栞

Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

栞
單曲封面 MV封面
曲名	栞
作詞	織田あすか(Elements Garden)
作曲	藤田淳平(Elements Garden)
編曲	藤田淳平(Elements Garden)
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
BPM	88
收錄單曲	《壱雫空》
收錄專輯	《迷跡波》
音軌1	壹雫空
音軌3	焚音打
Category:BanG Dream!音樂

“

普通（ふつう）」とか「あたりまえ」ってなんだろう

”

《栞（しおり）》（漢語讀音：kān）是企劃《BanG Dream!》旗下組合MyGO!!!!!的第三張單曲《壹雫空》的C/W曲，也是動畫《BanG Dream! It's MyGO!!!!!》的片尾曲，單曲於2023年8月9日發售。

簡介

根據訪談，本曲與《春日影》是MyGO!!!!!企劃最早創作的歌曲，因此仍由Elements Garden（而非SUPA LOVE）創作。

歌曲試聽

完整版

歌曲視頻

TV動畫MV

寬屏模式顯示視頻

完整版MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

• 翻譯：TYPE

 高松燈  千早愛音  要樂奈  長崎爽世  椎名立希  合唱 

“普通（ふつう）”とか“あたりまえ”ってなんだろう

所謂的「普通」跟「理所當然」到底是什麼?

今（いま）　手（て）にある物差（ものさ）しでは

現在 存在於我手中的判斷基準

全然（ぜんぜん）上手（うま）く測（はか）れなくって

完全沒辦法清楚地去做出判斷

吐（は）いては　また吸（す）い込（こ）んだ不安（ふあん）に

吐氣的也只有吸入口中的不安

僕（ぼく）は為（な）すがまま立（た）ち尽（つ）くして

我就只是什麼都不作站在原地

不器用（ぶきよう）で　空回（からまわ）って

遲鈍笨拙 白費功夫

傷（きず）つくことから逃（に）げている

一直逃避悲傷活下去

現実（げんじつ）とノートで行（い）ったり来（き）たり　慰（なぐさ）めて

來回現實與筆記之間 尋求慰藉

あぁ　なんて生（い）きづらい世界（せかい）なんだろう

啊啊 這是多麼殘酷的世界啊!

だけど　だけど

但是啊 但是啊

ぜんぶ　ぜんぶ　僕（ぼく）だから

這所有的一切 都是我

うじうじ　しくしく　僕（ぼく）だから

猶豫不決 哭哭啼啼 這都是我

ぜんぶ　ぜんぶ　抱（だ）きしめて

這所有的一切 全都背負心中

少（すこ）し眠（ねむ）ろう

稍微小睡一下吧!

痛（いた）いの痛（いた）いの飛（と）んでゆけ

痛痛全部都飛走

悲（かな）しみにすべてを奪（うば）われないように

為了不讓悲傷奪走一切

僕（ぼく）は　僕（ぼく）の味方（みかた）でいようよ

為了讓我自己成為自己的夥伴

まだまだ長（なが）い道（みち）の途中（とちゅう）

還在漫漫人生路途中

ちょっとくらい休憩（きゅうけい）したって

就算是稍微休息一下

誰（だれ）にも叱（しか）られはしないから

也不會有人去責難你

人（ひと）の顔色（かおいろ）をうかがいながら

看他人臉色的同時

流（なが）されるままに衣食住（いしょくじゅう）

隨波逐流的衣食住

…僕（ぼく）は何（なに）がしたいんだろう

...我到底想做什麼

こんなにも惨（みじ）めで　情（なさ）けなくても

就算是有多悲慘可悲

僕（ぼく）はまだ自分（じぶん）を変（か）えられそうにない

我依舊無法改變自己

気弱（きよわ）で　八方美人（はっぽうびじん）

軟弱膽小 八面玲瓏

嫌（きら）われることを恐（おそ）れている

一直害怕被別人討厭

現実（げんじつ）とノートで行（い）ったり来（き）たり　励（はげ）まして

來回現實與筆記之間 尋求鼓勵

あぁ　なんて生（い）きづらい世界（せかい）なんだろう

啊啊 這是多麼殘酷的世界啊!

だけど　だけど

但是啊 但是啊

ぜんぶ　ぜんぶ　僕（ぼく）だから

這所有的一切 都是我

いじいじ　めそめそ　僕（ぼく）だから

畏畏縮縮 哭哭啼啼 這都是我

ぜんぶ　ぜんぶ　抱（だ）きしめて

這所有的一切 全都背負心中

少（すこ）し眠（ねむ）ろう

稍微小睡一下吧!

痛（いた）いの痛（いた）いの飛（と）んでゆけ

痛痛全部都飛走

物事（ものごと）になんでもかんでも

無論是事情全貌還是表面假象也好

意味（いみ）を見出（みいだ）さなくたっていいからさ

這些都不需要去尋找它們箇中意涵

信（しん）じてもいいのかな？(いいよ)

我可以相信你嗎？（可以喔）

ここにいてもいいのかな？(いいよ)

我可以在這裡嗎？（可以的）

頑張（がんば）りすぎないように

不需要你過分努力

気（き）づいた時（とき）でいい

在你意識到時就好

自分自身（じぶんじしん）を優（やさ）しく受（う）け止（と）めて

能夠溫柔接納自己

ぜんぶ　ぜんぶ　僕（ぼく）だから

這所有的一切 都是我

うじうじ　しくしく　僕（ぼく）だから

猶豫不決 哭哭啼啼 這都是我

ぜんぶ　ぜんぶ　抱（だ）きしめて

這所有的一切 全都背負心中

少（すこ）し眠（ねむ）ろう

稍微小睡一下吧!

痛（いた）いの痛（いた）いの飛（と）んでゆけ

痛痛全部都飛走

悲（かな）しみにすべてを奪（うば）われないように

為了不讓悲傷奪走一切

僕（ぼく）は　僕（ぼく）の味方（みかた）でいようよ

為了讓我自己成為自己的夥伴

たった一度（いちど）の僕（ぼく）の人生（じんせい）

僅此一次屬於我的人生

愛（あい）するかどうかは 僕（ぼく）次第（しだい）

是否珍愛這人生 全都取決於我

だとしたら精一杯（せいいっぱい）に

如果是這樣的話就拼命活下吧!

あぁ　言葉（ことば）はみずみずしく　光（ひか）るよ

啊啊 吐出話語正青澀地發光

だから　だから

所以啊 所以啊

軼事

由於本曲節奏較慢、帶有放鬆感的曲風，以及第一句歌詞「『普通』和『理所當然』究竟是什麼」（日語：“普通（ふつう）”とか“あたりまえ”ってなんだろう）與TV動畫不少集數結尾的超展開截然相反，產生了一定的反差感，本曲在不少二次創作中成為了略顯突兀的完結配樂（又看了一集的小曲），產生了類似to be continued的效果。

BanG Dream！少女樂團派對！

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	513		長度	1:47
解鎖條件	樂曲禮物領取
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		7	12	19	23
		108	192	378	460
點擊查看詳細譜面
發布情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已關服	已追加	已追加