アディクテッド・セオリー

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by おむたつ

歌曲名稱

アディクテッド・セオリー Addicted Theory

於2017年4月21日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2019年9月25日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

鏡音レン

P主

*Luna

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	「誰もがきっと手探りだ」 「不論是誰一定也都在探索」	”
——*Luna投稿文

『アディクテッド・セオリー』（Addicted Theory）是*Luna於2017年4月21日投稿至niconico及YouTube；於2019年9月25日投稿至bilibili的原創VOCALOID歌曲，由鏡音レン演唱。

該曲同時為*Luna於2017年4月30日發行的專輯『春の魔法 - Magic of Youth -』的收錄曲。

歌曲

作詞 作曲	*Luna
調教	Bibi
混音	Haluo
曲繪	おむたつ
演唱	鏡音レン

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：地味子男子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「少（すこ）しは息抜（いきぬ）きをしよう」

稍微休息一下吧！

と、君（きみ）は言（い）うけど わかったようなフリをして

雖然你這麼說着 但你只是裝作理解

言葉（ことば）を吐（は）き出（だ）さないで

吐不出那些話語

許（ゆる）せない人（ひと）たちがとうてい届（とど）かないような

不被允許的人 是無法到達這裏的

高（たか）い位置（いち）で僕（ぼく）は見下（みお）ろした 無彩色（むさいしょく）な「その他（た）」の

我從高處俯瞰着 沒有色彩的「其他」

輪郭（りんかく）を見（み）つめながら 目（め）を細（ほそ）めた

看着他們輪廓的同時 我眯起眼睛

「永遠（えいえん）」なんてあるわけないのに

明明「永遠」 是不存在的

「信（しん）じる？」

但「你相信嗎？」

揺（ゆ）るぎない絶対的（ぜったいてき）条件（じょうけん）を 全（すべ）て満（み）たす者（もの）は全（すべ）て正（ただ）しいんだ

不可動搖 絕對的條件 能將其全部滿足就是完全正確

僕（ぼく）の声（こえ）に耳（みみ）を傾（かたむ）ければ 変（か）われるのに

如果仔細聆聽我的聲音 一切就會改變

やるせない圧倒的（あっとうてき）格差（かくさ）を 全（すべ）て覆（くつがえ）す術（すべ）を持（も）てるのは

令人哀愁 壓倒性的差距 擁有能將其全部推翻的方法

他（ほか）の誰（だれ）よりも何倍（なんばい）も ずっと見（み）えているものがあるから

因為比起其他人 那是自己加倍注視的事物

目（め）の前（まえ）の虚像（きょぞう）には 何（なん）の意味（いみ）もないんだ

眼前的假象 沒有任何意義

一時的（いちじてき）な幸福感（こうふくかん）に ただ溺（おぼ）れる愚（おろ）かさだ

在短暫的幸福感中 沉溺就是愚昧

「比（くら）べる価値（かち）もない」と目（め）を逸（そ）らした

一邊說着「沒有比較的價值」 移開了視線

浪費（ろうひ）した時間（じかん）を散（ち）りばめながら

一邊揮灑着浪費掉的時間

「つまらない」

「真是無趣」

許（ゆる）せない屈辱的（くつじょくてき）現実（げんじつ）を 認（みと）めた敗者（はいしゃ）には成（な）り下（さ）がれない

不可原諒 恥辱的現實 不想成為將其承認的輸家

僕（ぼく）の正義（せいぎ）に何（なに）が 足（た）りないというのか

在我的正義里 還缺少什麼

止（と）めどない論理的（ろんりてき）思考（しこう）を 誰（だれ）も理解（りかい）してはくれないだろう

永無止境 邏輯性思考 沒有任何人可以理解的對吧

他（ほか）の誰（だれ）よりも何倍（なんばい）も ずっと耐（た）えてるものがあるのに

因為比起其他人 那是自己加倍勝任的事物

繰（く）り返（かえ）し考（かんが）えたところで 答（こた）えは何一（なにひと）つ変（か）わりやしない

就算我反覆地思考 答案也是毫無改變

それでも、どうしても 悔（くや）しさは消（き）えない

即使如此 無論如何 後悔都無法消散

受（う）け入（い）れてくれるはずの 人（ひと）を踏（ふ）み潰（つぶ）しながら歩（ある）いた

應該要接受他人的想法 我踩過那些人向前走

もう振（ふ）り返（かえ）ることなど 出来（でき）はしないのに

回頭這種事 已經做不到了

絶対的（ぜったいてき）条件（じょうけん）を

絕對的條件

絶対的（ぜったいてき）条件（じょうけん）が 全（すべ）て正（ただ）しいと信（しん）じ続（つづ）けてた

絕對的條件 我繼續相信他們完全正確

何（なに）も知（し）らない奴（やつ）らに 何（なに）を見出（みいだ）せばいい？

從一無所知的人身上 應該要看見什麼才對？

映（うつ）せない蓋然的（がいぜんてき）感情（かんじょう）を 汲（く）み取（と）るための術（すべ）に答（こた）えなどない

無法映射 概率性感情 在推測的方法中找不到解答

確（たし）かなどなくて 誰（だれ）もがきっと手探（てさぐ）りだ それでいいんだ

毫無疑問 其他人也都 一定都在探索 這樣就好了