Now or Never

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆與你在同一片天空下——
萌娘百科蓮之空女學院學園偶像俱樂部旗下頁面正在建設中。歡迎正在閱讀這個條目的您協助。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。也歡迎有愛的你加入LoveLive!系列編輯組。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Now or Never
LLLL歌曲封面
曲名	Now or Never
作詞	新谷風太
作曲	古河 夕
編曲	鈴木雅也
歌手	蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ： 日野下花帆（楡井希実） 村野さやか（野中ここな） 乙宗梢（花宮初奈） 夕霧綴理（佐々木琴子） 大沢瑠璃乃（菅叶和） 藤島慈（月音こな） 百生吟子（櫻井陽菜） 徒町小鈴（葉山風花） 安養寺姫芽（来栖りん）
收錄單曲	《KEY of Like！》
音軌1	KEY of Like！
蓮之空女學院學園偶像俱樂部音樂

Now or Never是蓮之空女學院學園偶像俱樂部第四張單曲《KEY of Like！》的收錄曲，由蓮之空女學院學園偶像俱樂部演唱。該單曲發售於2025年2月5日。

簡介

此歌曲在手機app Link！Like！LoveLive!中2024年10月28日舉辦的角色虛擬演唱會「104期 2nd Term Fes×LIVE AUTUMN LINKED CARNIVAL」上首次公開。

歌曲

Fes×LIVE版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 日野下花帆  村野沙耶香  乙宗梢  夕霧綴理  大澤瑠璃乃  藤島慈  百生吟子  徒町小鈴  安養寺姬芽  合唱 

作詞：新谷風太　作曲：古河 夕　編曲：鈴木雅也

翻譯：蓮之空喜歡喜歡俱樂部

眼差しは次のStageへ（もっと先へ）

目光瞄向下一個舞台（以及更遙遠的將來）

ほら Now or Never 駆けだしてく足音

聽啊 Now or Never 向前奔跑所留下的腳步聲

確かに抱いた覚悟示せ

切實映照着我們堅定的覺悟

So Breakthrough

So breakthrough

果てまで to be continued

直到盡頭 to be continued

熱く巡るPassionate

縈繞心中的熾熱Passionate

戻らない刻（とき）に私を刻んで

在那一去不返的時光里刻下我的烙印吧

Curtain Rises 嗚呼 胸の奥が

Curtain Rises 啊 內心深處

高鳴るわ 目覚めてゆく

高揚感已然覺醒

進化中なのさ Day by Day

不斷進化中 Day by day

到達点も一時のピリオド

前方的終點不過是一時的句號

Believe my way

Believe my way

あの日の助走はずっとずっと続いてる

那天的奔跑還在不斷繼續

明日（あす）の色がまた乱反射

屬於明天的色彩 仍散射出璀璨光芒

遠くで滲んで眩しい、手を伸ばせ！

如此閃耀地向遠方浸染 伸出手吧！

Get set, “LADY” 躊躇は要らないから

Get set, "LADY"！無需躊躇

Shout out 現在（いま）を越えて

Shout out 超越當下

Over the limit!

Over the limit！

迷わずに見果てぬ先へ（もっと先へ）

毫不迷茫地前往仍未望及的前方（再向更前方）

追いかけてるだけじゃ物足りない未来

未來無限 怎能滿足於追逐背影

We don’t stop 未踏の高みへ駆けだせ

We don't stop 向着那尚未涉足的更高處啟航

強く 強く 響かせて

熱烈地 強烈地 奏響吧

輝きたいこの瞬間を（もっと今を）

希望能更加閃耀在當下（更加閃耀在現在）

ほら Now or Never 強さを増す色彩

看啊 Now or Never 那不斷加深漸強的色彩

醒めない 褪せない 奇跡を魅せる Breakthrough

沉醉於那永不消逝 永葆熾熱的奇蹟 Breakthrough

“夢の続き”に行こう

前往那「夢想的續章」吧

ノイズ混じる空気

混雜着噪音的空氣

朽ちぬ情熱を燻（くすぶ）らせないように

令那永不衰亡的熱情激情燃燒

不意に汗ばんでしまう

不經意間就汗流浹背

未知数に怯えたくはない

可我不想再因未知數而膽怯退縮

心臓 狂騒して Distortion

心臟因狂跳不止而失真

強がりを痛み止めにして

就把堅強作為止痛藥

Believe again

Believe again

逸りだす感傷は何処まで続いていくの

不禁滿溢的多愁善感又會去向何方呢

声 震えてる

聲音 顫抖着

表情 照らした

但表情 興奮亮眼

Spotlight 光は激しくなる

Spotlight 燈光更加激烈

Beat on 動いてる

跟隨節奏而動

世界はもう止まらないから

因為世界已然不會停轉

Just keep on running

Just keep on running

螺旋描く過去の記憶

螺旋描繪而出 過去的記憶

眩（まばゆ）すぎた蜃気楼？構わない！

就像過於眩目的幻景？毫無所謂！

Get set, “LADY” 猶予すら要らないね

Get set, "LADY"！無需猶豫

To bloom 今 此処で乱れ咲く

To bloom 只需在此處肆意綻放

満ちるまで

直至滿開

We’ll go to the top!

We'll go to the top！毫不迷茫地前往仍未望及的前方（再向更前方）

眼差しは見果てぬ先へ（もっと先へ）

未來無限 怎能滿足於追逐背影

追いかけてるだけじゃ物足りない未来

We don't stop 向着那尚未涉足的更高處啟航

We don’t stop 未踏の高みへ 駆けだせ

熱烈地 強烈地 奏響吧

強く 強く 響かせて

希望能讓此刻更加閃耀（讓現在更加閃耀）

輝きたいこの瞬間を（もっと今を）

看啊 Now or Never 那不斷加深漸強的色彩

ほら Now or Never 強さを増す色彩

貫穿永不消逝 永葆熾熱的剎那一刻Breakthrough

醒めない 褪せない 刹那を纏う Breakthrough

已然做好 那躍入「夢想續章」的覺悟

“夢の続き”へ飛び込む覚悟を