喀秋莎

	カチューシャ
	; 專輯封面
演唱	カチューシャ(CV.金元寿子); ノンナ(CV.上坂すみれ)
作曲	BLANTER MATVEJ ISAAKOVICH
填詞	ISAKOVSKIJ MIKHAIL VASILEVICH
編曲	濱口史郎
	收錄專輯
	《ガールズ&パンツァーオリジナル・サウンド・トラック》

	喀秋莎（Катю́ша）
	;
演唱	麗基雅·魯斯蘭諾娃
作曲	馬特維·伊薩科維奇·布蘭特
填詞	米哈伊爾·瓦西里耶維奇·伊薩科夫斯基

本文介紹的是：蘇聯歌曲《喀秋莎》
關於：關鍵詞「喀秋莎」的其他條目
參見條目：「喀秋莎」

《喀秋莎（Катю́ша）》（又譯「卡秋莎」）是蘇聯著名歌曲，創作於1938年。

簡介

本曲由米哈伊爾·瓦西里耶維奇·伊薩科夫斯基（Михаи́л Васи́ьевич Исако́вский）作詞，馬特維·伊薩科維奇·布蘭特（Матве́й Исаа́кович Бла́нтер）^[1]作曲，在二戰中為鼓舞蘇軍士氣創下了不朽功績，戰後數十年來也被廣為傳唱。當時甚至軸心國里也有許多人喜歡這首歌曲。

這首歌描繪了蘇聯春回大地時的美麗景色和一個名叫喀秋莎的姑娘對離開故鄉去保衛邊疆的情人的思念。

這當然是一首愛情歌曲。這首歌曲，沒有一般情歌的委婉、纏綿，而是節奏明快、簡捷，旋律樸實、流暢，一反戰爭中流行的歌曲雄武有力的特點，這歌聲使美好的音樂和正義的戰爭相融合，這歌聲把姑娘的情愛和士兵們的英勇報國聯繫在了一起，這飽含著少女純情的歌聲，使得抱著冰冷的武器、臥在寒冷的戰壕里的戰士們，在難熬的硝煙與寂寞中，心靈得到了情與愛的溫存和慰藉。

寬屏模式顯示視頻

背景

1936年，張鼓峰事件^[2]發生，激起了蘇聯人民的愛國之情和民族意識，同時刺激了大量詩人和作曲家參與愛國創作，包括著名詩人伊薩科夫斯基。詩歌出版後，布蘭特馬上將詩歌譜寫成歌曲，後來《喀秋莎》受到大批蘇聯民眾和日本民眾的喜愛。此後，喀秋莎便廣為人知，成為蘇聯的著名軍歌。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

俄语

拉丁化^[3]

漢譯^[4]

«Катю́ша»

Katyusha

《喀秋莎》

Расцветали яблони и груши

Rastsvetali yabloni i grushi

正當梨花開遍了天涯，

Поплыли туманы над рекой

Poplyli tumany nad rekoy

河上飄著柔漫的輕紗；

Выходила на берег Катю́ша

Vykhodila na bereg Katyusha

喀秋莎站在峻峭的岸上，

На высокий берег на крутой

Na vysokiy bereg na krutoy

歌聲好像明媚的春光。

Выходила на берег Катю́ша

Vykhodila na bereg Katyusha

喀秋莎站在峻峭的岸上，

На высокий берег на крутой

Na vysokiy bereg na krutoy

歌聲好像明媚的春光。

Выходила, песню заводила

Vykhodila, pasnyu zabodila

姑娘唱著美妙的歌曲，

Про степного сизого орла

Pro stepnogo sizogo orla

她在歌唱草原的雄鷹；

Про того, которого любила

Pro togo, kotorogo lyubila

她在歌唱心愛的人兒，

Про того, чьи письма берегла

Pro togo, Ch'i pis'ma beregla

她還藏著愛人的書信。

Про того, которого любила

Pro togo, kotorogo lyubila

她在歌唱心愛的人兒，

Про того, чьи письма берегла

Pro togo, Ch'i pis'ma beregla

她還藏著愛人的書信。

Ой, ты, песня, песенька девитья

Oy, ty, pesnya, pecen'ka devit'ya

啊，這歌聲，姑娘的歌聲，

Ты лети за ясным солнцем вслед

Ty leti za yasnym solntsem vsled

跟著光明的太陽飛去吧！

И бойцу на дальнем пограничье

I boytsu na dal'nem pogranich'e

去向遠方邊疆的戰士，

От Катюши передай привет

Ot Katyushi pereday privet

把喀秋莎的問候傳達。

И бойцу на дальнем пограничье

I boytsu na dal'nem pogranich'e

去向遠方邊疆的戰士，

От Катюши передай привет

Ot Katyushi pereday privet

把喀秋莎的問候傳達。

Пусть он вспомнит девушку простую

Pust' on vspomnit devushku prostuyu

駐守邊疆年輕的戰士，

Пусть услышит как она поет

Pust' uslyshit kak ona poet

心中懷念遙遠的姑娘；

Пусть он землю бережет родную

Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu

勇敢戰鬥保衛祖國，

А любовь Катю́ша сбережет

A lyubov' Katyusha sberezhet

喀秋莎愛情永遠屬於他。

Пусть он землю бережет родную

Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu

勇敢戰鬥保衛祖國，

А любовь Катю́ша сбережет

A lyubov' Katyusha sberezhet

喀秋莎愛情永遠屬於他。

Расцветали яблони и груши

Rastsvetali yabloni i grushi

正當梨花開遍了天涯，

Поплыли туманы над рекой

Poplyli tumany nad rekoy

河上飄著柔漫的輕紗；

Выходила на берег Катю́ша

Vykhodila na bereg Katyusha

喀秋莎站在峻峭的岸上，

На высокий берег на крутой

Na vysokiy bereg na krutoy

歌聲好像明媚的春光。

Выходила на берег Катю́ша

Vykhodila na bereg Katyusha

喀秋莎站在峻峭的岸上，

На высокий берег на крутой

Na vysokiy bereg na krutoy

歌聲好像明媚的春光。

翻唱

喀秋莎（金元壽子）和農娜（上坂菫）

カチューシャ（喀秋莎）的喀秋莎（CV:金元壽子）和農娜（CV:上坂菫）翻唱版，用作TV動畫《少女與戰車》第八話真理（правда）學院行軍途中的插曲（IN）。收錄於專輯《ガールズ&パンツァーオリジナル・サウンド・トラック》^LACA-9257中，發行於2012年12月26日。

TV版：

寬屏模式顯示視頻

（喀秋莎：獨唱/主聲部、農娜：獨唱/主聲部）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Расцветали（ラスツヴィターリ） яблони（ヤーブラニ） и（イ） груши（グルーシ）

正當梨花開遍了天涯

Поплыли（パプルィリー） туманы（トゥマーヌィ） над（ナド） рекой（リェコーイ）

河上飄著柔漫的輕紗

Выходила（ヴィハヂーラ） на（ナ） берег（ベーリェク） Катюша（カチューシャ）

喀秋莎站在峻峭的岸上

На（ナ） высокий（ヴィソーキ） берег（ベーリェク） на（ナ） крутой（クルトーイ）

歌聲好像明媚的春光

Выходила（ヴィハヂーラ） на（ナ） берег（ベーリェク） Катюша（カチューシャ）

喀秋莎站在峻峭的岸上

На（ナ） высокий（ヴィソーキ） берег（ベーリェク） на（ナ） крутой（クルトーイ）

歌聲好像明媚的春光

Выходила（ヴィハヂーラ）, песню（ピェースニュ） заводила（ザヴァヂーラ）

姑娘唱著美妙的歌曲

Про（プラ） степного（スチプノーヴァ） сизого（スィーザヴァ） орла（アルラー）

她在歌唱草原的雄鷹

Про（プラ） того（タヴォー）, которого（カトーラヴァ） любила（リュビーラ）

她在歌唱心愛的人兒

Про（プラ） того（タヴォー）, чьи（チィ） письма（ピースマ） берегла（ベリェグラー）

她還藏著愛人的書信

Про（プラ） того（タヴォー）, которого（カトーラヴァ） любила（リュビーラ）

她在歌唱心愛的人兒

Про（プラ） того（タヴォー）, чьи（チィ） письма（ピースマ） берегла（ベリェグラー）

她還藏著愛人的書信

Ой（オイ）, ты（トウィ）, песня（ピェースニャ）, песенька（ピェースィンカ） девитья（ヂヴィーチヤ）

啊，這歌聲，姑娘的歌聲

Ты（トゥイ） лети（レチー） за（ザ） ясным（ヤースヌィム） солнцем（ソーンツェム） вслед（フスリェート）

跟著光明的太陽飛去吧

И（イ） бойцу（バイツー） на（ナ） дальнем（ダーリニェム） пограничье（パグラニーチイェ）

去向遠方邊疆的戰士

От（アト） Катюши（カチューシ） передай（ピェレダーイ） привет（プリヴェート）

把喀秋莎的問候傳達

И（イ） бойцу（バイツー） на（ナ） дальнем（ダーリニェム） пограничье（パグラニーチイェ）

去向遠方邊疆的戰士

От（アト） Катюши（カチューシ） передай（ピェレダーイ） привет（プリヴェート）

把喀秋莎的問候傳達

Пусть（プースチ） он（オン） вспомнит（フスポームニト） девушку（ヂェーヴシク） простую（プラストゥーユ）

駐守邊疆年輕的戰士

Пусть（プースチ） услышит（ウスルィーシット） как（カーク） она（アナ） поет（パョート）

心中懷念遙遠的姑娘

Пусть（プースチ） он（オン） землю（ゼームリュ） бережет（ベリェクジョート） родную（ラドヌーユ）

勇敢戰鬥保衛祖國

А（ア） любовь（ルュボーフィ） Катюша（カチューシャ） сбережет（ズベリェジョート）

喀秋莎愛情永遠屬於他

Пусть（プースチ） он（オン） землю（ゼームリュ） бережет（ベリェクジョート） родную（ラドヌーユ）

勇敢戰鬥保衛祖國

А（ア） любовь（ルュボーフィ） Катюша（カチューシャ） сбережет（ズベリェジョート）

喀秋莎愛情永遠屬於他

Расцветали（ラスツヴィターリ） яблони（ヤーブラニ） и（イ） груши（グルーシ）

正當梨花開遍了天涯

Поплыли（パプルィリー） туманы（トゥマーヌィ） над（ナド） рекой（リェコーイ）

河上飄著柔漫的輕紗

Выходила（ヴィハヂーラ） на（ナ） берег（ベーリェク） Катюша（カチューシャ）

喀秋莎站在峻峭的岸上

На（ナ） высокий（ヴィソーキ） берег（ベーリェク） на（ナ） крутой（クルトーイ）

歌聲好像明媚的春光

Выходила（ヴィハヂーラ） на（ナ） берег（ベーリェク） Катюша（カチューシャ）

喀秋莎站在峻峭的岸上

На（ナ） высокий（ヴィソーキ） берег（ベーリェク） на（ナ） крутой（クルトーイ）

歌聲好像明媚的春光

惡搞

來自中國春晚的惡搞

寬屏模式顯示視頻

歌詞

買四個蘿蔔切吧切吧剁了
加四塊豆腐你就咕嘟咕嘟吧
沒有花椒大料就滴上幾滴醋吧
酸不啦嘰一起喝了吧
沒有花椒大料就滴上幾滴醋吧
酸不啦嘰一起喝了吧

哈啦咻！

來自RPG神教的惡搞

~~《喀秋莎火箭砲頌》~~

作詞：BN武器試驗員（百度帳號）

~~這首歌，描繪的是蘇聯衛國戰爭時期的慘烈景象和一個名叫喀秋莎的RPG教徒的勇敢故事。~~

這當然是一首愛國歌曲。這首歌曲，沒有一般愛國歌曲的雄壯、激昂，而是節奏明快、簡捷，旋律樸實、流暢，一反戰爭中流行的歌曲雄武有力的特點，這歌聲使美好的音樂和正義的戰爭相融合，這歌聲把姑娘的英勇和士兵們的英勇報國聯繫在了一起，這振奮人心的歌聲，使得抱著冰冷的武器、臥在寒冷的戰壕里的戰士們，在難熬的硝煙與寂寞中，心靈得到振奮和慰藉。大殺器來了勝利還會遠嗎？

歌詞

正當戰火燒遍了天涯，
濃烈硝煙瀰漫天下；
喀秋莎來到了這神聖的戰場，
歌聲好像勝利的曙光。
喀秋莎站在遠方的陣地上，
她的火箭送敵人上天堂。

姑娘唱著美妙的歌曲，
她在歌唱藍天的戰鷹（伊爾2攻擊機？）；
她在歌唱心愛的人兒，
她還藏著愛人的書信。
她在歌唱心愛的人兒，
她還藏著愛人的書信。

啊，這火焰，復仇的火焰，
向著對面陣地飛去吧！
去向遠方躲藏的敵人，
把地獄般的問候傳達。
去向遠方躲藏的敵人，
把地獄般的問候傳達。

駐守邊疆年輕的戰士，（T-34坦克？）
心中懷念遙遠的姑娘；
勇敢戰鬥保衛祖國，
喀秋莎愛情永遠屬於他。
勇敢戰鬥保衛祖國，
喀秋莎愛情永遠屬於他。（。。。）

正當戰火燒遍了天涯，
濃烈硝煙瀰漫天下；
喀秋莎來到了這神聖的戰場，
歌聲好像勝利的曙光。
喀秋莎站在遠方的陣地上，
她的火箭送敵人上天堂。

二次創作

由bilibili知名up主王朝改編的喀秋莎(洛天依)。
由Usa225改編自《如此指導》的惡搞買塊切糕切吧切吧剁了。

在其他ACG作品中的使用

《那年那兔那些事兒》第二季最後一集曾使用《喀秋莎》作為插曲。
《悠哉日常大王》第三季中的一首BGM《お好み焼き》與《喀秋莎》十分相似。
《鋼鐵雄心4》於2021年11月23日公布的DLC「絕不後退」（No Step Back,NSB）中該曲為預購獎勵。暴露了P社不願寫新曲只想炒冷飯的摸魚本質但就演奏質量而言可以說是買音樂送DLC了
- 傳說最初的遊戲更新中蠢萌程式設計師忘了將《喀秋莎》放入遊戲，眾玩家發現後以為沒能趕上預購獎勵，直接炸鍋。幾小時後P社重新上傳了含《喀秋莎》的遊戲文件。之後在唯有浴血的預購獎勵又鬧了「買KEY不算預購」的烏龍，於是蠢驢只好用免費DLC幫他們補獎勵

隨後上傳的《喀秋莎》

注釋

↑ 一譯勃蘭切爾
↑ 蘇聯與日本和偽滿洲國的戰爭，最終蘇聯勝利
↑ 此處使用的俄語拉丁化標準是BGN/PCGN，僅供參考。
↑ 寒柏譯。

[5] 斜體標出的為尚處概念或幻想中的內容。

[6] 粗體標出的為尚處概念或幻想中的事物。

[7] 對有短柄/無柄變種的長柄武器，用斜體標出。

[8] 軍事宣傳音樂需用粗體標出。

[1] 一譯勃蘭切爾

[2] 蘇聯與日本和偽滿洲國的戰爭，最終蘇聯勝利

[3] 此處使用的俄語拉丁化標準是BGN/PCGN，僅供參考。

[4] 寒柏譯。

[1]

[2]

[3]

[4]

[# 1]

[# 2]

[# 3]

[# 4]

喀秋莎

目次

簡介

背景

歌詞