Holiday∞Holiday

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆與你在同一片天空下——
萌娘百科蓮之空女學院學園偶像俱樂部旗下頁面正在建設中。歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。也歡迎有愛的你加入LoveLive!系列編輯組。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

進條目啥都別說，先一起喊：你說得對，但是：月・火・水・木・金・土・日 毎日がHoliday

Holiday∞Holiday
單曲封面
曲名	Holiday∞Holiday
作詞	ケリー
作曲	桃宇アリサ、めんま
編曲	めんま
歌手	スリーズブーケ： 日野下花帆（楡井希実） 乙宗梢（花宮初奈） （Center：日野下花帆）
BPM	135
收錄單曲	《Holiday∞Holiday / Tragic Drops》
音軌1	謳歌爛漫
音軌2	スケイプゴート
音軌4	Tragic Drops
蓮之空女學院學園偶像俱樂部音樂

Holiday∞Holiday是スリーズブーケ和DOLLCHESTRA合發單曲《Holiday∞Holiday / Tragic Drops》收錄的歌曲，由スリーズブーケ演唱。該單曲發售於2023年6月14日。

簡介

此歌曲在手機app Link！Like！LoveLive!中2023年5月31日舉辦的角色虛擬演唱會「103期5月度Fes×LIVE」上首次公開。

在《New Year’s March！》學月份，在《Holiday∞Holiday》學星期，單詞用一種卑鄙的方式溜進了我的腦子.jpg

該歌曲部分歌詞和遊戲《崩壞：星穹鐵道》裡的台詞「社會的理想制度應當是「七休日」」不謀而合，引發該遊戲玩家吐槽。

歌曲

Fes×Live版

寬屏模式顯示視頻

Lyrics Video

於2023年6月1日在官方YouTube頻道公開。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 日野下花帆  乙宗梢  合唱 

作詞：ケリー　作曲：桃宇アリサ、めんま　編曲：めんま

翻譯：No.10字幕組、依然洳雪、新海誠今天畫什麼

予想よそう出来できない一日にちと君きみはとても似にている

又是無法預料的一天 就如同你一般

例たとえるならばジェットコースターを見みてる感かんじかな

要是用什麼來比喻 那就像看著飛馳的過山車吧

急上昇きゅうじょうしょうして急展開きゅうてんかい 急下降きゅうかこうして急旋回きゅうせんかい

急速上升急速展開 急速下降急速轉彎

全速力ぜんそくりょくだよね毎回まいかい なんて楽たのしんでいる

全速前進著的每次 都是多麼開心啊

(It’s time to go) 搭乗口とうじょうぐちのゲートが開ひらく

(It's time to go) 過山車的門打開了

(Let’s go) ベルが鳴なり響ひびく Ride on! Ride on!

(Let's go) 上車的鈴聲響起 Ride on! Ride on!

「ここだよ」って笑顔えがおはずるい

「我在這裡」 你狡猾地笑著說

ねぇ 期待きたいしちゃってもいいの？

那個 讓我稍稍期待一下 可以嗎？

月げつ・火か・水すい・木もく・金きん・土ど・日にち

周一二三四五六日

毎日まいにちがHoliday

每天都是Holiday

Don’t stopで私わたしの常識じょうしき吹ふき飛とばして

不要停下 把我的常識都顛覆吧

君きみの世界せかいへ連つれてって

帶我去往你的世界

風かぜよりもっと早はやく走はしれる場所ばしょへ

前往那比風跑得更快的地方

Ah 心こころのもっと深ふかく叫さけぶ場所ばしょへ

前往那內心深處呼喚著的地方

月げつ・火か・水すい・木もく・金きん・土ど・日にち

周一二三四五六日

特別とくべつな日ひが続つづくように

願這特別的日子能永遠延續

Oh Oh Oh Yeah

Oh Oh Oh Yeah

恐怖心きょうふしんが勝まさって肝心かんじんなとこで目めを瞑つむっている

恐懼心占據了上風 在關鍵時刻閉上了眼

この気持きもちを知しれば知しるほどね 臆病おくびょうになる

越是去了解這份心情 心裡就越膽怯

何なにかに掴つかまってなくちゃ 振ふり落おとされてしまいそう

如果不抓住什麼的話 好像就會被甩下來

安全あんぜんバーは君きみの腕うで ぎゅっと握にぎりしめた

你的手臂就是安全欄 被我緊緊地抓住

(It’s time to go) 心拍しんぱく数すうのゲージが上あがる

(It’s time to go) 心臟在砰砰狂跳

(Let’s go) もう戻もどれないね Ride on! Ride on!

(Let’s go) 已經沒法回頭 Ride on! Ride on!

不安ふあんさえも青あおの中なかに

就讓不安在青空中

溶とけて消きえちゃったらいいな

融化掉消失掉吧 好嗎

月げつ・火か・水すい・木もく・金きん・土ど・日にち

周一二三四五六日

君きみとならHoliday

有你在都是Holiday

Nonstopで最前列さいぜんれつからお願ねがい一緒いっしょに

不要停下 就讓我們坐在最前排

君きみの世界せかいへ連つれてって

帶我去往你的世界

息いきも出来できないほど高鳴たかなる場所ばしょへ

向著讓人屏住呼吸 心動無比的地方

もう 憧あこがれだけじゃなくどこへだって

已不再僅僅是憧憬 無論天涯海角都可以

月げつ・火か・水すい・木もく・金きん・土ど・日にち

周一二三四五六日

それって我わが儘まますぎるかな

這會不會有點太任性了呢

今いまを 今いまを 今いまを生いきる とてもシンプルなこと

珍惜現在活在當下 是再簡單不過的事

いつも いつも いつも 忘わすれてしまうの何なんで

但為何 但為何 為何總是會忘記呢

早はやく大人おとなに なりたい

想快點長大成人

だけど少すこしこのまま 時ときをかけて

卻又想就這樣享受時光

「好すきだよ」って気持きもちを大事だいじに

如果能珍惜這份「喜歡你」的心意

今日きょうを過すごせたならきっと

度過今天的話 那就一定

365日にち全部ぜんぶ 毎日まいにちがHoliday

一年的365天 每天都會是Holiday

だって!!!!!

因為！

月げつ・火か・水すい・木もく・金きん・土ど・日にち

周一二三四五六日

毎日まいにちがHoliday

每天都是Holiday

Don’t stopで私わたしの常識じょうしき吹ふき飛とばして

不要停下 把我的常識都顛覆吧

君きみの世界せかいへ連つれてって

帶我去往你的世界

風かぜよりもっと早はやく走はしれる場所ばしょへ

前往那比風跑得更快的地方

Ah 心こころのもっと深ふかく叫さけぶ場所ばしょへ

前往那內心深處呼喚著的地方

月げつ・火か・水すい・木もく・金きん・土ど・日にち

周一二三四五六日

特別とくべつな日ひが続つづくように

願這特別的日子能永遠延續

Oh Oh Oh Yeah

Oh Oh Oh Yeah