孤壞牢

Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裏是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

孤壞牢
曲名	孤壞牢
作詞	藤原優樹(SUPA LOVE)
作曲	木下龍平(SUPA LOVE)
編曲	木下龍平(SUPA LOVE)
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
收錄單曲	《端程山》
收錄專輯	《跡暖空》
音軌1	端程山
音軌2	輪符雨
Category:BanG Dream!音樂

《孤壊牢（こころ）》是企劃《BanG Dream!》旗下組合MyGO!!!!!的5th單曲《端程山》的C/W曲之一。

簡介

本曲為日本動畫電影《ゴールド・ボーイ》衍生同名數字漫畫的主題曲。聯動PV於2024年3月1日公開。

標題為日語「心」的同音借字，讀音由「孤（こ）」（音讀）、「壊（こわ）す」和「牢（ろう）」（音讀）重組而成。

歌曲試聽

完整版

歌曲視頻

聯動PV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：莓瞎

 高松燈  千早愛音  要樂奈  長崎爽世  椎名立希  合唱 

まるで違（ちが）う生（い）き物（もの）なのに

明明不是同一個世界的生物

何故（なぜ）かぼくら一括（ひとくく）りで

卻總被一概而論

語（かた）られる度（たび）に虚（むな）しい　（佗（わび）しい）

每次被這樣評論 都不知如何回應

上辺（うわべ）だけを飛（と）ばし読（よ）みして

以貌取人 略讀一番

計（はか）り知（し）れる　そんな物（もの）が

便覺得這樣就能夠

僕（ぼく）だというなら

讀懂我的話

分（わ）からなくていいよ　分（わ）かろうとするな

那最好還是不要費心說已經理解我了

（追（お）いつかない）　修復（しゅうふく）が間（ま）に合（あ）わない

（已經來不及）已經錯過了

こころ　こころ

修復這顆心的機會

壊（こわ）れない　消（き）えない　物（もの）は何処（どこ）にもない　（答（こた）えを）

不壞不滅的東西在這世上並不存在

誰（だれ）も　教（おし）えてくれない　投（な）げ出（だ）されていた　僕（ぼく）ら

不會有人為被拋棄的我們指引前路

明日（あす）もない　描（えが）けない　どんなに鮮（あざ）やかな景色（けしき）も

不存在的明天 無法描繪的未來 就算再鮮艷的景色

僕（ぼく）の目（め）には鈍色（にびいろ）に映（うつ）る仕様（しよう）　（それでも）

在我的眼中不過是一片灰暗（即便如此）

こころは僕（ぼく）の物（もの）だ

而這顆心僅屬於我

迷（まよ）い込（こ）んだ方程式（ほうていしき）も

面對使人陷入迷茫的公式

解（かい）があると知（し）ってるなら

如果知道未來是有解的話

不可解（ふかかい）な今日（きょう）より

那麼比起沒有答案的現在

幾分（いくぶん）ましだ　ずっとましに見（み）えたんだ

感覺會稍好一些吧

（許（ゆる）されない）　大枠（おおわく）に塡（う）まれない

（無法容忍的）這些條條框框

こころ　こころ

是束縛不了我的心的啊

甘（あま）くない　鰾膠（にべ）無（な）い　世界（せかい）だと僕（ぼく）に　（差（さ）し出（だ）す）

冷漠無情的世界伸手將我接住

その手（て）　正（ただ）しいらしい道筋（みちすじ）へ招（まね）く　誘（さそ）う

引導我走上所謂正確的道路

手負（てお）いの僕（ぼく）らは

但傷痕累累的我們

信（しん）じるすべさえ持（も）たなくて

已經沒法相信任何事物

胸（むね）を劈（つんざ）く音（おと）だけが何（なん）よりも　（確（たし）かで）

只有刺穿胸膛的聲音才覺得是真實

こころは僕（ぼく）の物（もの）だと喚（わめ）く

因為那尖叫的心是我唯一所剩之物

撒（ま）いたはずの目印（めじるし）はもう

以前撒在路上的標記

最（いと）も容易（たやす）く　啄（ついば）まれて

早已被啄食得無影無蹤

帰（かえ）り道（みち）を忘（わす）れてしまった放浪（ほうろう）

忘記了歸路的我們 還在流浪

真面（まとも）になれない　それは本当（ほんとう）に

沒法正常生活下去的生物

僕（ぼく）だけなの？

真的只有我嗎？

壊（こわ）れない　消（き）えない　物（もの）を隠（かく）し持（も）つ　一（ひと）つ

我藏着唯一的不破不滅之物

止（と）まれない　戻（もど）れない

絕不停下 絕不回頭

どんなに懐（なつ）かしい景色（けしき）も

即使其他景物有多麼令我懷念

僕（ぼく）の手（で）では守（まも）れやしないんだろう　（誰（だれ）にも）

憑我的手也沒法保全（但誰都不能）

触（さわ）らせはしない　（決（けっ）して）

永遠不能觸碰（絕對不能）

こころは僕（ぼく）の物（もの）だ

這顆心僅屬於我