| 原文語音
|
| 場景 |
內容
|
| 初登場 |
オイッス、団長！ あたしの名前はタツナミソウ！
ロータスレイクが開国して一番喜んでる花騎士だよ！
あんたについてくと色んなとこに行けるんだよね！？ へへ、たっのしみー♪
哦呀，團長 我的名字是黃芩！
是對蓮花湖開國感到最高興的花騎士唷！
跟着你的話就可以去各種地方呢！？ 嘿嘿，好期待呀ー♪
|
| 戰鬥開始① |
|
| 汎用(喜) |
|
| 戰鬥開始② |
Get Ready！Big wave！
預備！巨浪襲來！
|
| 攻擊① |
|
| 攻擊② |
三枚おろし！
三枚切！
（註：一種處理魚的方式，大致是切除魚頭後將魚的脊椎骨以及其兩側的魚肉分切為三片）
|
| 汎用(哀) |
|
| 戰鬥技能① |
|
| 戰鬥技能② |
|
| 戰鬥技能③(開花) |
|
| 戰鬥技能④(開花) |
|
| 汎用(怒) |
よぉーし、ケツ出せケツ。おしおきだこらぁー！
很好嘛，屁股露出屁股。這就是我給的懲罰ー！（沒搞明白）
|
| 受傷 |
|
| 受傷(致命傷) |
|
| 無法戰鬥 |
こんな日もあるよね…へへへ…
總會有這樣的日子呢…嘿嘿嘿…
|
| 汎用(樂) |
えへへっ、もっと踏み込んだら今より楽しくなるかな！？
誒嘿嘿，如果再深入一點的話會不會比現在更快樂呢！？
|
| 戰鬥勝利①通常 |
怪我してたら言うんだよー？
如果受傷了就要告訴我唷ー？
|
| 戰鬥勝利②險勝 |
チューブ抜けるのってこんなギリギリかんなのかな？
拔管子需要那麼用力嗎？
|
| 登入時① |
今日も元気そうだねー、だんちょ～！ この調子ならアソコの方も～…
って。うん、なし！今のなし！船乗りのおっさん方のノリだよこれ。
もうちょっと年頃のお嬢さんらしくしないとねー。
今天看起來也很有精神呢ー，團長～！ 這樣下去的話那個地方（アソコ）也會～…
額。唔，沒有！現在什麼都沒有！這只是水手的風格而已。
只是想要稍微像一個大姑娘一樣呢ー。
|
| 戰鬥勝利③快勝 |
次も乗ってくよ！このBig waveに！
下次也要乘上去唷！乘坐這巨浪（Big wave）
|
| 未能打倒敵人① |
|
| 未能打倒敵人② |
|
| 登入時② |
団長がいない間に考えたんだけどさ。騎士団で船を持つってのはどうかな？
水平線の向こうに出撃する可能性もあるし、全員乗れるでっかいのがいいよ！
どうかな？金ならなんとかなるってー
團長不在的時候我思考了一下。如果騎士團擁有一艘船會怎麼樣呢？
有向水平線的對岸出擊的可能性，最好是全員都能乘坐的大船唷！
怎麼樣呢？錢的話總會有辦法的啦ー
|
| 打倒敵人時① |
|
| 打倒敵人時② |
|
| 登入時③ |
いやぁ～、あんたがいないと大騒ぎだよここは～
ちっちゃい子たちが「団長はどこ？」「いつ帰ってくるの？」ってうるさいのなんのって。
妹や弟で慣れてるけどなだめるの大変だったんだよ？
咿呀～，你不在的話這裡就會亂作一團啦～
小朋友都吵吵鬧鬧地問「團長在哪？」「什麼時候回來？」。
那是妹妹和弟弟，雖然我已經習慣了但是哄他們還是很辛苦的唷？
|
| 發現關卡 |
乗るしかない！
このビッグウェーブに！団長もそうだよね？ね？ね！
只能乘上去了！
這個巨浪（Big Wave）！團長也是這麼想的吧？吶？吶！
|
| 寶箱 |
|
| 會話① (好感度0～29%) |
水面に石を投げると波が広がるでしょ？あたしね、昔からそれに興味があったの。
最後にはどこのどんな場所に着くんだろうってね！
だから海！生まれ故郷の水上都市にいるだけじゃ見れなかった海！
一緒に行こう？団長！
往水面丟石頭的話波浪就會擴散的吧？我啊，從以前就對這個很感興趣。
最後會到達什麼地方呢！
所以說大海啊！在出生的故鄉的水上都市所看不到的大海！
我們一起去吧？團長！
|
| 選為隊員① |
どこ行くの？海だったら気合はいるよあたし！
要去哪裡？如果是去看海的話我會很有精神的！
|
| 選為隊員② |
勝ってかーちゃんに手紙書かないとー！
贏了就去給てかーちゃん寫信ー！
|
| 裝備變更 |
よくわかんない、あんたがつけて
我不是很懂，請幫我穿上
|
| 會話② (好感度30～74%) |
海への憧れはあったけど、なかなか踏ん切りはつかなかったんだ。
ウチはとーちゃん死んじゃってるし、たくさんいる妹と弟はまだちっちゃいし、かーちゃんに迷惑はかけられないって。
でもかーちゃんに叱られちゃった。「親に苦労を押しつけて夢を追いかけろ」だってさ～
雖然對大海抱有憧憬，但是始終無法下定決心。
我家的ウチはとーちゃん已經死了，還有很多的妹妹和弟弟，所以不能給她添麻煩。
但是卻被かーちゃん罵了。「把苦勞都推給父母去追夢吧」～
|
| 升級 |
えへ～、どこまで行けるだろうね。
誒嘿嘿，能走到哪一步呢？
|
| 進化 |
大波濤見参！よっしゃー！
いい感じだよだんちょ～ この調子で丘サーファーも卒業だ～
大浪淘沙！太棒了ー！
感覺很棒哦～ 就這樣從丘衝浪手（Surfer）畢業了～
|
| 開花 |
あんたが投じた一石……それが、あたしをここまで連れてきた。
けど、まだまだ波は広がってる！ この胸の中で消えてない！
その行き着く先……見せてあげるよ、団長♪
是你投下的一個石頭……把我，帶到了這裡。
但是，波浪依然在擴散着！ 在這心中仍未消失！
它的所抵達的盡頭……就讓你見識一下吧，團長♪
|
| 可進行1日1回免費扭蛋 |
新しい花騎士、騎士団に一石を投じって感じの人がいい。
それで広がった波紋がどうなるのか、う～ん楽しみ～！
是新的花騎士，會給騎士團投下一顆石頭的人真好啊。
為此擴散的波紋會怎麼樣呢，嗯～好期待啊～！
|
| 主頁（泛用）① |
だんちょ～、サーフィンって知ってる？サーフィン！
ロータスレイクを出た理由の一つだからやってみたいんだよね～
知ってたら教えてー！手取り足取り、腰取り～って感じでさ～
團長～你知道衝浪（Surfing）嗎？衝浪！
這也是我離開蓮花湖的原因之一，因為我想試一試～
如果知道的話請教教我！手部腳部，還有腰部的感受～
|
| 會話③ (好感度75～100%) |
花騎士として家族と離れちゃったけど、それでも気持ちはずっと一緒。
どれだけ波が広がっても水は繋がってるんだしさ、気持ちもそうなんだよ。
だからあたしにできるのは、夢を追って遠くからでも家族を守ってみせること！
あんたとならさ、それができるって感じる！女の勘がそう言ってるんだ。
雖然作為花騎士離開了家人，但是心情依然聯繫在一起。
即使波浪擴散得再遠水也依然是相連的，心情也是如此。
所以我能所做的事情，就是追逐夢想並在遠方守護家人！
只要和你在一起的話，就一定能做得到！女性的直覺是這麼告訴我的。
|
| 主頁（泛用）② |
バイカモはあたしの後輩だよ。もちろんツボを勧められたこともある。
口調と一緒で不思議ちゃんだよね～ 見てて楽しいからいいけどさ！
梅花藻是我的後輩唷。當然也有人勸過我。
和口調一樣是個很不可思議的人呢～ 看着感到開心就好啦！
|
| 體力回復至全滿 |
みんな静かだけど、気合十分！出陣しよっか団長！
今は凪いでる感じだけど、戦闘じゃ大津波になるからさ！
雖然大家都很安靜，但是氣勢十足！出陣吧團長！
現在的風浪雖然感覺很平靜，但是戰鬥起來的話大家都會變成大海嘯的！
|
| 主頁（泛用）③ |
団長に得意料理をごちそうだ～！って思ったけど、ここじゃ無理だったわ～。
あたしの料理はロータスレイクの船乗り料理だし、あっこの魚じゃないと無理なんだよね～
いや～、残念無念！
團長請試試我的拿手好菜～！雖然很想這麼做，但是在這裡還是不行～。
因為我做的料理是蓮花湖水手的料理，如果不是那裡的魚的話是不行的呢～
咿呀～，太可惜了！
|
| 主頁放置 |
ん？団長…なんか黄昏て…分かった！家族のこと考えてんでしょ～
いやぁ～分かるよ、分かる！離れてると寂しいもんね～
だけどさ、送り出してくれたんだから寂しさに溺れちゃダメ！
離れてても繋がってるんだし、まっすぐ、前だけ見ていこうじゃないの。
嗯？團長…黃昏時分…我明白了！是在想念家人吧～
咿呀～我懂得，我懂得！分離的話是會很寂寞的呢～
但是啊，既然分別了那就不能夠沉浸在寂寞之中！
雖然分隔兩地，但是彼此之間依然是緊緊聯繫着，現在就只要向前看就好。
|
| 贈予禮物① |
こんなん渡して～、だんちょ～や～らしいんだ～♪
あんなこととか～、こんなこととか～、想像してんでしょ～？
それで期待してる？ 身体の荒波止まらない感じ？ どうなの、オイ～♪
要把這個給我～，團長～討～厭了啦～♪
那種事情～，這種事情～，是有想象過的吧～？
所以你很期待？ 身體激浪不止的感覺？ 怎麼樣，餵～♪
|
| 贈予禮物② |
これをくれるってことは…つまり、あたしを狙ってるんだよね！
もっとわかりやすく言うと、落としたいって思ってるんだ！
へへ～マジか～、あたしそういう目で見られてんだ～。
や～、ドキドキすんなー、オイ～♪
把這個給我也就意味着…就是說，是看上我了呢！
說得通俗一點，就是想要我掉進圈套里！
嘿嘿～這樣嗎～，我是被這樣看待的呀～。
呀～，內心小鹿亂撞呀ー呀呀～♪
|
| 移動開始時① |
あたしもボードに乗りたーい！
我也乘上了衝浪板了！
|
| 移動開始時② |
特訓したら武器に乗れたりすんのかな？
特訓的話就能乘上武器嗎？
|
| 登入獎勵 |
毎日よく頑張ってる！感動した～
そんな団長にあたしからプレゼント！ほ～ら、受け取れ～い！
每天都很努力了！好感動～
我就送給這樣的團長一份禮物吧！來～吧，收下吧～！
|
| 主頁（泛用）④(開花) |
|
| 主頁（泛用）⑤(開花) |
|
| 主頁（泛用）⑥(開花) |
|
| 會話④ |
|
| 會話⑤ |
|
| 會話⑥ |
|
