White

2015 Ver.

Illustration by おむたつ

歌曲名稱

White

2015年7月26日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

*Luna

連結

Nicovideo

“	「何色にも、何度でも塗り替えていけるんだ」 「不管什麼顏色，無論多少次都能將其重新粉刷」	”
——*Luna投稿文

2017 Ver.

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by おむたつ

歌曲名稱

White

於2017年7月7日投稿至YouTube，再生數為 -- 於同日投稿至niconico，再生數為 -- 於2018年2月17日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

*Luna

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	「何色にも、何度でも塗り替えていけるんだ」 「不管什麼顏色，無論多少次都能將其重新粉刷」	”
——*Luna投稿文

『White』是*Luna於2015年7月26日投稿至niconico的原創VOCALOID歌曲，由GUMI演唱。

另有由初音ミク演唱的『White』，是*Luna於2017年7月7日投稿至YouTube及niconico；於2018年2月17日投稿至bilibili的重編曲版本。

由初音ミク演唱的版本為*Luna於2019年8月10日發行的專輯『COLOR*FULL2』的收錄曲之一。

另有由MEIKO演唱的『White』，收錄於*Luna於2022年8月13日發行的專輯『Ours』。

歌曲

作詞、作曲	*Luna
調教	Bibi (2017 Ver.)
曲繪	おむたつ
視頻製作	*Luna
Mix	Haluo (2017 Ver.)

2015 Ver.

寬屏模式顯示視頻

2017 Ver.

寬屏模式顯示視頻

White/ *Luna feat.Hatsune Miku

歌詞

• 翻譯：雪村织

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

描（えが）き出（だ）すよ　言葉（ことば）では言（い）えないこと

描繪出來吧 那些難以言表的事物

青（あお）く青（あお）く　輝（かがや）いた大空（おおぞら）に

向著蒼茫通透 閃耀的天際

浮（う）かびそうな　あなたの手（て）に引（ひ）かれて

要是要飄起來一樣 被你的手所吸引

飛（と）び出（だ）した　ただ真（ま）っ白（しろ）なその世界（せかい）へ

飛奔而去 向著純粹潔白的那個世界

「これじゃ足（た）りないよ」と　また破（やぶ）り捨（す）てた

說著「這樣可無法滿足」 再次撕毀捨棄

ゴミ箱（ばこ）が無視（むし）した　紙切（かみき）れが落（お）っこちた

垃圾桶將其無視 碎紙落在了地上

壁（かべ）に貼（は）った写真（しゃしん）は　悩（なや）みの原因（げんいん）で

牆壁上貼著的照片是 煩惱的原因所在

蚊（か）と戦（たたか）う僕（ぼく）を　黙（だま）って見（み）てた

靜靜地守望著 和蚊子戰鬥的我

暗（くら）い部屋（へや）　睨（にら）む画面（がめん）　それだけ

昏暗的房間 盯著畫面 僅此而已

全（すべ）てだと思（おも）っていた

便覺得這就是屬於我的全部

僕（ぼく）をこの部屋（へや）から連（つ）れ出（だ）してくれたの

把我從這房間裡拉了出去

そしてあなたはこう言（い）ったんだ

隨後你如是對我說道

「さぁ踏（ふ）み出（だ）してよ　底（そこ）からじゃ見（み）えないもの

「來吧踏出這一步吧 從下面就看不見的事物

高（たか）く高（たか）く　羽（は）ばたいた世界（せかい）は　想像（そうぞう）じゃ足（た）りないほど広（ひろ）いんだよ

高遠無際 展翅高飛看到的世界 是無法滿足於想像般的廣闊哦

この世界（せかい）を 君（きみ）はどんな風（ふう）に描（えが）くの？」

這個世界 你會怎樣將其描繪呢？」

昨日（きのう）までの僕（ぼく）は　きっとほんの点（てん）で

直到昨天的我 一定只是小小的一個點

広（ひろ）すぎるキャンバスに　何（なに）を描（えが）けばいい

在這過於寬闊的畫板上 要描繪什麼才好呢

ヒントなんて無（な）くて　誰（だれ）も教（おし）えてくれない

提示什麼的不會有 誰也不會知曉

他人（ひと）と同（おな）じ色（いろ）じゃ　意味（いみ）は無（な）いのかも

如果和別人的顏色相同 可能就沒有意義

僕（ぼく）に求（もと）められたのは　あなたに望（のぞ）んだのと同（おな）じ

我尋求著的是 和你所期望的相同

それは真似（まね）事（こと）かもしれないけど

那可能只是模仿他人而已

それでも間違（まちが）いじゃないと　信（しん）じたんだ

即便如此也毫無疑問地堅信 這沒有錯

ねえ

吶

正解（せいかい）とか　善悪（ぜんあく）じゃ決（き）められない

正解什麼的 善惡可無法決定

長（なが）く長（なが）く続（つづ）く道（みち）の先（さき）は

不斷延續的路的前方

誰（だれ）の元（もと）にも続（つづ）いていないよ

可不會延續到某個人的身邊

この世界（せかい）で君（きみ）はどんな道（みち）を選（えら）ぶの

在這個世界裡你會選擇怎樣的未知呢

毎日（まいにち）なぜか焦（あせ）ってた

每天不知為何焦急不堪

このままじゃダメなのはわかってた

心裡早已清楚這樣下去可不行

心（こころ）の底（そこ）では変（か）わりたい関（かか）わりたい　と叫（さけ）んでたんだ

從心底里發出想要改變想要關聯 這樣的聲音

現（あらわ）れたあなたは　まるで天使（てんし）のように見（み）えて

出現在我面前的你 在我眼裡就像是天使一樣

昨日（きのう）までの僕（ぼく）に手（て）を振（ふ）った

向著直到昨天的我揮了揮手

描（えが）き出（だ）すよ

描繪出來吧

言葉（ことば）では言（い）えないこと

那些難以言表的事物

作（つく）り出（だ）すよ　僕（ぼく）にしか出来（でき）ないこと

創造出來吧 只有我才能做到的事

白（しろ）く白（しろ）く照（て）らしたその光（ひかり）は

潔白純粹照亮著的那束光

すべての色（いろ）が混（ま）ざったその光（ひかり）は

混合了所有顏色的那束光

何色（なにいろ）にも何度（なんど）でも塗（ぬ）り替（か）えていけるんだ

不管什麼顏色無論多少次都能將其重新粉刷