2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

宮澤賢治

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

萌娘百科文豪與鍊金術師編輯組恢復建設中,歡迎有愛的特務司書加入:編輯群 650625758(入群請註明萌百ID)。
【遊戲更新公告】
活動調查任務 文豪們的日常 後編調査任務 文豪たちの日常 後編開啟(6月23日-7月4日)
限定召裝文豪們的日常文豪たちの日常 後編」開啟(6月23日-7月4日)
「小泉八雲 誕生日紀念召裝」開啟(6月27日-6月29日)
限定特別商品·生日禮物套裝「復刻 小泉八雲的禮品套裝復刻 小泉八雲への贈り物セット」銷售,內含洋墨1000個、賢者的大靈藥賢者ノ大靈藥1個、召裝石400個及小泉八雲誕生日特別回想図書館の七不思議」(6月27日-6月29日)
6月「月間特別研究通行證月間特別研究パス」開始發售,售價為2080圓(日元),內含帝國卷2080張,開放最多可獲得召裝石3000個和6月限定裝像梅雨晴ノ散歩道-ランボー」的特別月間研究
文豪與鍊金術士移動應用版6周年活動於6月14日更新後開啟
第1部分:六周年紀念登錄獎金
期間登錄10天即可獲得召裝石及其他鍊金禮物
第2部分:散策活動
尾崎一門散策出現概率UP(6月14日-7月4日) 活動期間,進行散策即可贈送限定嚐好品「紀念品」,贈送文豪「紀念品」即可獲得限定回想(6月14日-7月4日)
新的春季內裝開售,過去出現的部分春季內裝亦會進行復刻。(5月2日-7月14日)

【遊戲更新預告】
7月4日更新後將有七月活動到來,敬請期待

【其他重要公告】
恭喜文豪與鍊金術士移動應用版迎來6周年!

文豪與鍊金術師-官方logo.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
可以從以下幾個方面加以改進:
  • 人物簡介
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
宮澤賢治(文煉)封面.jpg
基本資料
本名 宮沢みやざわ 賢治けんじ
(Miyazawa Kenji)
髮色 橙髮
瞳色 綠瞳
身高 143cm
生日 8月27日
星座 處女座
聲優 代永翼
萌點 反差萌貝雷帽合法正太披風中靴短褲
出身地區 日本岩手縣稗郡里川口村(現花卷市)
活動範圍 日本
個人狀態 萬年正太
所屬派閥
文學傾向 詩歌、童話
親屬或相關人
玩伴:新美南吉萩原朔太郎

岩手組:高村光太郎草野心平
被尊敬:中原中也草野心平
xp交流谷崎潤一郎

無論什麼都來依賴我吧,一定會成為你的力量

宮澤賢治みやざわ けんじ)是由DMM製作的網頁遊戲文豪與鍊金術師》(日語:文豪とアルケミスト及其衍生作品的登場角色。

簡介

お人好しで「僕は平気!」と言って自分よりみんなが幸せになることを願う。

賢く見た目は天真爛漫な少年だが、

ベジタリアンであったり大人の絵本(いわゆる春画)を

大量に所持していたりと以外にもませているところがある。

教育的、支配的な大人には反発する。

說「我沒關係」比自己更優先大家的幸福的老好人。

雖然看起來像是聰明的天真爛漫的少年

但卻有菜食主義者 擁有很多的大人的漫畫(所謂春畫)

這般大人的樣子

對喜歡講大道理,支配性的大人會反抗

遊戲數據

宮沢賢治(みやざわ けんじ)
稀有度 武器 銃/弓(戒指)[1]
派閥 精神 較為安定
能力值(初始值→最大值)
攻擊 178→628 防禦 118→418
迴避 66→238 技術 48→168
天才 50→170 45→165
主題 49→169 真實 41→161
代表作 不畏風雨、銀河鐵道之夜、風之又三郎
文學傾向 童話
興趣嗜好 收集春畫
入手方式
有魂書 04:30:00
有礙書 への段『注文の多い料理店』
活動 (目前暫無)
立繪一覽
宮澤賢治(文煉)立繪1.png 宮澤賢治(文煉)立繪2.png Kenji 3.png
通常 戰鬥 戰鬥(裝備戒指)
宮澤賢治(文煉)立繪3.png 宮澤賢治(文煉)立繪4.png 宮澤賢治(文煉)立繪5.png
受傷(戰鬥中) 受傷(圖書館) 衣裝一(開花)
Kenji clothes2.png Kenji clothes3.png Kenji clothes4.png
衣裝二(散策[2] 衣裝三 衣裝四
Kenji clothes5.png Kenji clothes6.png Kenji clothes7.png
衣裝五 衣裝六 衣裝七
Kenji clothes8.png Kenji clothes9.png
衣裝八 衣裝九

遊戲台詞

以下非中文內容請求翻譯支援!

一般台詞

場合 台詞 語音
登入 冒険の始まりだよ!ワクワクするね!

冒險要開始了呢!真是令人興奮呢!

文豪入手時
(第一次)

ボクは宮沢賢治。お近づきのしるしにリンゴをどうぞ。

我叫宮澤賢治。為了表示友好,請你吃蘋果。

文豪入手時
(第二次以後)

ボクは宮沢賢治。親愛のしるしにリンゴをどうぞ。

我叫宮澤賢治。為了表示親近,請你吃蘋果。

圖書館 絵本持ち込んだら嫌がられるんだけど……何が悪いんだろう

把繪本帶進圖書館似乎會被嫌棄...到底有什麼不好的呢?[3]

なんでもボクに頼ってね、きっと力になれるから

無論什麼事情都可以依靠我,我一定能幫上忙。

司書室 南吉と一緒に遊ぶの、とっても楽しいよ!

和南吉一起玩,非常快樂呢!

ボクはきっとできると思う。なぜなら、それを今考えているから。ね!

我一定能辦到的。要說為什麼的話,理由我正在想。嗯![4]

補修(一般) これでまた、みんなの幸せが願える。……なんてね

這樣就可以再次,為大家的幸福祈願了……開玩笑的。

研究 ご褒美だって!やったー!

是誇獎!太好了!

購買 ねぇねぇ、何を買うの?

吶吶、買了什麼呀?

信件 お手紙ですよ~!

信來了喲~!

進食 お肉より、お野菜がいいなぁ

比起肉,還是蔬菜好呢。[5]

放置 スケッチに出かけようかな

要不要出去寫生呢。[6]

結成(文豪替換) ボクの出番だね。がんばるぞー!

我要出場了呢。要加油了--!

更換助手 いいの?えへん!ボクにまかせて!

可以嗎?嗯!交給我吧!

有魂書潛書開始 みんなの幸せを探しに行く!

去尋找大家的幸福吧![7]

有魂書潛書結束
(助手時)

あっ、終わったよ!遊びに行こう!

喔!結束了呢!去玩吧!

文豪之途 これ……不思議な本だね

這是……不可思議的書呢。

文豪之途
(能力解放時)

なんだろう……力が湧いてくるよ

這是怎麼了……力量湧現出來了……

  1. 2019年7月1日至7月10日的「限定召装 我等海ノ子」中實裝指環 裝備後武器種類為「弓」。
  2. 信賴度100獲得
  3. 賢治終身獨自一人。他曾對友人藤原嘉藤治說「亂用性 欲是你的自 殺,不會讓你干成什麼」即使如此,其實賢治收藏了30cm厚的春畫,還拿到農學校和同事一起愉悅地評論。持有H.H.愛理斯的《性的心理》。別人說起這本書,他回答「為了不讓鄉間的孩子(指他在農學校的學生)因性犯錯」,實際對學生這樣說「淫 猥之談是類似與大人的童話,讓頭腦休息的東西」「既不是去用來憎恨誰,也不用來傷害誰,它不是壞的東西。性是自然的花朵」。
  4. 出自小說《波拉農廣場》中第一文:「ぼくはきっとできるとおもう。なぜなら ほくらがそれをいまかんがえているのだから。」
  5. 見下文「#關於素食主義
  6. 出自賢治自創詞「心象スケッチ」,見下文#「心象スケッチ」
  7. 出自童話《銀河鐵道之夜》中喬班尼的台詞:「ぼくもうあんな大きな暗(やみ)の中だってこわくない。きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。」

戰鬥台詞

場合 台詞 語音
地圖出擊時 夜空にうかぶ星になって、みんなを導くよ!

成為浮於夜空的星星,引導大家吧![1]

戰鬥遇敵 ボクがみんなを守るんだ!

由我來保護大家!

Boss點 こういう時こそ笑顔だよ!

就是在這種時候更要露出笑容!

攻擊 痛かったらごめんね!

如果會痛的話那就抱歉了!

成仏、してください!

請你,成佛吧![2]

攻擊(要害) 南無三!

南無三![3]

攻擊(戒指裝備)  みんなが幸せになれるなら、僕は精一杯がんばるよ

若能讓大家幸福,我會全力以赴

道具入手 ふう~、楽しかったぁ!

嗯~真開心啊!

筆殺奧義 悲しみは力に!

將悲傷轉化成力量!

雙筆神髓(一般) 一緒にがんばろ!

一起加油吧!

負傷 いったぁ~い!

好痛啊!

やめてよぉ

快住手!

耗弱 ちょっとだけ、調子が悪かったみたい…

看起來稍微、狀態不太好呢……

喪失 ボクが我慢すれば……

只要我能忍住...

絕筆 寂しい……この気持ちは、ボクのわがまま?

好寂寞……這種感覺……是我太任性了嗎……?[4]

戰鬥結束 これでまた一つ、誰かが幸せになれるね

這樣又可以,讓某個人變得幸福呢。

MVP わーい!ボクがいっちばーん!

哇~!我是第一名~!

潛書歸來 ただいま!

我回來了!

  1. 致敬童話作品《夜鷹之星》。
    因為容姿醜陋而被大家所嫌棄的夜鷹寧願燃燒而死也執念於飛向太陽,太陽卻拒絕了夜鷹的請求。夜鷹求助於四方星座,卻受到了各自的冷嘲譏諷。夜鷹在現實的鳥類世界中遭到迫害和排擠,在自己理想的星群中也受到無視和嘲笑。最終,夜鷹依然想通過「死」來實現「再生」,飛向天空變成了「夜鷹之星」,至今仍在夜空中燃燒著。

  2. 見下文#宮澤賢治與佛教
  3. 表明絕對信任時用的語言。「南無三」是「南無三寶」的略稱,南無:歸命、敬禮、歸依、救我、度我等義,是眾生向佛至心皈依信順的話,原意說歸依於佛,法,僧之三寶。
  4. 宮澤賢治一生不顧他人,尤其是父親的干涉,幾近獨自一人堅持著自己的理想,在留給父母和弟妹的遺言中也提到自己的任性。

圖書館(季節限定)

場合 台詞 語音
感じるよ!綺麗な青空と、透き通った風

去感受吧!這美麗的藍天與這清澈的風。[1]

夏みかんのあかるいにおい…?

如夏橙一樣鮮艷明亮的色彩與芳香…?[2]

リンゴがたくさんたくさん食べられる!

能吃到好多好多的蘋果!

冬は炬燵に焼きリンゴだよね

冬天的話就是烤蘋果吧!

正月 あけましておめでとう!今年もいっぱい遊ぼうね!

新年快樂!今年也要玩很多很多喔!

  1. 出自《疾中》眼にて雲ふ。詩文原句如下:

    わたくしから見えるのは
    やっぱりきれいな青ぞらと
    すきとほった風ばかりです

  2. 出自宮澤賢治《春と修羅》-小岩井農場-part1。詩文原句如下:

    ガラス障子はありふれてでこぼこ
    わらぢや sun-maid のから函や
    夏みかんのあかるいにほひ

其他台詞

以下非中文內容請求翻譯支援!
場合 台詞 語音
司書室四(換裝) どうどう?似合ってるかな?

怎样怎样?合适吗?

圖書館(開花) この広い空を見てると、不思議な気持ちになってこない?

看著這廣闊的天空,不會覺得不可思議嗎?[1]

一周年 わぁ! 一周年なんだって! すごぉい!

哇!一周年了!好厲害!

二周年 にっしゅうねん!支えてくれてありがとう!

二周年!謝謝你支持著我!

誕生日(2017) みんなボクのこと祝ってくれてありがとう!

とっても幸せ、みんなに分けてあげたいくらい!


大家都祝福我了,謝謝! 我的幸福有想分給大家那麼多!

誕生日(2020) わーい! ケーキだー!

ボクのことを祝ってくれてありがとう、みんなで食べようよ!


哇!蛋糕!謝謝大家的祝福,一起來吃蛋糕吧!

誕生日(2021) 僕の誕生日を祝ってくれてありがとう!

今度、キミの誕生日教えてね! その時はボクのお気に入りの絵本を見せてあげるよ!


謝謝你為我慶祝生日!下次,告訴我你的生日哦!我給你看我最喜歡的繪本唷?

  1. 眺望天空應該是致敬《銀河鐵道之夜》的相關場景。

雙筆神髓(特殊)

對象文豪 台詞 語音

宮澤賢治
新美南吉

宮沢「行くよ!南吉!」
新美「待ってよ、賢ちゃん」


宮澤「要上了喲,南吉!」
新美「等下我呀,賢醬。」

高村光太郎
宮澤賢治

高村「賢治さん、またお世話になるね」
宮沢「光(みつ)さん、困った時はお互い様だよ」


高村「賢治先生、要再一次麻煩你了」
宮澤「光先生、在困難的時候要互相幫助嘛!」

耗弱、喪失台詞

場合 台詞 語音

助手更換、結成、
研究、購買、食堂

はぁ

哈…

あーあ

啊-啊…

圖書館 正しく強く生きるってこんなに難しいんだね

正直而堅強的生存總是這麼困難呢。

どうして悲しい気持ちになるのかな

為甚麼會有這樣悲傷的感覺呢

司書室 さっきまでとっても楽しい気持ちだったのにね

明明直到剛才心情都非常快樂呢…

何回寂しくないって言ってもまた寂しくなるの

不管說幾次不會寂寞但還是會變得寂寞…[1]

補修 本当にどんなに辛い事でも、それが正しい道を進む中の出来事なら……

無論是多麼艱辛的事情,只要是在正確的道路中前進的結果的話...[2]

攻擊 この気持ちも、いつか幸せに……

這份感覺…總有一天也會變得幸福的……

負傷 どうして……?!

為甚麼……?!

雙筆神髓 雨ニモ負ケズ、風ニモ負ケズ……!

既不會輸給雨、也不會輸給風的![3]

  1. 出自詩集《春與阿修羅》中「小岩井農場」篇的第一節:

    なんべんさびしくないと雲つたとこで
    またさびしくなるのはきまつてゐる

  2. 出自童話《銀河鐵道之夜》燈台守的台詞:「なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから。」
  3. 賢治去世後被發現的,做為遺作筆記中所著詩作《不畏風雨》的開頭。


信件

更新至2017/02/28維修後。 
寄件人:萩原朔太郎

宮沢賢治様へ

 この間はとっても楽しかったねあの時のことを詩にしてみたんだ、また聞かせてあげるね
 マンドリン、僕で良ければいつでも教えるよ、器用な賢治くんならすぐ覚えられると思うな

            萩原朔太郎


致 宮澤賢治

    這段時間過得很愉快。我試著把那時候的事寫成了詩,有機會讓你聽聽。
    曼陀林[1]的話,如果不嫌棄我可以教你哦,因為賢治心靈手巧所以很快就能學會吧。
                       
                        萩原朔太郎


  1. 賢治對音樂表現出很強烈的關心,只要有時間就會買唱片。同時也學過許多樂器(見年譜),並創作過歌曲《巡星之歌》。

寄件人:石川啄木

宮沢賢治様へ

 そうそう、賢治の言う通りだよ
  大人っていうものは汚くて虚しい生き物さ、だからって俺様みたいなのには憧れないほうがいいけどな
  お前と話してると小さかった頃を思い出すよ
 ま、遊びならいつでも付き合うぜ

             石川啄木


致 宮澤賢治

    對對,正如賢治所說。
    大人就是又骯髒又空虛的生物[1],所以還是別憧憬像我這樣的人啦。
    和你聊天時想起了我小時候的一些事呢。
  不過如果是玩耍的話我隨時可以奉陪喲。
                         
                          石川啄木


  1. 宮澤賢治在童話短篇集《要求繁多的料理店》的序言中表明自己童話的讀者層不止兒童,也有成人。另外賢治生前在進行「羅須地人協會」等活動時經常和政治家一類的人打交道,再加上生前作品並未得到過廣泛的好評,自費出版的書賣得也不理想,因此看透了世態炎涼。

寄件人:三好達治

宮沢賢治様へ

 賢治さんは先輩として尊敬していますし、人の趣味には口を出すつもりは俺には無いです
  だけど、これだけは言わせて下さい、春画を人に大っぴらに見せてくるのはどうかと思います、場をわきまえて欲しいです

             三好達治


致 宮澤賢治
  我把賢治先生您當做前輩一直十分尊敬,也不想對他人的興趣愛好多插嘴。
     但是,唯有這點請允許我說一下,公然給人看春畫我覺得不太好吧,希望你能識別一下場合。
             三好達治

寄件人:新美南吉

宮沢賢治様へ

 あそびに行ってもいなかったから、お手紙を書いたよ

 館長さんのお手伝いをしたらキャラメルをもらったから、賢治くんにもあげるね

             新美南吉


致 宮澤賢治
  我想去找你玩,但你不在,所以給你寫了封信喲。

  我去幫館長先生幹活後得到了奶糖,也分給賢治君一點吧。
             新美南吉

回想

以下非中文內容請求翻譯支援!
ろ段 手袋を買いに 新美南吉&宮澤賢治
  • 於戰鬥開始前發生。

新美南吉:わーん、けんちゃーん!
また大人に「人に化けた狐っ子」って馬鹿にされたよう
宮沢賢治:よしよし、南吉、元気出しなよ!
全く、南吉にも狐にも失礼だよね!
新美南吉:みんな、狐を見たら悪戯小僧って決めつけるんだ……
宮沢賢治:南吉が悪戯好きなこととは全く別なのにね
新美南吉:みんな勝手に嫌っておいて、それでいて、勝手に「狐に化かされた」なんて
見たことを否定するための言い訳に使うんだから!
宮沢賢治:安心して、ボクはわかってるよ。狐は不思議を運んでくれる友達だって!
南吉、そんな臆病でくるくるした大人の事なんて気にしちゃダメだからね!
新美南吉:うん、ありがとうけんちゃん……
宮沢賢治:本当に、大人ってなんであんなに意地悪なんだろう?
新美南吉:うーん、どうしてなのかなあ?
みんな大人の都合で、ぼくたちの世界まで作り替えちゃうんだから……
宮沢賢治:そうだね……
南吉、ボクたちはそんな大人にならないでいようね! 約束だよ!


新美南吉:嗚哇,賢治!
     又被大人欺負說「化成人的小狐狸」了!
宮澤賢治:乖喲乖喲,南吉,打起精神喲!
     真是的,對南吉和狐狸都太不禮貌了吧!
新美南吉:大家,看到狐狸就強詞奪理說是淘氣鬼……
宮澤賢治:明明南吉喜歡惡作劇和南吉與狐狸都沒關係
新美南吉:大家隨隨便便就討厭起來……
     儘管這樣還隨隨便便地否定自己所看到的,使用「被狐狸騙了」這類的辯解。
宮澤賢治:放心吧,我知道的喲,狐狸是帶來不可思議的朋友喲!
     南吉,那種又膽小又碌碌無為的大人[1]之類的可不能放在心上哦!
新美南吉:恩,謝謝你賢治……
宮澤賢治:真是的,大人們為什麼這麼壞心眼呢?
新美南吉:嗯~為什麼呢?
     大家都是因為大人的利益,甚至要把我們的世界都改變……
宮澤賢治:確實如此呢……
     南吉,我們以後千萬不要成為那樣的大人喲!約好了喲!


  1. 出自《渡過雪原》中紺三郎這隻狐狸的同句台詞。
へ段 注文の多い料理店 高村光太郎&宮澤賢治
  • 於戰鬥開始前發生。

宮沢賢治:あ、光さんだ、何してるの?
高村光太郎:賢治さん、今丁度あの鳥のスケッチをしていたところなんだよ
宮沢賢治:へえー、フィールドワークって奴だね
それをボクは言葉にするけど、光さんは絵にするんだ
高村光太郎:僕は詩人でもあるけど、その前に彫刻家だからね
今日は彫刻の気分だったから、まず絵にしてみたんだ
宮沢賢治:彫刻かあ……光さんは何でもできてすごいなあ、今度見せてよ!
高村光太郎:もちろんいいよ、僕のアトリエに来てくれればいつでも
僕もまた賢治くんの詩やお話を読みたいしね
宮沢賢治:え、本当?
じゃあ、これから行ってもいい? 見せたいお話があるんだ!
高村光太郎:いいね、それじゃ君の言う「心象スケッチ」をしながら、アトリエに向かおうか
宮沢賢治:わーい! 光さんありがとう!


宮澤賢治:啊,是光先生。在幹什麼呢?
高村光太郎:賢治先生,我現在正在畫那隻鳥的「素描」呢。
宮澤賢治:哎,所謂的實地考察吧。雖然用的是我的話,但光先生真的畫出來了呢。
高村光太郎:我雖然也是詩人,但因為之前是雕刻家呀。今天剛好想要雕刻,所以先試著畫下來。
宮澤賢治:雕刻嗎……光先生真厲害,什麼都會呢,下次給我看看嘛!
高村光太郎:當然可以喲,隨時都可以來我的工作室,我也想再讀讀賢治君的詩和童話故事呢
宮澤賢治:誒,真的嗎?那一會兒我就過去可以嗎?我有想給你看的故事!
高村光太郎:好呀,那麼就一邊進行你所說的「心象素描」[1],一邊向工作室出發吧。
宮澤賢治:哇!謝謝光先生!



へ段 注文の多い料理店 中原中也&宮澤賢治
  • 於戰鬥開始前發生。

中原中也:お、オレの敬愛する宮沢賢治先生じゃねーか!
宮沢賢治:え、キミは誰……?
中原中也:オレは中原中也ってもんだ! 先生の詩ならいくらでも諳(そら)んじれるぜ!
夜の湿気と風がさびしくいりまじり松ややなぎの林はくらく
そらには暗い業の花びらがいっぱいで……
宮沢賢治:……ありがとう、さっきはいきなり先生って呼ばれてびっくりしたけど
本当にボクの詩の事が好きなんだね、嬉しいよ!
中原中也:ったりまえよ! 周りにも読めと薦めるくらいだからな!
宮沢賢治:せっかくだからキミの詩も教えてよ。キミも詩人なんだよね?
中原中也:よっしゃ、じゃあオレのとっておきを……
幾時代かがありまして茶色い戦争がありました……
宮沢賢治:……うん、とってもいいね! 特に最後の「ゆやーんゆよーんゆやゆよん」ってところ
キミは見た目と違って、とっても繊細な詩を作るんだね
中原中也:ホントか! へへ、嬉しいなー


中原中也:哦,這不是我敬愛的宮澤賢治老師嘛!
宮澤賢治:誒,你是誰……?
中原中也:我叫中原中也!老師的詩的話無論多少我都能背出來!夜的濕氣與風寂寞混淆/松樹和柳樹叢林黝黑/天空充滿昏暗的業之花瓣……[1][2]
宮澤賢治:……謝謝,剛剛一下子叫我「老師」把我嚇了一跳,但是確實是喜歡我的詩呀,好開心呢!
中原中也:那是當然的了!喜歡到想要推薦讓周圍人讀了呢!
宮澤賢治:既然那麼難得,也給我讀讀你的詩呀,你也是詩人吧?
中原中也:好嘞,那我把我珍藏的……不知經過了多少年/有了茶色的戰爭……[3]
宮澤賢治:……恩,真的非常好呢!特別是最後的「咻呀~咻喲~咻呀咻喲」的地方,和外表不同,你還會寫很細膩的詩呢。
中原中也:真的嗎!嘿嘿,好高興呢~


  1. 中原中也背的詩作是賢治的《業の花びら(先驅形B)》
  2. 據說中原第二次去太宰家找太宰的路上就自顧自背著宮澤賢治的這首詩
  3. 中原中也自己讀的詩作是《馬戲團》
へ段 走れメロス 萩原朔太郎&宮澤賢治
  • 於戰鬥開始前發生。

萩原朔太郎:……うわああっ!
宮沢賢治:あっ! 朔さん、大丈夫?
この辺りは足場が悪いから危ないよ
萩原朔太郎:うう、痛い。また躓いちゃった……
……あれ、なんだろうこの石……綺麗……
宮沢賢治:あ、朔さん! これ琥珀の原石だよ!
萩原朔太郎:琥珀……? この石が?
宮沢賢治:この色、間違いないよ!
あ、ちなみに琥珀は石じゃないんだよ、木の樹脂が化石になったものなんだ
萩原朔太郎:そうなんだ……さすが石好きの賢治くん……
宮沢賢治:ふふ、石っこ賢さんって呼ばれていたくらいだからね!
ねえ朔さん、他にも落ちているだろうから、ちょっと探してみてもいい?
萩原朔太郎:もちろんだよ、琥珀なんて詩的で素敵なもの、見つけるしかないよね……
自分も手伝うよ……うわああああっ
宮沢賢治:あわわ、朔さん、気をつけて!


萩原朔太郎:……嗚哇哇哇!

宮澤賢治:啊! 朔先生,不要緊嗎?這附近不好下腳有點危險喲

萩原朔太郎:嗚嗚,好痛。又摔倒了…………咦,這個石頭……好漂亮……

宮澤賢治:啊,朔先生! 這是琥珀的原礦石呀!

萩原朔太郎:琥珀……? 這塊石頭?

宮澤賢治:這個顏色,不會錯的!啊,順帶一句,琥珀不是石頭喲,是樹木的樹脂形成的化石

萩原朔太郎:是這樣啊……不愧是喜歡石頭的賢治君……[1]

宮澤賢治:嘿嘿,畢竟曾經被稱為石頭之子賢先生呢!吶,朔先生,其他地方也有琥珀,所以能幫我找一下嗎?

萩原朔太郎:當然可以呀,琥珀是如詩一樣漂亮的東西,一定要找呢……我也來幫忙喲……嗚哇哇哇哇哇

宮澤賢治:啊哇哇哇,朔先生,小心啊!


  1. 賢治在學生時代非常喜歡收集石頭,課餘走遍附近山野,熱衷礦石、植物、昆蟲標本的採集和製作,多次攀登岩手山。被稱為「石っこ賢さん」和「石っこ賢ちゃん」。
へ段 注文の多い料理店 宮澤賢治&中里介山
  • 於戰鬥開始前發生。

中里介山:賢治、君は私の作品『大菩薩峠』をもとに詩を作ってくれたそうだな
宮沢賢治:うん、そうだよ! 中里さんの作品の中でも、特に大好きなんだ!
中里介山:うたってみてはくれないか?
宮沢賢治:うん、いいよ!
はつーかーづーきーかーざーすーやいーばーはー
中里介山:……ふむ、さすがは賢治
六道、修羅の道と言うものをよく分かっているようだな
宮沢賢治:えへへ、難しいことはよく分かんないけど、すごく共感したんだよね!
中里介山:賢治の童話なども一見幻想的ではあるのだが……
私はその奥底に密やかな修羅を感じてしまうな
宮沢賢治:え! 読んでくれたんだ!
へへ、嬉しいなあ
中里介山:形は違えど、私たちは同じ志を共にする者かも知れない……


中里介山:賢治,聽說你以我的的《大菩薩嶺》為藍本寫了一首歌?
宮澤賢治:嗯,是的!中里老師的作品裡,我特別喜歡這一本!
中里介山:能唱給我聽聽嗎?
宮澤賢治:嗯,好啊!
二十日之月,凜光映寒刃——
中里介山:……嗯,不愧是賢治。很了解六道之中的修羅道啊。
宮澤賢治:誒嘿嘿,雖然難懂的地方我不是很明白,但是很有共鳴呢!
中里介山:賢治的童話乍看之下富有幻想,但我在那深處,感受到了潛藏的陰暗修羅呢。
宮澤賢治:誒!您看過我的書啦!嘿嘿,好開心!
中里介山:形雖二致,我等所求之志,或許殊途同歸……

へ段 注文の多い料理店 草野心平&宮澤賢治
  • 於戰鬥開始前發生。

草野心平:るるるるる、るるるるる、るるるるる……
宮沢賢治:あー! 心平?
草野心平:ぎゃーっ!
宮沢賢治:うわーっ!
草野心平:け、け、賢治、会いたかったー! ほんとうに、ほんとうに会いたかったんだからね!
宮沢賢治:ボクもだよ心平、いっぱい手紙をくれたものね。会えて嬉しいよ
草野心平:ぎゃわろ、賢治が目の前に居て話してる……おいらは今、全身に感動を浴びてる!
宮沢賢治:変な心平。いま何してたの?
草野心平:詩……詩を考えてた
宮沢賢治:あ、そうか、邪魔しちゃったよね、ゴメンね
草野心平:そんなことより賢治のほうが大事! あのね、おいらいっぱい詩を作ったんだ、賢治に聞いて欲しい!
宮沢賢治:わあ、聞きたい聞きたい! ボクもさっきできた詩があるんだ。きかせあいっこしようよ
草野心平:うっ、賢治の新しい詩…それは想定外……ちょっとまって、心の準備をさせて
草野心平:……かえるぴょこぴょこみぴょこぴょこあわせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ
草野心平:……ふぅ、よし。じゃ、朗読、始めちゃうよ……準備はいい?
宮沢賢治:うん、お願い!


草野心平:嚕嚕嚕嚕嚕,嚕嚕嚕嚕嚕,嚕嚕嚕嚕嚕……
宮澤賢治:啊!心平?
草野心平:哇啊!
宮澤賢治:嗚哇!
草野心平:賢、賢、賢治!我好想你啊!真的好想、好想你啊!
宮澤賢治:我也是哦心平,給你寫過好多信呢,能見到你太高興了。
草野心平:哇呀,賢治就在我面前跟我說著話……我現在,每個細胞都在感動!
宮澤賢治:奇怪的心平。你剛才在幹什麼呢?
草野心平:我……我在思考詩歌。
宮澤賢治:啊,這樣啊,那是我打攪你了,不好意思啊。
草野心平:比起那個,賢治更重要!那個,我寫了好多詩,想讓賢治聽一聽!
宮澤賢治:哇,我想聽我想聽!我也有剛寫好的詩,互相交換吧!
草野心平:呃,賢治的新詩……這可沒想到……稍等,我要做個思想準備……
草野心平:……一隻青蛙蹦蹦跳,三隻青蛙蹦蹦跳,大家一起蹦蹦跳,六隻青蛙蹦蹦跳
草野心平:呼,好嘞。那麼要開始咯……準備好了嗎?
宮澤賢治:嗯,拜託啦!

日曜日(星期日) 晝 火腿沙拉 宮澤賢治&高村光太郎


宮澤賢治:うう……ハム……

高村光太郎:ダメだよ賢治さん、お肉も食べないと

宮澤賢治:だって、かわいそうなんだもん……
一日玄米四合とお味噌と少しのお野菜を食べればいいんだよ

高村光太郎:そんな生活だと長生きできないよ……
それに、お肉食べないと、大きくなれないし

宮澤賢治:ボクはお肉の代わりに、お米とお野菜をたくさん食べるからいいの! ご飯おかわり!

高村光太郎:はあ……賢治さん、そういうところ頑固なんだから……


宮澤賢治:嗚嗚……火腿……

高村光太郎:不行喲賢治先生,也要好好吃肉啊

宮澤賢治:但是,他們好可憐呢……
     一天只要吃四合糙米、味增湯和一些蔬菜就可以了呀[1]

高村光太郎:這樣的生活是無法長壽的喲……
      而且,不吃肉的話,是長不大的。

宮澤賢治:作為肉的替代,我只要多吃米和蔬菜就可以了嗎!再給我一碗飯!

高村光太郎:哈……賢治先生,就是這種地方太固執了呢……


  1. 出自詩作《不畏風雨》的第一節「一日ニ玄米四合ト味噌ト少シノ野菜ヲタベ」。日本戰前勞動者的飲食習慣都是多飯少菜。
火曜日(星期二) 晝 天婦羅蕎麥麵 宮澤賢治&谷崎潤一郎


宮澤賢治:わーい! 今日は天ぷらそばだー!

谷崎潤一郎:天ぷらは私も大好物ですよ……エロティックで

宮澤賢治:……? 谷崎さん、ボクのえび天いらない?

谷崎潤一郎:よろしいのですか?

宮澤賢治:ボク、生き物はかわいそうだから食べられないんだ

谷崎潤一郎:そうですか……私も少しは君を見習うべきでしょうか

宮澤賢治:代わりにその野菜の天ぷらちょーだい!

谷崎潤一郎:フフ、では交換しましょうか


宮澤賢治:哇!今天是天婦羅!

谷崎潤一郎:天婦羅也是我最愛吃的喲……從情 色的角度來說。

宮澤賢治:……? 谷崎先生,你要不要我的天婦羅蝦?

谷崎潤一郎:可以嗎?

宮澤賢治:我因為覺得動物太可憐了所以無法吃下他們。

谷崎潤一郎:是這樣啊……我是不是也應該稍微學習一下你呢。

宮澤賢治:作為交換給我那個蔬菜天婦羅啦!

谷崎潤一郎:(輕笑)那麼就交換吧。

散策 連想ゲーム 宮澤賢治&中原中也


宮澤賢治:中也くーん、あーそーぼー
中原中也:おう先生、今日は何で遊ぶんだ?
宮澤賢治:今日はお天氣だから、ちょっと遠出して連想ゲームをしようよ
中原中也:連想ゲーム?
宮澤賢治:うん、お互いに見たものの印象をつなげていって、それで詩を創るの
中原中也:即興詩か、最高のアイデアじゃねえか!
宮澤賢治:でしょ?中也くんとなら、とってもいい詩ができると思うんだ
中原中也:賢治先生と合作できるなんて夢みてえじゃねえか……
宮澤賢治:じゃあ決まり!絶對樂しい心象スケッチになるよ!


宮澤賢治:中也君——,來——玩——吧——
中原中也:好啊老師,今天要玩些什麼呢?
宮澤賢治:今天天氣很好,就稍微走遠些,玩聯想遊戲吧。
中原中也:聯想遊戲?
宮澤賢治:嗯,將彼此所見事物的印象聯繫起來,由此作詩。
中原中也:即興詩嗎?不錯的主意呢!
宮澤賢治:對吧?和中也君的話,感覺能作出很不錯的詩呢。
中原中也:能和賢治老師合作,就像在做夢一樣……
宮澤賢治:那就決定了!一定能成為一次愉快的心象素描呢!

散策 「大人」 新美南吉&宮澤賢治


宮澤賢治「あ、南吉!やっと 見つけた!」
新美南吉「あ一あ、見つかっちゃった。」
宮澤賢治「でも、南吉が最後だよ。南吉は隱れるのが本當に上手だよね。」
新美南吉「えへへへ、司書さんたちが下手なんだよ。」
宮澤賢治「さあ戾ろう、みんな待ってるよ。」
新美南吉「……ねえ、けんちゃん。さっき考えていたことなんだけどね。」
宮澤賢治「どうしたの、南吉?」
新美南吉「みんなと一緒に遊ぶって、とっても樂しいな一って。」
宮澤賢治「ふふ、そうだね南吉。ここじゃ誰も南吉をいじめない、いい大人だもんね。」
新美南吉「ね、けんちゃん。ぼく、あんな大人にならなってもいしかなって思えるんだ。」
宮澤賢治「……ボクも、みんなには內緒だけどね。さ、次は司書さんが鬼だよ。早くいこう!」
新美南吉「うん!」


宮澤賢治:啊,南吉!終於找到你了!
新美南吉:哎——呀,被抓到了呢。
宮澤賢治:但是,南吉是最後一個哦。南吉真的很擅長捉迷藏呢。
新美南吉:嘿嘿,是司書他們太弱了唷。
宮澤賢治:來,回去吧,大家在等我們呢。
新美南吉:……吶,阿賢。剛剛起我就在想……
宮澤賢治:怎麼了嗎,南吉?
新美南吉:和大家一起玩,真的很開心。
宮澤賢治:呵呵,是啊南吉。這裡誰也不會欺負南吉,大家都是好大人呢。
新美南吉:吶,阿賢。我在想,如果是成為那樣的大人的話,或許也不壞。
宮澤賢治:……我也這麼覺得,不過要對大家保密喔。啊,接下來換司書當鬼了。我們快去吧!
新美南吉:嗯!

散策 ファン第一號 宮澤賢治&草野心平


草野心平:賢治ー! 聞いて聞いて!
宮澤賢治:どうしたの心平
草野心平:さっき、司書さんが宮澤賢治ファンクラブに入ってくれたんだ!
宮澤賢治:えっ? 宮澤賢治ファンクラブ……そんなものがあるんだ
草野心平:ぎゃわろ、知らなかったっけ? 會員は光太郎さんに中也に南吉くんに橫光さん、そんで司書さん……あ、ちなみに
おいらは會長だから、當然
宮澤賢治:知らなかった……もう、そんなことしなくていいのに、恥ずかしいよ
草野心平:だって……賢治はすごいやつなんだって、傳えるのがおいらの仕事だから。それは昔も、今も、ずっと變わっていない
から
宮澤賢治:心平……うん、ありがとう、ずっとボクのことを考えてくれたんだよね
草野心平:賢治はおいらに詩人としての人生を與えてくれた存在だから、當たり前!
宮澤賢治:……えへへ、告白されたみたいで照れくさいなぁ
草野心平:どうしたの賢治? 泣いてるの? みんな賢治のことが大好きなんだよ、泣かなくていいよ
宮澤賢治:うん、大丈夫……心平、本當にありがとね


草野心平:賢治!我跟你講哦我跟你講哦!
宮澤賢治:怎麼了心平?
草野心平:剛才司書加入宮澤賢治粉絲俱樂部了!
宮澤賢治:誒?還有宮澤賢治粉絲俱樂部這種東西啊?
草野心平:嗚誒,你不知道嗎?成員有光太郎老師、中也、南吉君、橫光老師,還有司書……啊,順便,會長當然是我。
宮澤賢治:不知道啊……真是的,那種組織沒有也無所謂啦,好羞恥啊!
草野心平:因為,我的事業就是讓大家都知道賢治有多好!過去、現在,一直都沒變過!
宮澤賢治:心平……嗯,謝謝你,總是為我著想。
草野心平:是賢治引導我走上詩人之路的,我這麼做也是理所當然的!
宮澤賢治:……誒嘿嘿,跟告白一樣,好害羞啊。
草野心平:怎麼了賢治?你哭了?大家都很喜歡賢治,你不用哭哦。
宮澤賢治:嗯,我沒事……心平,真的謝謝你了。

關於宮澤賢治

宮澤賢治略年譜

  • 1896年(明治29年)

8月27日 – 於岩手縣稗貫郡里川口村川口町303番地(現花卷町大字裡川口第一二地割字川口町295番地、現·花卷市豐澤町4丁目11番地),作為父親政次郎、母親イチ的長男出生。

  • 1903年(明治36年)

4月– 花卷川口尋常高等小學校入學。

  • 1909年(明治42年)

4月 - 岩手縣立盛岡中學校(現·盛岡第一高等學校)入學、入住宿舍「自彊(じきょう)寮」。

  • 1914年(大正3年)

3月- 盛岡中學校畢業。

4月– 因肥厚性鼻炎入住岩手病院進行手術。手術後依然持續發熱,住院至5月末。出院後在家幫忙,但獲得了升學的允許,刻苦學習準備考試。

  • 1915年(大正4年)

4月 - 盛岡高等農林學校(現·岩手大學農學部)以第一名入學,入住宿舎「自啓寮」。

  • 1916年(大正5年)

3月– 被選為農學第2部(農藝化學專攻)唯一一名特待生,免除學費。

  • 1917年(大正6年)

7月 – 和同校的保阪嘉內等創立『アザリア』刊物。發表了短歌等作品。

  • 1918年(大正7年)

3月13日 - 保阪嘉內受到開除處分。

3月15日 - 盛岡高等農林學校畢業。作為研究生繼續攻讀、進行稗貫郡的土壤性質的調查。

6月30日 – 被診斷為肋膜炎,土壤性質的調查結束後,提出了退學的希望。

12月26日 – 妹妹敏子因肺炎入住東京醫院、隨母親一同上京陪妹妹看病。

  • 1919年(大正8年)

初次接觸到萩原朔太郎的詩集《吠月》。

在東京計畫製造銷售人造寶石的事業,但遭到了父親的反對。

3月3日 – 敏子出院,返回。幫助打理家業。

  • 1920年(大正9年)

5月20日 - 研究生畢業。

10月- 國柱會入信。強迫父親改宗。

  • 1921年(大正10年)

1月23日 - 上京、訪問國柱會本部。下榻本鄉菊坂町、一邊工作一邊寫下眾多童話。

8月– 因敏子生病回家。

12月3日 – 成為稗貫農學校(現花卷農學校)老師。

  • 1922年(大正11年)

1月– 在雜誌《愛國婦人》12月號和1月號發表童話《渡過雪原》。

11月27日 – 敏子病逝。

  • 1924年(大正13年)

4月20日 – 自費出版詩集《春與阿修羅》。

12月1日 – 出版發行童話集《要求繁多的料理店》。

  • 1925年(大正14年)

7月– 參與詩人草野心平的同人雜誌「銅鑼」。發表作品。

  • 1926年(大正15年)

3月31日 – 按照自身意願從花卷農學校退職。

4月– 在花卷町下根子櫻的別宅開始獨自生活。設立私塾「羅須地人協會」。

12月2日 - 上京。學習大提琴、打字機、風琴、世界語。年末返回花卷市。

  • 1927年(昭和2年)

2月1日 – 岩手日報夕刊介紹了賢治的活動,被懷疑為社會主義教育接受警察的審訊。從此羅須地人協會的集會改為不定期召開。

  • 1928年(昭和3年)

6月– 為了農業指導訪問伊豆大島的伊藤七雄。

8月10日 – 因過勞倒下,被診斷為兩側肺濕潤。返回老家療養。

  • 1930年(昭和5年)

5月– 接受東北碎石工場主鈴木東藏的訪問。

  • 1931年(昭和6年)

2月21日 – 身體有所好轉,成為東北碎石工場技師。單人石灰肥料的宣傳銷售任務。

9月20日 – 為推銷商品上京,途中發燒倒下,在旅館裡給家人寫遺書。

9月28日 – 回到花卷,再次開始療養生活。

11月– 在筆記本上寫下《不畏風雨》。

  • 1932年(昭和7年)

3月– 在《兒童文學》第二冊上發表《卜多力的一生》。

  • 1933年(昭和8年)

9月21日 – 因急性肺炎去世。戒名「真金院三不日賢善男子」。

生前發表的童話作品

  • 《要求繁多的料理店》作為單行本於大正十三年(1924)十二月發行。
  • 《渡過雪原》。大正十年(1921)十二月及大正十一年(1922)一月刊登於雜誌《愛國婦人》。
  • 《山梨》。大正十二年(1923)四月。岩手日報。
  • 《冰河鼠的毛皮》。同年同月同報紙。
  • 《シグナルとシグナレス》。同年六月同報紙。
  • 《奧茲貝爾和象》。大正十五年(1926) 雜誌《周一》。
  • 《座敷童子的故事》。同年二月 同雜誌。
  • 《貓的事務所》。同年三月 同雜誌。
  • 《北守將軍和三個兄弟醫生》。昭和六年(1931)七月 季刊雜誌《兒童文學》創刊號。
  • 《古斯柯布多力傳記》。昭和七年(1932)三月 同雜誌第二號。
  • 《螞蟻和蘑菇》。昭和八年(1933)三月 雜誌《天才人》。

與其他文豪的淵源

高村光太郎

高村曾在賢治老家當過食客,戰時高村位於東京的畫室被燒,就跑去花捲住了很長一段時間,和賢治的弟弟清六關係不錯,期間有幫忙文圃堂版全集的整理和出版。

1926年12月宮澤賢治在上京期間拜訪過高村光太郎。

1933年賢治死後,賢治石碑上的字是高村寫的。同事高村擔當了《宮澤賢治全集》的裝訂,和新美南吉一同參加了「第一回宮澤賢治友之會」。

新美南吉

新美南吉和宮澤賢治、小川未明齊名,為20世紀上半葉日本最重要的童話作家。

兩者與兒童雜誌《紅鳥》有關聯。賢治幾次向此雜誌投稿自己寫的童話,但均未被採用,僅免費刊登過童話集《要求繁多的料理店》的一頁廣告,而新美南吉則是靠此雜誌進入文壇。

雙方雖然未曾直接見過面,但南吉曾高度評價過賢治。

其一,1934年2月16日,出席了由草野心平為向世人展示已經去世的賢治的文學而召開的「第一回宮澤賢治友之會」。另外,在南吉的1月20日日記中記載「閱讀了高村光太郎和草野心平的詩作。是我輸了。沒有單調的表現。給人以強烈的影響的感覺。(中略)看起來受到了宮澤賢治的影響 (『校定新美南吉全集』12卷、161頁)」)

其二,南吉在童話集『おぢいさんのランプ』(1942)的獻辭中註明且引用了宮澤賢治《春與阿修羅》的一句詩。

石川啄木

兩位均為岩手縣出身,石川啄木比賢治早10年入學岩手縣盛岡中學(石川啄木入學時稱為岩手縣盛岡尋常中學校)。賢治受到石川的影響開始寫短歌(1910年12月石川啄木《一握砂》出版,受其影響,開始短歌創作)。

萩原朔太郎

1919年宮澤賢治在東京照顧入院的妹妹敏子當時身體已有所好轉,於是賢治開始不斷的去圖書館看書,考慮起將來的工作。同時在國柱會館裡聽了田中智學的演講,從自己高中的同年級學生阿部孝處借到了萩原朔太郎的詩集《吠月》。

中原中也

中原高度評價過賢治的詩作,一直很喜歡賢治的詩。關於宮澤,中原著有《宮澤賢治全集》、《寫在宮澤賢治全集刊行之時》、《宮澤賢治的詩》、《宮澤賢治的世界》(均可在青空文庫閱覽)

關於宮澤賢治其人及其宗教觀和文學作品

宮澤賢治與佛教

宮澤賢治生於日本東北部寒冷貧困的岩手縣花卷町(現為花卷市)一個商人之家,自幼目睹農民的悲慘生活,對勞動人民寄予無限同情。

在他短暫的有生之年,他創作了94篇童話和一千多首詩歌,在世時只有一篇童話《渡過雪原》獲得過稿費,童話集《花樣翻新的飯店》和詩集《春與修羅》均系他28歲時自費出版。擺在書店無人問津,文壇更忽視了這個身在北方落後農村默默無聞的詩人。在當時當地的人們眼中,他不過是一名充滿了幻想和熱情但又脫離實際的理想主義者,同時也是小有才氣卻生不逢時,生活在邊遠地區的不得志的文學青年。

岩手縣位於日本東北,是全日本最窮的一個縣份,土地十分貧瘠,再加上風災、雨災不斷,當地農民的生活非常困苦;然而宮澤賢治本身卻出身當地的望族,家中是地主並經營當鋪的富商。在富裕的家庭成長卻身在一個普遍貧窮的大環境,這樣的矛盾對異常敏感的宮澤賢治而言,內心經常是衝突與掙扎的。也因此,他與父親的關係始終對立且緊張。身為理應繼承家業的長子,卻終其一生,不安於宿命,宛如一匹飛馬,為自己所念所想盡情奔馳。

不僅如此,賢治受到父親政次郎帶來的壓力。政次郎認為,長子繼承家業是理所當然之事。而賢治卻非常厭惡經商,認為商人的秘訣就是欺騙和造假。賢治在東京時多次寫信給父親,希望父親同意自己在京自謀職業,但並未得到父親的批准。因此,他與父親的關係始終對立緊張。除此之外,賢治與父親信奉的宗教不同,賢治與父親相互之間都想說服對方改信自己的宗教,父子之間經常出現激烈爭論,但雙方都未能成功。1921年1月23日,因與父親的宗教信仰分歧,賢治未經父親允許上京進行國柱會的活動。

宮澤賢治的文學才華在小學時便已展露出來,九歲時就創作了第一首長詩《四季》(現已失傳)。中學時代,賢治除了文學和自然的愛好外,對於哲學和佛書也很熱衷,尤其是兩本影響其一生的著作:片三正夫的《化學本論》和島地大等編纂的《漢和對照妙法蓮華經》,它們賦予賢治為人類生命奮鬥的力量以及不斷追求美麗事物意義的原動力,這些精神充盈在賢治作品的字裡行間。

宮澤賢治的成長背景,除了富與窮、資方與勞方的矛盾外,宗教也是極其重要的一環。宮澤家是淨土真宗的虔誠信徒。賢治自小跟隨家人早晚在佛壇前誦念經文,宗教早在心裡扎了根。稍長,當他自長輩處接觸到法華經後,深受感悟,便轉而信奉日蓮宗(法華宗)。日蓮宗勸人入世,捨身為天下眾生之福而行事。因此,他一心夢想創造一個無貧窮且充滿藝術與夢想的家園,以慈悲的心和無私的奉獻為眾生真正的幸福而努力。於是他的大半生,幾乎是全心投入農業改革及土壤改良的工作;在他三十歲那年,甚且離家成立羅須地人協會,舉辦農民教育研討會、帶領農民欣賞音樂並演出戲劇、為農家小孩講述童話故事等等,凡此種種都是為了實現他心中的「理想鄉(イーハトーヴォ)」。而這些想法也貫注在他的作品之中,尤其是宗教思想,更是宮澤賢治作品的重要精髓。

宮澤賢治其人和他的幸福所在

宮澤賢治以他短暫的一生堅定地實踐著他的信念:「世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はありえない」(沒有全人類的幸福,就不可能有個人的幸福)。也是他先知先覺地提出人類要與自然萬物和諧共生的偉大理念。宮澤賢治天才的文學才能和人格魅力不能不讓人感嘆和折服,這些都值得人們向他致敬。

必須一提的是,宮澤賢治雖然創作甚豐,但大多為生前未發表之作品。而且,宮澤對其作品總是一再修改,許多都是尚未完成之未定稿。因此,今日所見之宮澤作品,並非篇篇完整,文中常有缺字或散佚段落等等。由於是後人加以整理,在尊重原創者的原則下,許多創作皆保留不完整的原貌。然而,以宮澤賢治在日本文壇的地位,即使殘篇隻字,也被視若珍寶。何況,即使有所缺漏,亦不妨礙其作品的傑出以及文氣之連貫。這一點甚而也成了宮澤文學的特色。在不完美中見出完美的可能,也許更引發人們一探宮澤文學的興趣。

關於素食主義

信仰法華經後,賢治從成為研究生開始的5年間進行了菜食生活。但農學校教員時代的賢治不局限於菜食,還和同事和朋友一起在外面開心的吃飯,總是固定點天婦羅蕎麥麵和汽水,同時據說喜歡鰻魚飯和炸蝦飯,喝酒方面雖然沒有主動去點過,但會陪著一起喝。偶爾會抽菸。羅須地人協會時代,賢治自己燒飯就是非常極端的粗茶淡飯,擔心身體的母親送點飯過去還被拒絕。因急性肺炎臥病在床後也沒有停止素食生活,一直拒絕蛋和牛奶。母親聽說鯉魚對肺炎有用後,偷偷的進行偽裝包成藥給賢治吃。賢治後來從弟弟清六那裡得知真相後為失去生命的動物流淚。

關於基督教

賢治之所以會有基督教的思想,即有自身的生活環境因素,也離不開最支持賢治的他的妹妹敏子。其一,賢治幼時,在當地傳教的一對夫婦先後創立了盛岡幼稚園和浸禮會,據賢治弟弟清六回憶,賢治經常跑去浸禮會聽聽音樂,和宣教師聊聊天;後來賢治又認識了一個叫齋藤宗次郎的基督徒,兩人經常碰面交流不同教的不同觀念。其二,再說說敏子,敏子是賢治家唯一理解支持賢治的家人,她追隨賢治後來也改信日蓮宗,從其作品的年代來看,敏子離開人世後賢治作品中所體現的基督元素越來越多。其三,賢治離家出走來到東京時曾在國柱會幹活。國柱會是佛教團體,但在賢治工作期間,國柱會機關報紙時常發布一些基督教相關的新聞,這種寬容的心態也使得賢治得以接觸到基督教,並且使兩種教同時存在於一部作品中,予以討論。

關於作品

宮澤賢治的作品中含有許多宗教元素。可以這麼說,賢治的作品是「法華作品」(「高知尾氏ノ獎メニヨリ/法華文學創作/名ヲアラワサズ/報ヲ受ケズ/貢高ノ心ヲ離レ」——宮澤賢治「雨ニモマケズ手帳」、『新校本宮澤賢治全集第十三卷(上)』、築摩書房、1997年8月、563頁。),同時讀者層並不是兒童(卑怯な成人たちに畢竟不可解なだけである。——宮澤賢治『「注文の多い料理店」新刊案內』)。同時許多作品都是佛教和基督教兩者元素並存。

遊戲台詞中屢次提到蘋果這個宗教元素。基督教中,蘋果的含義也要看場合。首先是「原罪」,《銀河鐵道之夜》中出現的蘋果,意為在天上或銀河世界,人們即使犯下了從原罪出發的各種罪行,也能夠被原諒被救贖;其次為「救贖」,如《冰與後光》中小孩手捧蘋果,暗示耶穌救贖有罪之人。

「心象スケッチ」

宮澤賢治在童話集《要求繁多的料理店》的新刊案內中介紹自己的理想鄉時有提到「心象」一詞。同時在詩作《春與阿修羅》中,副標題為「(mentalsketch modified)」,開篇第一句即是「心象のはひいろはがねから」。另外,詩集《春與阿修羅》中的很多詩作也是賢治按照自己的「心象素描」所著。根據賢治留下的筆記發現其研究過威廉·詹姆斯的相關著作,推斷「心象素描」受到了威廉•詹姆斯的「意識流」思想。

注釋與外部連結