冒險之書

冒険の書 Adventure Log
演唱	ゆある
作曲	*Luna
作詞	*Luna
混音	Haluo

『冒険の書』是*Luna於2023年5月10日先行配信的歌曲，並於2023年5月12日發佈該曲的歌曲視頻。該曲由ゆある演唱。

簡介

• 該曲為「*Luna × ゆある」系列的第七首歌曲，和前幾首歌曲相同，該曲也由*Luna作詞作曲，由ゆある演唱。
• 該曲的曲繪由爽々完成，PV由taichi完成。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：*Lunaと一緒に翻訳し隊（翻譯：霧隱境界線）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

帰（かえ）り道（みち）で　ふと思（おも）ったんだ

回家路上，突發奇想：

大人（おとな）っていざ成（な）ってみれば

一旦成為大人的話

少（すこ）し期待（きたい）はずれだったかも

會不會有點偏離想像？

でも　応（こた）えられなかったのは自分（じぶん）か

不過，無法回應此心的人，不就是自己嗎？

夢中（むちゅう）で描（えが）いていた地図（ちず）なのに

明明是曾那樣忘我描繪的地圖

いつの間（ま）に失（な）くしてしまった？

卻不知在何時不見蹤影？

それとも恥（は）ずかしくなって奥（おく）の方（ほう）に隠（かく）しただけ？

亦或是覺得太羞恥了所以藏在了心底深處？

大人（おとな）になるとは　楽（たの）しさを捨（す）てていくことか

成為大人就意味着把快樂捨棄嗎？

諦（あきら）めるのに慣（な）れてしまうことか？

已經習慣了選擇放棄了嗎？

平坦（へいたん）な道（みち）を選（えら）ぶのが上手（うま）くなることか？

已經不假思索地選擇安穩的人生了嗎？

なぁ友（とも）よ　もう一度（いちど）

我說朋友啊，要不要再次

冒険（ぼうけん）の続（つづ）きをしないか？

踏上冒險之旅呢？

今（いま）なら　あの日（ひ）よりもっともっと遠（とお）くへ

現在的話，感覺能比那一天走得更遠！

行（い）ける気（き）がするんだ

走得更遠！

行（い）ける気（き）がするんだ

走得更遠！

もしも今（いま）　戻（もど）れるなら

如果能回到從前

どの日（ひ）を選（えら）んでボタンを押（お）す？

要選擇哪一天按下時光機的按鈕？

楽（たの）しみで眠（ねむ）れなかった夜（よる）か

是因過於激動而難以入眠的夜晚

やっとの思（おも）いで成（な）し遂（と）げたあの瞬間（とき）か

還是終於完成了一直以來的夙願的那個瞬間？

心（こころ）躍（おど）る自分（じぶん）の姿（すがた）を

從背後冷眼旁觀

後（うし）ろから冷（さ）めた目（め）で見（み）るようになったのは

歡呼雀躍的自己的身影

いつからだろう　どうしてだろう

是從何時開始的呢？為何會變成這樣呢？

あぁそうか　当（あ）たり前（まえ）のことなんて　一（ひと）つも無（な）かったんだ

就是如此啊，沒有一件事是理所應當的啊

雨上（あめあ）がりの夕暮（ゆうぐ）れ模様（もよう）とか　放課後（ほうかご）の下駄箱（げたばこ）の喧騒（けんそう）や

無論是雨後的絕美夕色，還是放學後鞋櫃旁的吵鬧喧囂

7月（しちがつ）の最後（さいご）の日（ひ）みたいな　新（あたら）しい世界（せかい）を知（し）る予感（よかん）

都像是7月的最後一天一樣，感覺新世界的大門即將打開

僕（ぼく）らは二度（にど）と戻（もど）れないんだろう　それでも何度（なんど）も描（か）き直（なお）して

即使我們無法回到從前，但是無論多少次都可以重新繪製

汚（きたな）くなったって構（かま）わない　そういうのってボロい方（ほう）が様（さま）になるから

即使一身泥濘也沒關係，衣衫襤褸才盡顯奮鬥姿態

あの日（ひ）の少年（しょうねん）　軽々（かるがる）と蹴（け）って走（はし）り出（だ）すんだ

那一天的孩子，腳步輕快地飛奔向前

今（いま）なら　今（いま）だから　その続（つづ）きの物語（ものがたり）を見（み）たいんだ

現在的話……正因為是現在！接下來的冒險故事就由我來見證吧！

なぁ友（とも）よ　もう一度（いちど）

我說朋友啊，要不要再次

冒険（ぼうけん）の続（つづ）きをしないか？

踏上冒險之旅呢？

今（いま）なら　あの日（ひ）よりもっと遠（とお）くへ

現在的話，感覺能比那一天走得更遠！

行（い）ける気（き）がするんだ

走得更遠！

行（い）ける気（き）がするんだ

走得更遠！

いける気（き）がするからさ

走得更遠！

さぁ　地図（ちず）を広（ひろ）げて

現在，再次翻開地圖吧