Hanabi

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by おむたつ

歌曲名稱

Hanabi

於2017年12月15日投稿至YouTube，再生數為 -- 於同日投稿至niconico，再生數為 -- 於次日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

猫村いろは

P主

*Luna

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	「眺めてるだけの夏に、終止符を打とう」 「將只是遠眺著的夏天，打上休止符吧」	”
——*Luna投稿文

『Hanabi』是*Luna於2017年12月15日投稿至YouTube及niconico；於次日投稿至bilibili的原創VOCALOID歌曲，由猫村いろは演唱。

由猫村いろは演唱的版本收錄於*Luna於2017年11月12日和Guiano、Liz.、tama合作發行的專輯『冬のライラ』。

另有由鏡音リン演唱的版本，收錄於*Luna於2022年8月13日發行的專輯『Ours』。

歌曲

作詞 作曲	*Luna
調教	Bibi
混音	Haluo
曲繪	おむたつ
演唱	猫村いろは

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：安梦草

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あの日（ひ）見（み）た、夜（よる）に

那一天見到的、夜裡

夜（よる）に咲（さ）いた花（はな）

夜裡綻放的花

僕（ぼく）は、いつまで憶（おぼ）えているかな

我啊、能一直記住到何時呢

君（きみ）の目（め）に、同（おな）じ

你的眼中、同樣的

同（おな）じ光（ひかり）が写（うつ）ったような

同樣的光也映照著的呢

そんな夜（よる）でした

度過了這樣的夜晚呢

ただ残（のこ）したくて

不過還想留下一些

誰（だれ）かの思（おも）い出（で）に

在誰的回憶之中

一部（いちぶ）だけでいい

一小部分也好

僕（ぼく）のことを

將我的事情啊

いつの日（ひ）か君（きみ）の

幾何時 你的

笑（わら）った顔（かお）を浮（う）かべて

笑容喲 浮現了出來

流（なが）した汗（あせ）が

流下的汗水啊

咲（さ）いてキラキラ

閃亮閃亮地綻放了呢

夜空（よぞら）に散（ち）った花（はな）びらが

夜空中散開的花火啊

光（ひかり）を纏（まと）って弾（はじ）けた

耀光纏綿交錯地奏響了呀

きっと

一定

届（とど）いてるかな

傳達過去了吧

君（きみ）はどこにいるかな

你現在身在何方呢

蒔（ま）いた種（たね）はそっと閉（と）じ込（こ）めて

播下的種子輕輕地埋下了

心（こころ）の奥（おく）で

在心中的最深處

芽吹（めぶ）く日（ひ）を待（ま）っている

等待著發芽的那一天呢

あの日（ひ）見（み）た、夜（よる）に

那一天見到的、夜裡

夜（よる）に咲（さ）いた花（はな）

夜裡綻放的花

君（きみ）は、誰（だれ）と時（とき）を過（す）ごして

你呀、是和誰一起度過的呢

どんな風（ふう）に笑（わら）い

是怎麼樣笑著的呢

どんな風（ふう）に感（かん）じたのかな

是什麼樣的 感受著的呢

そんな夜（よる）でした

是這樣 度過了這一晚啊

この手（て）を伝（つた）って

用這手去傳達

込（こ）めた僕（ぼく）の思（おも）いを

我那飽含的心意喲

一部（いちぶ）だけでいい

一小部分也好

届（とど）けたくて

也想傳達過去啊

眺（なが）めてるだけの

只是在遠處觀望著的 夏天呀

夏（なつ）に終止符（しゅうしふ）を打（う）とうって

把休止符給它 打上的話

君（きみ）の手（て）を取（と）り

能握住 你的手嗎

咲（さ）いてキラキラ

綻放得 閃亮閃亮的

夜道（よみち）を蹴（け）って走（はし）った

夜路中彈跳奔走的 花火耀光呀

光（ひかり）を掴（つか）んで弾（はじ）けた

聚在一起後奏響了開來

もっと

更多地

寄（よ）り添（そ）えるかな

接近了嗎

君（きみ）は笑（わら）えてるかな

你現在是笑著的嗎

蒔（ま）いた種（たね）はそっと芽（め）を出（だ）して

播下的種子悄悄地發了芽兒

潤（うるお）して

滋潤著

満（み）たされる日（ひ）を待（ま）っている

成長到開花結果的那天 也等著的呢

凪（な）いでゆらゆら

風平浪靜、悠悠蕩蕩地

水（みず）風船（ふうせん）を片手（かたて）に

一隻手攜提著水氣球

浴衣（ゆかた）を纏（まと）って咲（さ）いてた

浴衣包裹著綻放著的

そっと揺（ゆ）れる髪（かみ）

輕輕搖曳的髮絲喲

数（すう）センチで触（ふ）れる距離（きょり）

撫摸過去 長度會是許多厘米呢

今（いま）、時（とき）が止（と）まればいいのに

現在、時間停下來的話該多好

なんて

什麼的

ありきたりな言葉（ことば）を

平凡普遍的話語呀

浮（う）かべて、僕（ぼく）は

浮現了出來、我啊

夜空（よぞら）に舞（ま）った花（はな）びらが

在夜空中舞動綻放的花火啊

光（ひかり）を纏（まと）って弾（はじ）けた

耀光纏綿交錯地 奏響了啊

ずっと

一定是

響（ひび）いてるんだ

響徹了的吧

遠（とお）くまで届（とど）いてるんだ

就連那遙遠的遠方也傳達到了呢

あの日（ひ）の僕（ぼく）の思（おも）いも詰（つ）め込（こ）んで

那一天 我的戀慕也 填滿了呢

今（いま）、君（きみ）に向（む）かって全部（ぜんぶ）

現在、就向著你 把我的全部

打（う）ち上（あ）げるから

都告訴你啊

打（う）ち明（あ）けるから

毫無保留地、告訴你啊