魔法の瞬間

魔法の瞬間
演唱	心之介、ゆある
作曲	*Luna
作詞	*Luna、音はつき
編曲	*Luna
MV編導	taichi VeillStudio
《夏の夜明けを待つ僕ら》收錄曲
恋の神様 （第二章） 魔法の瞬間 （第三章） 夢は夏夜の花火 （第四章）

『魔法の瞬間』是VOCALOID職人*Luna於2022年8月3日發佈的歌曲，MV於當日稍晚發佈，由歌手ゆある及來自ZIPANG OPERA的心之介演唱。

簡介

• 該曲隸屬於音樂故事企劃『夏の夜明けを待つ僕ら』，是為第三章。該曲同時收錄於2022年9月14日發行的企劃同名專輯。
• 該曲的曲繪由ふすい完成。

歌曲故事

橘一真與榎南雫因為意外的事情，前去當賣溫泉罐頭的怪人：湯本的幫手。在那裏，他們遇見了湯本的青梅竹馬：黒澤絵麻。據說，繪麻作為一個美容師，是一個重度的齊頸短髮愛好者，把前來理髮的所有顧客都理成了齊頸短髮。他們信奉着「看上去很有趣」和「因為喜歡」的教條來下決定，這樣的生活方式，一真和雫一邊感到困惑，一邊也被吸引着——。

歌曲

ep.3 魔法の瞬間 feat. 心之介 from ZIPANG OPERA, ゆある, NORISTRY

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：*Lunaと一緒に翻訳し隊（翻譯：弓野篤禎，校對：月若涼、綸綸）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

つまらない世界（せかい）から抜（ぬ）け出（だ）して

跳脫這無趣的世界

飽（あ）き飽（あ）きって　檻（おり）を蹴（け）って　面白（おもしろ）そうな方（ほう）へ

說着早已厭煩　踢破牢籠　向着似乎很有趣的那邊

「もしもし、湯本（ゆもと）です。

「你好，我是湯本。

大量（たいりょう）に発注（はっちゅう）がありまして…手伝（てつだ）ってくれそうな人（ひと）を紹介（しょうかい）してもらえませんか？

我們收到了大量訂貨…能否介紹可以幫忙的人呢？

はい。ありがとうございます」

好的。非常感謝。」

特（とく）には　それが好（す）きというわけでもなく　正義感（せいぎかん）とかもなく

並不是　特別喜歡那樣　也不是什麼正義感

湧（わ）くものがそこにあったから　ワクワクしたから

是因為自然而然的發展 而感到歡欣雀躍

僕（ぼく）には　夢（ゆめ）も野望（やぼう）も目標（もくひょう）もなく　単純（たんじゅん）なことなんだ

對我來說　並非夢想也非野心也非目標　只是很單純的事

ほら　ただこぼさないようにだけ気（き）をつければ良（い）い

你看　只要注意別灑出來就好了

「源泉（げんせん）を380（さんびゃくはちじゅう）ml（ミリリットル）汲（く）んで缶（かん）に入（い）れます。蓋（ふた）をしてこちらの製缶（せいかん）機（き）にセットしハンドルをゆっくり回（まわ）します。

「汲取380ml源泉裝入罐中。蓋上蓋子放置在這裏的制罐機上慢慢轉動把手。

製缶（せいかん）が確認（かくにん）できたらラベルを中央（ちゅうおう）に貼（は）ります。組（く）み立（た）てた箱（はこ）に商品（しょうひん）と説明書（せつめいしょ）を入（い）れテープを止（と）めたら完成（かんせい）です」

制罐確認好了就將標籤貼在中央。在組裝好的箱子裏放入商品和說明書封上膠帶就完成了」

「結構（けっこう）めんどくさいよね…あ、私（わたし）エマ。美容（びよう）師（し）やってま～す」

「還挺麻煩的呢…啊，我是艾瑪。在當美容師～」

私（わたし）の後（うし）ろをついて回（まわ）るような　幼馴染（おさななじみ）の弟（おとうと）みたいなもんでさ

是一直像在我身後糾纏着　從小相識的弟弟那樣的傢伙呀

皆（みな）と違（ちが）うとか　好（す）き嫌（きら）いが近（ちか）いとか

和大家不一樣之類　好惡相近之類

どの輪（わ）にもいなかった二人（ふたり）は　僕（ぼく）たちは

不在任何一個圈中的兩人　的我們

惹（ひ）かれ合（あ）う存在（そんざい）とか　いなきゃだめだってわけじゃないけれど

雖然並非什麼相互吸引的存在　什麼沒有對方就不行之類的

僕（ぼく）ら透明（とうめい）な感動（かんどう）の在（あ）り処（か）なら

我們對透明的感動所在之處

生（う）まれた時（とき）からわかっていたのに

明明誕生之時便已清楚

ノイズに塗（まみ）れて　かっこつけたくなって

但被噪音塗滿　想要裝酷耍帥

忘（わす）れないであの時（とき）の

不要忘記那時的

魔法（まほう）の瞬間（しゅんかん）を

魔法的瞬間啊

カワイイを作（つく）れる　素敵（すてき）だと思（おも）う

能夠創造出可愛　我覺得這很棒

”きっとこれが進（すす）む道（みち）”　のめり込（こ）んでいった私（わたし）を

「這一定是要前進的道路」　沉迷其中的我

認（みと）めてくれる人（ひと）　求（もと）めてくれる人（ひと）がいる

有了能夠需要　認同我的人

好（す）きな仕事（しごと）ができて幸（しあわ）せ？

做着喜歡的工作幸福嗎？

でも、もっと可愛（かわい）くできるのに…

但是，明明能夠更可愛一點的…

本当（ほんとう）はボブヘアに（こう）したいのに…

其實想剪成鮑伯頭 (這樣做) 的…

また笑（わら）いながら言（い）うんだ

又笑着說出了

「とてもお似合（にあ）いですよ」

「很適合您呢」

あぁ　好（す）きってなんだっけ

啊啊　喜歡是什麼來着呢

「そんな時（とき）にふと思（おも）い浮（う）かぶのはあいつの顔（かお）だった。

「那時我忽然想起來的便是那傢伙的臉。

あいつに良（い）いところを見（み）せたくて頑張（がんば）ってたんだった。

為了給那傢伙看我好的一面才努力的

久（ひさ）しぶりに会（あ）えばあの時（とき）のことを思（おも）い出（だ）せる気（き）がした」

若是時隔許久的相見了感覺就能回憶起那時的事了。」

「よっす、久（ひさ）しぶり。最近（さいきん）どう？」

「呦，好久不見。最近怎樣？」

「最近（さいきん）温泉（おんせん）売（う）ってる」

「最近我在賣溫泉。」

「え…なんで？」

「誒…為什麼？」

「面白（おもしろ）そうだったから」

「因為很有趣的樣子。」

「なにそれ。バカみたい」

「你那是什麼呀。像個傻子。」

あぁなんかバカみたいじゃない

啊啊感覺不就是個傻子嗎

ずっとつまらなくしていたのは　私（わたし）だった

一直讓它變得無趣的　是我自己

さぁつまらない世界（せかい）から抜（ぬ）け出（だ）して

來吧跳脫這無趣的世界

飽（あ）き飽（あ）きって　檻（おり）を蹴（け）って　面白（おもしろ）そうな方（ほう）へ

說着早已厭煩　踢破牢籠　向着似乎很有趣的那邊

本当（ほんとう）の自分（じぶん）の在（あ）り方（かた）や

就算相信真正的自己應有的樣子

消（き）えない瞬間（しゅんかん）を信（しん）じたっていいよね？

以及不會消失的瞬間也沒關係吧？

ノイズをかき消（け）すのは　どんな遊（あそ）びだろうか

抹去噪音的　是怎樣的遊戲呢

忘（わす）れないであの時（とき）の

不要忘記那時的

いつだって

無論何時

魔法（まほう）の瞬間（しゅんかん）を

魔法的瞬間

「お二人（ふたり）とも、お手伝（てつだ）いいただきありがとうございました」

「兩位幫了忙真的非常感謝」

「ありがとうございました」

「非常感謝」

「いえいえ、楽（たの）しかったです！」

「不會不會，我也很高興！」

「僕（ぼく）も、ワクワクすること見（み）つけられるかな」

「我也能夠找到讓我歡欣雀躍的事嗎」

「ねぇねぇ、ところで雫（しずく）ちゃん。ちょっと髪（かみ）触（さわ）らせてよ」

「我說我說，那個小雫呀。讓我稍微碰一下頭髮吧」