心4》的大型架空历史MOD《新秩序:欧洲末日》中“洛克威尔行动”超事件的背景BGM
  • Bethesda公司研发的《辐射3》和《辐射4》中都有此音乐（即辐射4单人避难所音乐）
  • 2012年播送的TV动画《少女与战车》中，这首歌的旋律与《陆军勇往直前》的旋律一道作为桑德斯大学附属高中的主题曲使用。其编曲是根据美国海军陆战队军乐团演奏的版本改编的。（除了中间的口琴独奏的间奏部分不同，其他地方的旋律几乎一致。）[18]
《共和国战歌·角川（娇喘）联军版》
从左往右依次为《舰队Collection》中的衣阿华（海军），《强袭魔女》中的夏洛特·E·叶格（空军）以及《少女与战车》中的凯伊（陆军）。但二战时美国国旗还是48星旗，而非该图中的50星旗。图片来源P站，作品名（id）：リパブリック讃歌（56458182）；作者（id）：星乃番長（3945002）
 
查 · 论 · 编
军事话题索引
也可以看看：武器拟人 • ACG军事组织 • ACG战争 • 航天 • 科幻
 
散装的简易军事理论
身份、兵种与头衔[# 1]
军人 • 军官（军衔 • 将军/元帅） • 军事贵族（骑士 • 武士 • 领主 • 大名 • 等） • 间谍 • 特工/特务 • 刺客 • 游击队 • 僚机 • 战犯 • 军阀 • 伪军 • 恐怖分子 • 海盗 • 佣兵 • 秘密警察 • 特种兵 • 掷弹兵 • 敢死队 • 军师 • 提督 • 教官 • 军医 • 宪兵/军事警察 • 特警 • 狙击手 • 爆破手 • 人质 • 俘虏 • 超级士兵 • 机甲兵
战略与战术思想
战争
军队礼仪
军事技能与军队武术
伞降 • 阵法 • 飞刀 • 剑盾组合 • 拔刀术 • 半剑式 • 二刀流 • 双枪 • CQC • CQB • 卖头
兵器概念与知识
世界知名军队
特务、秘密警察
与情报机构
克格勃（KGB）（苏联） • 中央情报局（中情局、CIA）（美国） • 国家安全局（国安局、NSA）（美国） • 联邦调查局（FBI）（美国） • 军情六处（MI6）（英国） • 史塔西（民主德国） • 朝阳群众
 
兵器、平台和辅助品[# 2]
轻兵器
近战冷兵器
刀剑
长柄武器[# 3]
棍棒
其他
远程冷兵器
投掷武器
发射器
弓 • 弩 • 弹弓 • 气枪 • 吹箭 • 投石索 • 投矛器
枪械
手榴弹
单兵火炮
其它
重兵器
冷兵器
身管火炮
大规模
杀伤性武器
其他
弹药与供弹
冷兵器弹药
枪炮弹药
供弹具
防具
躯干护具
盔甲类
【按材质与构造】皮甲 • 鳞甲 • 锁子甲 • 板条甲 • 布面甲 • 板甲 • 防弹衣 • 防爆服 • 防刺服 • 外骨骼装甲
【按文化】大铠 • 明光铠 • 比基尼铠甲
其他
头部护具
【按功能与构造】头盔 • 面具 • 防毒面具 • 护目镜
【按文化】诺曼盔 • 角盔 • 钉盔
手持式防具
辅助设备
侦察设备
布防设备
其他
载具及平台
陆基
海基
空基
天基
多栖平台
 
军事、兵器与流行文化
常用语和
常见概念
军事梗
武器装备梗
势力阵营梗
名人名事梗
影视游戏
及小说梗
其他
亚文化现象
军事主题游戏
常见作品类型
相关创作者
相关ACGN现象
相关题材标签
现实的原型装备
 
军歌、军乐和军事宣传音乐[# 4]列表
苏联/俄罗斯
美国
中国
英国
德国
法国
芬兰
波兰/乌克兰
意大利
塞尔维亚/波黑塞族共和国
日本
朝鲜
叙利亚
注释栏
  1. ↑ 斜体标出的为尚处概念或幻想中的内容。
  2. ↑ 粗体标出的为尚处概念或幻想中的事物。
  3. ↑ 对有短柄/无柄变种的长柄武器，用斜体标出。
  4. ↑ 军事宣传音乐需用粗体标出。
 
查 · 论 · 编
GUP Logo Alpha100.svg《少女与战车》（《ガールズ&パンツァー》）
 
登场角色
 大洗女子学园
 鮟鱇队
 乌龟队
 鸭子队
 河马队
 兔子队
 野鸭队
 豹狮队
 食蚁兽队
 鲨鱼队
广播部
农业科
 圣葛罗莉安娜女子学院
 桑德斯大学附属高中
 安齐奥高中
 真理高中
 黑森峰女子学园
 知波单学园
 继续高中
 大学选拔队
 BC自由学园
 考拉之森学园
 马奇诺女子学院
楯無高中
蜈蚣队
鹤姬静 • 松风铃 • 远藤遥
贝尔沃学园
 陆上自卫队战车教导队
 日本战车道联盟
其他角色
 
相关音乐
TV动画
OP/ED
剧中曲
剧场版
主题曲/印象曲
piece of youth（主题曲） • GloryStory（印象曲）
剧中曲
最终章
OP/ED
剧中曲
其余衍生
TV动画衍生角色歌
SCHOOL GIRL、はじめます！ • infinity orbit（西住美穗） • 恋にLOVEして • SUNNY GIRL（武部沙织） • 咲いたはな • なんて素敵な理想像！（五十铃华） • 戦車道恋唄！ • 1PLDK（秋山优花里） • メランコリック • 朝の戦い（冷泉麻子）
《我们的音乐道，正式开始！》
 
其他
相关梗

注释

参考资料

  1. ↑ Airmen of Note. Such Brave Defenders. Home of the Air Force Bands. [引用时间: 2020-08-19]. 
  2. ↑ 此后，我听见好像群众在天上大声说，“哈利路亚（就是要赞美耶和华的意思），救恩，荣耀，权能，都属乎我们的神。 （And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God.）”（《新约圣经·启示录》第19章1节。）启示录 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  3. ↑ 这句话来自《旧约圣经·耶利米书》25章30节。“所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说，耶和华必从高天吼叫，从圣所发声，向自己的羊群大声吼叫。他要向地上一切的居民呐喊，像踹葡萄的一样。”耶利米书- 中文圣经在线《新约圣经·启示录》14章19节至20节。“那天使就把镰刀扔在地上，收取了地上的葡萄，丢在神忿怒的大酒榨中。那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里流出来，高到马的嚼环，远有六百里。 ” 启示录 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com 在圣经里，将犹太人比喻为无花果树，（《新约圣经·马太福音》24章32节）将信徒比喻为麦子，（《新约圣经·马太福音》13章25节,30节）将邪恶的外邦人比喻为葡萄树（《新约圣经·启示录》14章19节）。而“酒榨”象征着上帝的审判，把葡萄丢进酒榨意味着将恶人审判，结束灾难。正如《旧约圣经·耶利米哀歌》1章15节所言，“主轻弃我中间的一切勇士，招聚多人（原文作大会）攻击我，要压碎我的少年人。主将犹大居民踹下，像在酒榨中一样。 ”耶利米哀歌 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  4. ↑ 这句话来自《旧约圣经·耶利米书》25章31节。“必有响声达到地极，因为耶和华与列国相争。凡有血气的，他必审问。至于恶人，他必交给刀剑。这是耶和华说的。 ”耶利米书- 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com 以及《新约圣经·启示录》14章14节至20节。“我又观看，见有一片白云，云上坐着一位好像人子，头上戴着金冠冕，手里拿着快镰刀…… ” 启示录 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  5. ↑ 这句话来自《旧约圣经·诗篇》76章9节，10节。“你从天上宣布你的审判；你一站起来宣判，要拯救被欺压的人，全地畏惧，默默无言。人的忿怒将使你更受颂赞；劫后馀生的人要谨守你的节日。 ”诗篇第76章 - 诗篇 - 基督教圣经 by bible.kyhs.me
  6. ↑ 这里的毒蛇正是《旧约圣经·创世纪》里提到的那条让人类吃下禁果的毒蛇。参看《旧约圣经·创世纪》第三章 创世纪。 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  7. ↑ 这句话来自《新约圣经·哥林多前书》15章52节。“就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。 ”哥林多前书 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  8. ↑ 这句话来自《新约圣经·哥林多后书》5章10节。“因为我们众人，必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。 ”哥林多后书 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  9. ↑ 这句话来自《旧约圣经·玛拉基书》4章。玛拉基书 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  10. ↑ 这句话中的“百合”象征纯洁，它来自《旧约圣经·雅歌》6章3节。“我属我的良人，我的良人也属我。他在百合花中牧放群羊。 ”雅歌 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com 而“海的那头”指《新约圣经·启示录》中第4章第6节以及15章2节提及的宁静的玻璃海。 启示录 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  11. ↑ 这句话来自《新约圣经·歌罗西书》1章24节。“现在我为你们受苦，倒觉欢乐，并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。 ”歌罗西书 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  12. ↑ 这句话来自《新约圣经•马太福音》24章30节，31节。基督在天使的陪伴中来到人间。马太福音 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  13. ↑ 这句话来自《新约圣经·路加福音》7章35节。“但智慧之子，都以智慧为是。”路加福音 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  14. ↑ 这句话来自《新约圣经·希伯来书》10章13节。“从此等候他仇敌成了他的脚凳。 ”希伯来书 - 中文圣经在线 - ChineseBibleOnline.com
  15. ↑ 開発日記（ブログ）｜太鼓の達人開発ブログ
  16. ↑ 難易度表/おに/リパブリック産科 - 太鼓の達人 譜面とかWiki
  17. ↑ リパブリック産科 太鼓之達人維基 Fandom powered by Wikia
  18. ↑ US Marines - Battle Hymn Of The Republic，YouTube，上传于2011年2月3日。

参考文献

  1. The Biblical roots of Battle Hymn of the Republic. - Community in Mission : Community in Mission
  2. Battle Hymn of the Republic - Wikipedia, the free encyclopedia
  3. リパブリック讃歌 - Wikipedia
取自“https://moegirl.icu/index.php?title=共和国战歌&oldid=6930309”