Spiritual Garden

Spiritual Garden
專輯封面
演唱	田村由香里
作曲	太田雅友
填詞	三井ゆきこ
編曲	太田雅友
收錄專輯
《Spiritual Garden》

《Spiritual Garden》是動畫《魔法少女奈葉A's》的片尾曲，由田村由香里演唱，收錄於專輯《Spiritual Garden》中。

歌曲

TVsize

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

大人（おとな）になっても、忘（わす）れない

即使長大後 我也會銘記在心

my love…　巡（めぐ）り合（あ）えた日（ひ）を

my love… 我們相識的那一天

一途（いちず）に花（はな）咲（さ）くこの場所（ばしょ）で

在這開滿花朵的庭園中

君（きみ）を　ずっと　探（さが）していた

我一直在尋找著你

約束（やくそく）を覚（おぼ）えてる？　my love…

還記得我們之間的承諾嗎？ my love…

大好（だいす）きな笑顔（えがお）

我最愛的笑容

秘密（ひみつ）の扉（とびら）が開（ひら）いた　あの日（ひ）、

神秘大門打開的那一天

小（ちい）さな白（しろ）い蝶（ちょう）　追（お）いかけてた

我追趕著白色的蝴蝶

wo…　道（みち）に迷（まよ）い　wo…　泣（な）きたかった

迷途中 我曾想哭泣

‘本当（ほんとう）の願（ねが）い’や、‘本当（ほんとう）の思（おも）い’を

是你讓我明白了

君（きみ）が　教（おし）えてくれたのかな…

什麼才是真正的「心願」

優（やさ）しい気持（きも）ちに　守（まも）られて

在慈愛的懷抱中

きっと　ずっと　甘（あま）えてたね

我久久地沉浸著

大切（たいせつ）にしてくれた　my love…

給予我關愛的 my love…

みんな、忘（わす）れない

我會將一切永遠銘記在心

時々（ときどき）、不安（ふあん）に負（ま）けそうになる

有時 我會陷入深深的不安

誰（だれ）もが　必（かなら）ず抜（ぬ）け出（だ）す道（みち）で

在任何人都會走出的岔路

wo…　つらいときは　wo…　想（おも）いだして

悲哀的時候便會想起

‘本当（ほんとう）の涙（なみだ）’も‘本当（ほんとう）の笑顔（えがお）’も

真正的淚水與真正的微笑

無数（むすう）の出会（であ）いに　磨（みが）かれてく

在無數的相會中磨鍊著

大人（おとな）になっても忘（わす）れない

即使長大後 我也會銘記在心

きっと　君（きみ）に　出会（であ）えた日（ひ）を

曾經與你相會的那一天

心（こころ）から伝（つた）えたい　my love…

我想從心中向你傳達 my love…

出会（であ）えて良（よ）かった

真高興能認識你

wo…　花（はな）のように　wo…　笑（わら）っていたい

我想像花朵一樣微笑下去

‘本当（ほんとう）の涙（なみだ）’や、‘本当（ほんとう）の笑顔（えがお）’は

因為真正的淚水與真正的微笑

素直（すなお）な心（こころ）に　生（う）まれるから

誕生於真實的內心

大人（おとな）になっても忘（わす）れない

即使長大後 我也會銘記在心

きっと　君（きみ）に　出会（であ）えた日（ひ）を

曾經與你相會的那一天

心（こころ）から伝（つた）えたい　my love…

我想從心中向你傳達 my love…

出会（であ）えて良（よ）かった

真高興能認識你

翻譯：雪飄字幕組