端程山

Live House CiRCLE 萌百店歡迎您參與完善本條目☆這裡是次世代少女樂隊企劃——BanG Dream!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、使用指南，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：750427313（入群前請註明萌百ID）

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於Bushiroad Inc.、Mobimon Inc.、Bilibili Inc.或其他著作權人，僅以介紹為目的引用。

端程山
MV封面
曲名	端程山
作詞	藤原優樹(SUPA LOVE)
作曲	トミタカズキ(SUPA LOVE)
編曲	トミタカズキ(SUPA LOVE)
演唱	MyGO!!!!!： 高松燈（CV.羊宮妃那） 千早愛音（CV.立石凜） 要樂奈（CV.青木陽菜） 長崎爽世（CV.小日向美香） 椎名立希（CV.林鼓子）
收錄單曲	《端程山》
收錄專輯	《跡暖空》
音軌2	輪符雨
音軌3	孤壊牢
Category:BanG Dream!音樂

《端程山（パノラマ）》是企劃《BanG Dream!》旗下組合MyGO!!!!!的5th單曲《端程山》的同名主打曲，同時也是電視動畫《卡片戰鬥先導者 DivineZ Season2》的片尾曲。

簡介

標題讀音同panorama，由「半端（はんぱ）」、「程（のり）」（訓讀）以及「山（やま）」的近似讀音「ラマ」重組而成，意為全景、全貌或萬花筒。

於2024年7月27日發布本曲的動畫MV。

MyGO!!!!!的6th專場演唱會的標題基於本曲歌詞「見つけた景色を　携えながら」（尋覓到的風景，攜手同行）。

歌曲試聽

完整版

歌曲視頻

完整版MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯來自官方B站MV中文字幕。

 高松燈  千早愛音  要樂奈  長崎爽世  椎名立希  合唱 

どこまで歩（ある）けば　いいのかなんて

不知道還要走多遠

知（し）らないまま　踏（ふ）み締（し）めてた

只是一步步地前進

重（おも）い足（あし）で　沈（しず）みながら

踏着沉重的腳步

僕（ぼく）らだけの轍（わだち）　作（つく）って

留下獨屬於我們的軌跡

ねえ僕（ぼく）が見（み）せたいと思（おも）った景色（けしき）

吶我想展示給你的風景

君（きみ）が欲（ほ）しい物（もの）とは少（すこ）し

即使和你想要的

違（ちが）ってしまっても

有些許不同

夕空（ゆうぞら）に抱（いだ）かれる

在夕陽的擁抱下

君（きみ）と僕（ぼく）の　疎（まば）らな歩幅（ほはば）で

你和我 以零散的步伐

同（おな）じ色（いろ）に染（そ）まる頬（ほお）を

看着臉頰

見（み）つけて　心（こころ）が撫（な）でられてくよ

染上相同的色彩 心靈被撫慰

憂鬱（ゆううつ）が解（と）けてく　陽炎（かげろう）の空（そら）

憂鬱在陽炎的天空中消散

優（やさ）しさに満（み）ちる

充滿了溫柔

一休（ひとやす）みしよう　荷物（にもつ）をおろして

放下行李 休息片刻吧

今日（きょう）までの僕（ぼく）らに　想（おも）いを寄（よ）せて

回憶起 到今天為止的我們

知（し）らない間（あいだ）に　磨（す）り減（へ）っていた

不知不覺中 磨損的鞋底

靴底（くつぞこ）にも気付（きづ）かないくらい

我沒有察覺到的原因

僕（ぼく）は少（すこ）し上（うえ）を向（む）いて

是不是我變得能夠

歩（ある）くことができてたのかな

稍微抬頭前行了呢

この目（め）に映（うつ）してる　パノラマ全部（ぜんぶ）

將引入眼帘中的全景

端（はし）から端（はし）まで切（き）り取（と）って

從頭到尾剪輯下來

何度（なんど）も　鮮（あざ）やかに触（ふ）れたいよ

想要無數次 鮮明地觸碰啊

滔々（とうとう）と流（なが）れる時間（とき）に少（すこ）し

在滔滔流淌的時間中

逆（さか）らうみたいに

仿佛逆流而上

振（ふ）り絞（しぼ）ってる　ありったけの　一歩（いっぽ）をつないで

用盡全力 連接每一步

登（のぼ）ってみるよ

試着往上攀登吧

堂々（どうどう）巡（めぐ）りでも　辛辛（からがら）でも

即使是兜兜轉轉 身心俱疲

遮二無二（しゃにむに）きたから

我們還是竭盡全力

ちょっと疲（つか）れた　足元（あしもと）さえ　ああ

雖然有些疲憊 但腳步 啊啊

誇（ほこ）らしく思（おも）える　黄昏（たそがれ）の中（なか）

在黃昏中 顯得如此自豪

朧（おぼろ）げに浮（う）かんだ

朦朧中浮現的

堆（うずたか）い山並（やまな）みに怖（お）じけても

高聳的山脈讓人有些畏懼

思（おも）いがけない物（もの）

但也有可能遇見

出会（であえ）えそうで　踏（ふ）み出（だ）すよ

意外之物 所以邁出步伐吧

僕（ぼく）ら連（つら）なって

我們連在一起

とろとろ焚（た）いてる

在微微燃燒的

囲（かこ）み火（ひ）から

篝火旁邊

照（て）らし出（だ）されてく

被照亮的

素直（すなお）な気持（きも）ち

是真摯的情感

ああ今（いま）なら　話（はな）せそうなんだ　聞（き）いてくれるかい

啊啊現在的話 可以講出來了呢 你願意聽嗎

遠回（とおまわ）りしてきた　その分（ぶん）だけ

繞了這麼遠的路 就與那一份

見（み）つけた景色（けしき）を

尋覓到的風景

携（たずさ）えながら　振（ふ）り返（かえ）りながら

攜手同行 並一邊回望

今日（きょう）までの僕（ぼく）らを見（み）つめていよう

凝視着到今天為止的我們吧

今日（きょう）までの僕（ぼく）らを褒（ほ）めてあげよう

稱讚下到今天為止的我們吧